Pratique de la conjugaison en hébreu
ללכת - marcher
lalekhet
Conjugaisons de לָלֶכֶת (lalekhet) à tous les temps
הוֹוֶה - Présent
hove
אני הולך לשוק כדי לקנות ירקות טריים בשביל ארוחת השבת.ani holekh lashuk kdey liqnot yrakot triyim bishvil aru'khat ashabat.Je vais au marché pour acheter des légumes frais pour le repas du sabbat.
כל בקר אני הולכת ברגל לעבודה כי זה בריא מאד.kol boker ani holekhet baregel la'avoda ki ze bari me'od.Chaque matin, je vais à pied au travail parce que c'est très sain.
האם אתה הולך למשחק הכדורגל הגדול הערב?ha'im ata holekh lemiskhak hakaduregel hagadol ha'erev?Vas-tu au grand match de foot ce soir ?
למה את הולכת מהר כל כך ולא מחכה לחברות שלך?lama at holekhet maher kol kakh velo mekhaka lakhaverot shelakh?Pourquoi vas-tu si vite et n'attends pas tes amies ?
הוא הולך לספריה העירונית כדי לקרא את העתון של הבקר.hu holekh lasifriya a'ironit kdey liqro et a'itun shel aboker.Il va à la bibliothèque municipale pour lire le journal du matin.
היא הולכת לחוג הציור שלה במתנ״ס בכל יום שני.hi holekhet lekhug hatziyur shela bamatnas bekhol yom sheni.Elle va à son cours de peinture au centre communautaire tous les lundis.
אנחנו הולכים ביחד לסרט החדש שכלם מדברים עליו.anakhnu holkhim beyakhad laseret akhadash shekulam medabrim 'alav.Nous allons ensemble au nouveau film dont tout le monde parle.
אנחנו הולכות לחנות הבגדים כדי למצא שמלה יפה לחג.anakhnu holkhoat lakhanut abgadim kdey limtzo simla yafa lakhag.Nous allons au magasin de vêtements pour trouver une belle robe pour la fête.
מתי אתם הולכים לבקר את סבא וסבתא שלכם בכפר?matay atem holkhim levaker et saba vesavta shelakhem lakhfar?Quand allez-vous rendre visite à vos grands-parents au village ?
אתן הולכות לברכה העירונית היום בגלל החם הגדול?aten holkhoat labrekha a'ironit hayom biglal akhom agadole?Allez-vous à la piscine municipale aujourd'hui à cause de la grande chaleur ?
הם הולכים בשביל היפה ביער ונהנים מהטבע הירק.hem holkhim bashvil ayafe bai'ar venehenim me'ateva ayarok.Ils vont sur le beau sentier dans la forêt et profitent de la nature verte.
הן הולכות למסעדה החדשה שנפתחה במרכז העיר.hen holkhot lamis'ada hakhadasha sheniftekha bemerkaz ha'ir.Elles vont au nouveau restaurant qui a ouvert au centre-ville.
עָבָר - Passé
avar
אתמול אני הלכתי לרופא השנים כי כאב לי הפה מאד.etmol ani alakhti lerofe ashinaim ki ka'av li ape me'od.Hier, je suis allé chez le dentiste parce que la bouche me faisait très mal.
בשבוע שעבר אני הלכתי לטיול המענין בעיר העתיקה.bashavu'a she'avar ani alakhti latiyul ame'anyen ba'ir a'atika.La semaine dernière, j'ai fait une visite intéressante de la vieille ville.
אתה הלכת לבנק כדי לסדר את החשבון שלך הבקר?ata alakhta labank kdey lesader et akheshbon shelkha aboker?Es-tu allé à la banque ce matin pour régler ton compte ?
למה את הלכת לסופרמרקט היקר ולא לשוק הזול?lama at alakht lasupermariqet ayakar velo lashuk azol?Pourquoi es-tu allée au supermarché cher et pas au marché bon marché ?
הוא הלך לעבודה מקדם מאד כי היתה לו פגישה חשובה.hu alakh la'avoda mukdam me'od ki hayta lo pisha akhashuva.Il est allé au travail très tôt parce qu'il avait une réunion importante.
היא הלכה לחברה שלה כדי ללמד ביחד למבחן בעברית.hi alkha lakhavera shela kdey lilmod beyakhad lamivkhan be'ivrit.Elle est allée chez son amie pour réviser ensemble l'examen d'hébreu.
אנחנו הלכנו לים ושחינו במים הנעימים כל אחר הצהרים.anakhnu halakhnu layam vesakhinu bamayim hane'imim kol akhar hatzohorayim.Nous sommes allés à la mer et avons nagé dans l'eau agréable tout l'après-midi.
אחרי האכל, אנחנו הלכנו לנוח קצת בחדרים שלנו.akharei a'okhel, anakhnu alakhnu lanu'akh ktzat vakhadarim shelanu.Après le repas, nous sommes allées nous reposer un peu dans nos chambres.
האם אתם הלכתם להופעה המוזיקלית שהיתה בפרק אתמול?ha'im atem alakhtem akhofa'a amuzikalith shehayta bapark etmol?Êtes-vous allés au spectacle musical qui a eu lieu au parc hier ?
אתן הלכתן לבית של סבתא כדי לעזר לה בנקיון?aten alakhten labayit shel savta kdey la'azor la banikayon?Êtes-vous allées chez grand-mère pour l'aider pour le nettoyage ?
הם הלכו למגרש כדי לשחק כדורגל עם כל החברים.hem alkhu lamigrash kdey leshahek khaduregel 'im kol akhaverim.Ils sont allés au terrain pour jouer au football avec tous les amis.
הן הלכו לקניון כדי לקנות מתנה ליום ההלדת של המורה.hen alkhu laqanyon kdey liqnot matana leyom haholedet shel amore.Elles sont allées au centre commercial pour acheter un cadeau pour l'anniversaire du professeur.
עָתִיד - Futur
atid
מחר אני אלך לבית של אחי כדי לראות את התינוק החדש.makhar ani elekh labayit shel akhi kdey lir'oat et atinok akhadash.Demain, j'irai chez my frère pour voir le nouveau bébé.
אם יהיה מזג אויר יפה, אני אלך לטיל בגנה הצבורית.im yihye mezeg avir yafe, ani elekh letayel bagina atziburit.S'il fait beau, j'irai me promener dans le jardin public.
אתה תלך לדאר מחר בבקר כדי לשלח את החבילה הזאת?ata telekh lado'ar makhar baboker kdey lishlo'akh et akhavila azot?Iras-tu à la poste demain matin pour envoyer ce colis ?
מתי את תלכי לקורס החדש שנפתח באניברסיטה?matay at telkhi laqujs akhadash sheniphtakh ba'universita?Quand iras-tu au nouveau cours qui a ouvert à l'université ?
הוא ילך למרפאה כדי לעשות את הבדיקה הרפואית השבועית.hu yelekh lamirpala kdey la'asot et abdiqa arifua'it ashvu'it.Il ira à la clinique pour faire l'examen médical hebdomadaire.
היא תלך למסבה של החברה הכי טובה שלה ביום חמישי.hi telekh lamesiba shel akhavera akhi tova shela beyom khamishi.Elle ira à la fête de sa meilleure amie jeudi.
אנחנו נלך למסעדה האיטליאתית החדשה בסוף השבוע.anakhnu nelekh lamis'ada a'italyatith akhadasha bsof ashavu'a.Nous irons au nouveau restaurant italien ce week-end.
אם נצטרך, אנחנו נלך למשרד הראשי כדי לדבר עם המנהל.im niztarek, anakhnu nelekh lamisrad arashi kdey ledaber 'im amnahel.Si nous en avons besoin, nous irons au bureau principal pour parler avec le directeur.
האם אתם תלכו לטיול בשביל המדברי בחדש הבא?ha'im atem telkhu latiyul bashvil amidbari bakhodesh haba?Ferez-vous la randonnée sur le sentier du désert le mois prochain ?
אתן תלכו לספריה כדי למצא את הספרים הנחוצים לכן?aten telkhu lasifriya kdey limtzo et asfarim anakhutzim lakhen?Irez-vous à la bibliothèque pour trouver les livres dont vous avez besoin ?
הם ילכו לסדנה המקצועית שתתקים מחר בערב בעיר.hem yelkhu lasadna amiqtzo'it shetitqayem makhar ba'erev ba'ir.Ils iront à l'atelier professionnel qui se tiendra demain soir en ville.
הן ילכו לחוף הים כדי לראות את שקיעת השמש היפה.hen yelkhu lakhof ayam kdey lir'oat et shqi'at ashemesh ayafe.Elles iront à la plage pour voir le beau coucher de soleil.
צִיוּוּי - Impératif
tzayavuy
לך לחדר שלך מיד ותביא את המחברת הכחלה!lekh lakheder shelkha miyad veteve et amakhberet akhkhula!Va dans ta chambre immédiatement et apporte le cahier bleu !
לכי למטבח ושתי כוס מים קרים בבקשה ממך!lekhi lamitbakh ushti kos mayim karim bevakasha mimekh!Va à la cuisine et bois un verre d'eau froide s'il te plaît !
לכו לתחנה הקרובה כדי לא לפספס את האוטובוס האחרון!lekhu latakhana aqrova kdey lo lephasphes et a'autobus a'kharon!Allez à la station la plus proche pour ne pas rater le dernier bus !
לכנה לחנות הספרים כעת לפני שהיא נסגרת ללילה!lekhna lakhanut asfarim ka'et lifney shehi nisgeret lalayla!Allez à la librairie maintenant avant qu'elle ne ferme pour la nuit !