Pratique de la conjugaison en hébreu
למצוא - trouver
limtzo
Conjugaisons de לִמְצוֹא (limtzo) à tous les temps
הוֹוֶה - Présent
hove
אני מוצא את המפתח האבוד שלי מתחת לספה בסלון.ani motze et amafte'akh a'avud sheli mitakhat lasapa basalon.Je trouve ma clé perdue sous le canapé dans le salon.
כל פעם אני מוצאת טעיות קטנות בהסברים של הספר הזה.kol pa'am ani motze'at ta'uyot qtanoat bakesberim shel asefer haze.Chaque fois, je trouve de petites erreurs dans les explications de ce livre.
האם אתה מוצא ענין בקורס החדש שאתה לומד באניברסיטה?ha'im ata motze 'inyan baqujs akhadash sheata lomed ba'universita?Trouves-tu intéressant le nouveau cours que tu suis à l'université ?
למה את מוצאת תרוץ לא לבוא אתנו לטיול בפרק היום?lama at motze'at terutz lo lavo itanu latiyul bapark hayom?Pourquoi trouves-tu une excuse pour ne pas venir avec nous à la randonnée au parc aujourd'hui ?
הוא מוצא עבודה חדשה ומעלה בחברת ההיטק הגדלה בעיר.hu motze 'avoda khadasha um'ule vakhevrat ahaytek agdola ba'ir.Il trouve un nouveau et excellent travail dans la grande compagnie de haute technologie en ville.
היא מוצאת פתרון טוב לבעיה המרכבת שהיתה לה במשרד.hi motze'at pitron tov labe'aya amurkevet shehayta la bamisrad.Elle trouve une bonne solution au problème complexe qu'elle avait au bureau.
אנחנו מוצאים פנה שקטה ונעימה ביער כדי לעשות פיקניק.anakhnu motz'im pina shqeta un'ima bai'ar kdey la'asot piqniq.Nous trouvons un coin calme et agréable dans la forêt pour faire un pique-nique.
אנחנו מוצאות בגדים יפים וזולים מאד בחנות החדשה בקניון.anakhnu motz'oat bgadim yafim vezolim me'od vakhanut akhadasha baqanyon.Nous trouvons des vêtements beaux et très bon marché dans le nouveau magasin au centre commercial.
מתי אתם מוצאים זמן פנוי כדי לבקר את הקרובים שלכם?matay atem motz'im zman panuy kdey levaker et aqrovim shelakhem?Quand trouvez-vous du temps libre pour rendre visite à vos proches ?
אתן מוצאות את המלים הנכונות כדי לנחם את החברה שלכן?aten motz'oat et bamilim anekhonot kdey lenakhem et akhavera shelakhen?Trouvez-vous les mots justes pour consoler votre amie ?
הם מוצאים כסף רב על השלחן ומחזירים אותו למנהל מיד.hem motz'im kesef rav 'al ashulkhan umaqzirim oto lamnahel miyad.Ils trouvent beaucoup d'argent sur la table et le rendent immédiatement au directeur.
הן מוצאות מקום פנוי בשורה הראשונה של אולם הקולנוע.hen motz'oat maqom panuy bashura ari'shona shel ulam aqolno'a.Elles trouvent une place libre au premier rang de la salle de cinéma.
עָבָר - Passé
avar
אתמול אני מצאתי כלב קטן וחמוד ברחוב והבאתי אותו הביתה.etmol ani matzati kelev katan vekhamud barakhov vehevethi oto abayta.Hier, j'ai trouvé un petit et mignon chien dans la rue et je l'ai apporté à la maison.
בשבוע שעבר אני מצאתי את הספר הנחוץ לי בספריה.bashavu'a she'avar ani matzati et asefer anakhutz li basifriya.La semaine dernière, j'ai trouvé à la bibliothèque le livre dont j'avais besoin.
אתה מצאת את מספר הטלפון של הטכנאי שחפשת אתמול?ata matzata et mispar atlefon shel atakhnai shekhiphasta etmol?As-tu trouvé le numéro de téléphone du technicien que tu as cherché hier ?
למה את מצאת ענין בנושא המשעמם הזה בשעור היום?lama at matzat 'inyan bano'se amsha'amem haze bashi'ur hayom?Pourquoi as-tu trouvé intéressant ce sujet ennuyeux au cours d'aujourd'hui ?
הוא מצא מטבע עתיק וחשוב בזמן החפירות הארכאולוגיות.hu matza matbe'a 'atika vakhashuv bizman akhajiroat a'rkhe'ologiyoat.Il a trouvé une pièce de monnaie antique et importante pendant les fouilles archéologiques.
היא מצאה דירה קטנה ונעימה להשכרה במרכז העיר היפה.hi matz'a dira qtana un'ima lehasqara bmerkaz ha'ir ayafe.Elle a trouvé un petit et agréable appartement à louer au centre de la belle ville.
אנחנו מצאנו את הדרך הנכונה לכפר הקטן בעזרת המפה.anakhnu matzanu et aderekh anekhona lakhfar akatan be'ezrat amafa.Nous avons trouvé le bon chemin pour le petit village à l'aide de la carte.
אחרי החפושים, אנחנו מצאנו את החתולה שלנו מתחת למטה.akharei akhijusoat, anakhnu matzanu et akhatula shelanu mitakhat lamita.Après les recherches, nous avons trouvé notre chatte sous le lit.
האם אתם מצאתם את המקום המדיק שבו קבענו להפגש?ha'im atem mtzatem et amaqom amduyeq shebo qava'nu lehipagesh?Avez-vous trouvé l'endroit précis où nous avons fixé de nous rencontrer ?
אתן מצאתן את התשובה לחידה הקשה שהמורה נתן לכן?aten mtzaten et atshuva lakhida akashoat shehamore natan lakhen?Avez-vous trouvé la réponse à l'énigme difficile que le professeur vous a donnée ?
הם מצאו פתרון מעלה לבעיה הטכנית במחשב של המשרד.hem matz'u pitron m'ule labe'aya ateknit bamakhshev shel amisrad.Ils ont trouvé une excellente solution au problème technique sur l'ordinateur du bureau.
הן מצאו מסמכים ישנים וחשבים בתוך הארכיון של הקבוץ.hen matz'u mismaqum yeshanim vkhaṣubim betokh a'arkhiyon shel akibutz.Elles ont trouvé des documents anciens et importants à l'intérieur des archives du kibboutz.
עָתִיד - Futur
atid
מחר אני אמצא את הזמן לסדר את כל החפצים בחדר שלי.makhar ani emtzo et azman lesader et kol akhafatzim vakheder sheli.Demain, je trouverai le temps de ranger toutes les affaires dans ma chambre.
אם אחפש הטב, אני אמצא את העט הנפלא שאבדתי אתמול.im akhapes hetev, ani emtzo et ha'et anifla she'ibadti etmol.Si je cherche bien, je trouverai le merveilleux stylo que j'ai perdu hier.
אתה תמצא עבודה חדשה וטובה אחרי שתסים את הלמודים?ata timtzo 'avoda khadasha vetova akharei shetesayem et alimudim?Trouveras-tu un nouveau et bon travail après avoir terminé les études ?
מתי את תמצאי מקום פנוי בקורס המענין של העברית?matay at timtz'i maqom panuy vaqujs ame'anyen shel a'ivrit?Quand trouveras-tu une place libre dans le cours intéressant d'hébreu ?
הוא ימצא את הדרך הקצרה לתחנה המרכזית בעזרת הטלפון.hu yimtzo et aderekh aqtana latakhana amerkazit be'ezrat atlefon.Il trouvera le chemin le plus court vers la gare centrale à l'aide du téléphone.
היא תמצא פתרון חכם למצב הכלכלי הלוחץ בשבוע הבא.hi timtzo pitron khakham lamatzav akalkali alo'khetz bashavu'a haba.Elle trouvera une solution intelligente à la situation financière stressante la semaine prochaine.
אנחנו נמצא פנה יפה בפרק כדי לשבת ולדבר בשקט.anakhnu nimtzo pina yafa bapark kdey lashevet uledaber bsheqet.Nous trouverons un beau coin dans le parc pour s'asseoir et parler tranquillement.
אם נעשה מאמץ, אנחנו נמצא את הכלב האבוד של השכן.im na'ase ma'amatz, anakhnu nimtzo et akelev a'avud shel ashaken.Si nous faisons un effort, nous trouverons le chien perdu du voisin.
האם אתם תמצאו חניה פנויה לרכב במרכז העיר הערב?ha'im atem timtz'u khaniya pnuyia larekhev bmerkaz ha'ir a'erev?Trouverez-vous un parking libre pour la voiture au centre-ville ce soir ?
אתן תמצאו את התמונות הישנות בתוך הקפסה הגדלה שם?aten timtz'u et atmuanoat ayeshanoat betokh aqufsa agdola sham?Trouverez-vous les vieilles photos à l'intérieur de la grande boîte là-bas ?
הם ימצאו מקום מתאים לקבוצה שלהם בתחרות הבאה בספורט.hem yimtz'u maqom mat'im laqvutza shelahan batakhajut aba'a basport.Ils trouveront une place appropriée pour leur groupe lors de la prochaine compétition sportive.
הן ימצאו את כל החמרים הדרושים לפרויקט באינטרנט.hen yimtz'u et kol akhomarim adrushim laprojekt b'internet.Elles trouveront tous les matériaux nécessaires pour le projet sur internet.
צִיוּוּי - Impératif
tzayavuy
מצא את הטעות בתרגיל הזה ותקן אותה כבר עכשו!mtza et ata'ut batargil haze vetaknen ota kvar 'akhshav!Trouve l'erreur dans cet exercice et corrige-la déjà maintenant !
מצאי את המפתח של הבית בבקשה ממך כי אני ממהר!mitzt'i et amafte'akh shel abayit bevakasha mimekh ki ani mmaher!Trouve la clé de la maison s'il te plaît car je suis pressé !
מצאו פתרון טוב לבעיה החברתית הזאת בכתה שלכם!mitzt'u pitron tov labe'aya akhevrati azot bakita shelakhem!Trouvez une bonne solution à ce problème social dans votre classe !
מצאנה את הדרך הבטוחה בשביל לפני שיהיה חשך כעת!mtzena et aderekh abtuqa bashvil lifney sheyihye khoshekh ka'et!Trouvez tout de suite le chemin sûr sur le sentier, avant qu'il fasse nuit !