Pratique de la conjugaison en hébreu
לבצע - exécuter
levatze'a
Conjugaisons de לְבַצֵּעַ (levatze'a) à tous les temps
הוֹוֶה - Présent
hove
אני מבצע את העבודה שלי בשמחה.ani mevatze'akh et ha'avoda sheli bsimkha.J'exécute mon travail avec joie.
בחנות אני מבצעת תשלום בכרטיס אשראי.vakhanut ani mevatza'at tashlum bekhartiz ashray.Au magasin, j'effectue un paiement par carte de crédit.
איך אתה מבצע את המשימה הזאת?eykh ata mevatze'akh et hamshima hazot?Comment exécutes-tu cette tâche ?
את מבצעת את התרגילים בדיוק רב.at mevatza'at et hatargilim bediyuk rav.Tu réalises les exercices avec beaucoup de précision.
בכל יום הוא מבצע בדיקה במכונית.bekhol yom hu mevatze'akh bdika bamekhonit.Chaque jour, il effectue une vérification sur la voiture.
היא מבצעת את התפקיד שלה במקצועיות.hi mevatza'at et hatafkid shela bmaktzo'iyut.Elle remplit son rôle avec professionnalisme.
אנחנו מבצעים את ההוראות של המורה.anakhnu mevatzt'im et hahora'ot shel hamore.Nous exécutons les consignes du professeur.
יחד אנחנו מבצעות את כל המשימות בבית.yakhad anakhnu mevatzt'ot et kol hamshimit babayit.Ensemble, nous accomplissons toutes les tâches ménagères.
האם אתם מבצעים את העבודה לבד?ha'im atem mevatzt'im et ha'avoda levad?Vous faites le travail seuls ?
אתן מבצעות עבודה נהדרת בקבוצה.aten mevatz'ot 'avoda nehederet bakvutza.Vous faites un travail formidable dans le groupe.
הפועלים מבצעים עבודה חשובה ברחוב.hapo'alim mevatzt'im 'avoda khashuva barkhov.Les ouvriers font un travail important dans la rue.
הן מבצעות את התכנית בלי דחוי.hen mevatzt'ot et hatakhnit bli dikhuy.Elles exécutent le plan sans délai.
עָבָר - Passé
avar
אתמול אני בצעתי את כל המשימות.etmol ani bitza'ti et kol hamshimit.Hier, j'ai exécuté toutes les tâches.
בשבוע שעבר אני בצעתי פרויקט גדול.bashavu'a she'avar ani bitza'ti froyekt gadol.La semaine dernière, j'ai réalisé un grand projet.
מתי אתה בצעת את התשלום?matay ata bitza'ta et hatashlum?Quand as-tu effectué le paiement ?
את בצעת עבודה מרשימה השבוע.at bitza'at 'avoda marshima hashavu'a.Tu as fait un travail impressionnant cette semaine.
הוא בצע שיר יפה בקונצרט.hu bitze'akh shir yafe bakontzert.Il a interprété une belle chanson au concert.
בחגיגה היא בצעה רקוד מיחד.bakhagiga hi bitzt'a rikud meyukhad.Lors de la fête, elle a exécuté une danse spéciale.
אנחנו בצענו את התכנית בדיוק.anakhnu bitza'nu et hatakhnit bediyuk.Nous avons exécuté le plan à la lettre.
בהצלחה אנחנו בצענו את המשימה הקשה.behatzlakha anakhnu bitza'nu et hamshima hakasha.Nous avons accompli avec succès la tâche difficile.
אתם בצעתם עבודה טובה מאוד.atem bitza'tem 'avoda tova me'od.Vous avez fait du très bon travail.
האם אתן בצעתן את כל התרגילים?ha'im aten bitza'ten et kol hatargilim?Avez-vous réalisé tous les exercices ?
התלמידים בצעו את שעורי הבית בזמן.hatalmidim bitz'u et shi'urei habayit bazman.Les élèves ont fait leurs devoirs à temps.
הן בצעו שיר נהדר בחגיגה.hen bitzt'u shir nehedar bakhagiga.Elles ont interprété une chanson magnifique lors de la fête.
עָתִיד - Futur
atid
בקרוב אני אבצע את התכנית שלי.bkarov ani avatze'akh et hatakhnit sheli.Bientôt, je mettrai mon plan à exécution.
אני מקוה שאני אבצע את המשימה היטב.ani mkava she'ani avatze'akh et hamshima heytev.J'espère que j'accomplirai bien la tâche.
אם אתה תבצע את זה, אעזר לך.im ata tevatze'akh et ze, e'ezor lekha.Si tu fais cela, je t'aiderai.
איך את תבצעי את העבודה הזאת?eykh at tevatzt'i et ha'avoda hazot?Comment exécuteras-tu ce travail ?
הוא יבצע את התשלום מחר בבנק.hu yevatze'akh et hatashlum makhar babank.Il effectuera le paiement demain à la banque.
בחגיגה היא תבצע שיר חדש.bakhagiga hi tevatze'akh shir khadash.Lors de la fête, elle interprétera une nouvelle chanson.
בשבת אנחנו נבצע את התכנית החדשה.beshabat anakhnu nevatze'akh et hatakhnit hakhadasha.Samedi, nous mettrons en œuvre le nouveau plan.
מחר אנחנו נבצע את הבדיקה יחד.makhar anakhnu nevatze'akh et habdika yakhad.Demain, nous effectuerons la vérification ensemble.
מתי אתם תבצעו את העבודה?matay atem tevatzt'u et ha'avoda?Quand ferez-vous le travail ?
אם אתן תבצעו את זה מהר, נצא לטיל.im aten tevatz'u et ze maher, netze letayel.Si vous faites cela vite, nous sortirons nous promener.
התלמידים יבצעו את התרגיל בכתה.hatalmidim yevatzt'u et hatargil bakita.Les élèves réaliseront l'exercice en classe.
בעוד שבוע הן יבצעו את המשימה החדשה.be'od shavu'a hen yevatzt'u et hamshima hakhadasha.Dans une semaine, elles accompliront la nouvelle tâche.
צִיוּוּי - Impératif
tzayavuy
בצע את ההוראות בבקשה.batze'akh et hahora'ot bevakasha.Suis les instructions, s'il te plaît.
בצעי את התרגיל לאט ובזהירות.batzt'i et hatargil le'at uvzahirot.Réalise l'exercice lentement et avec prudence.
חברים, בצעו את העבודה יחד!khaverim, batzt'u et ha'avoda yakhad!Les amis, faites le travail ensemble !
בנותי, בצענה את התכנית החדשה.bnotay, batza'na et hatokhnit hakhadasha.Mes filles, mettez en œuvre le nouveau plan.