Pratique de la conjugaison en hébreu
לדבר - parler
ledaber
Conjugaisons de לְדַבֵּר (ledaber) à tous les temps
הוֹוֶה - Présent
hove
אני מדבר עברית כבר שנה.ani mdaber 'ivrit kvar shana.Je parle hébreu depuis un an déjà.
אני מדברת עם אמא בטלפון.ani mdaberet 'im ima batelefon.Je parle avec maman au téléphone.
למי אתה מדבר עכשו?lemi ata mdaber 'akhshav?À qui parles-tu maintenant ?
את מדברת מהר מדי, בבקשה לאט!at mdaberet maher miday, bevakasha le'at!Tu parles trop vite, ralentis s'il te plaît !
הוא מדבר שלוש שפות בשטף.hu mdaber shalosh safot bishtaf.Il parle trois langues couramment.
בנעם היא מדברת אליו כל בקר.bno'am hi mdaberet elav kol boker.Avec douceur, elle lui parle chaque matin.
אנחנו מדברים על החפשה הקרובה.anakhnu mdavrim 'al hakhufsha hakarova.Nous parlons des prochaines vacances.
בהפסקה אנחנו מדברות על השעור.bahafsaka anakhnu mdavrot 'al hashi'ur.Pendant la récréation, nous parlons du cours.
אתם מדברים אנגלית בבית?atem mdavrim anglit babayit?Parlez-vous anglais à la maison ?
אתן מדברות בקול רם מאוד.aten mdavrot bkol ram me'od.Vous parlez à voix très haute.
התלמידים מדברים על המורה החדש.hatalmidim mdavrim 'al hamore hakhadash.Les élèves parlent du nouveau professeur.
הן מדברות בטלפון כל הערב.hen mdavrot batelefon kol ha'erev.Elles parlent au téléphone toute la soirée.
עָבָר - Passé
avar
אתמול אני דברתי עם הרופא.etmol ani dibarti 'im harofe.Hier, j'ai parlé avec le médecin.
בבקר אני דברתי עם חברתי בטלפון.baboker ani dibarti 'im khaverti batelefon.Le matin, j'ai parlé avec mon amie au téléphone.
עם מי אתה דברת אתמול בערב?im mi ata dibarta etmol ba'erev?Avec qui as-tu parlé hier soir ?
את דברת יפה מאוד במסבה.at dibart yafe me'od bamesiba.Tu as très bien parlé à la fête.
בטלפון הוא דבר עם אבא שלו.batelefon hu diber 'im aba shelo.Au téléphone, il a parlé avec son père.
היא דברה בשקט עם הילדים.hi dibra besheket 'im hayeladim.Elle a parlé doucement avec les enfants.
אנחנו דברנו שעות על החיים.anakhnu dibarnu sha'ot 'al hakhavim.Nous avons parlé pendant des heures de la vie.
במסבה אנחנו דברנו עם כלם.bamesiba anakhnu dibarnu 'im kulam.À la fête, nous avons parlé avec tout le monde.
על מה אתם דברתם בפגישה?al ma atem dibartem bafgisha?De quoi avez-vous parlé lors de la réunion ?
אתן דברתן על הטיול החדש?aten dibarten 'al hatiyul hakhadash?Avez-vous parlé de la nouvelle excursion ?
שעות רבות הם דברו על הספר.sha'ot rabot hem dibru 'al hasefer.Pendant de nombreuses heures, ils ont parlé du livre.
הן דברו בטלפון זמן רב.hen dibru batelefon zman rav.Elles ont parlé au téléphone pendant un long moment.
עָתִיד - Futur
atid
בערב אני אדבר עם המנהל.ba'erev ani adaber 'im hamnahel.Le soir, je parlerai avec le directeur.
אני אדבר עם אבא שלי מחר.ani adaber 'im aba sheli makhar.Je parlerai avec my père demain.
מתי אתה תדבר עם המורה?matay ata tdaber 'im hamora?Quand parleras-t'avec l'enseignante ?
אם את תדברי אתי, אעזר לך.im at tdabri iti, e'ezor lakh.Si tu parles avec moi, je t'aiderai.
הוא ידבר בכנוס בשבוע הבא.hu ydaber bakinus bshavu'a haba.Il parlera à la conférence la semaine prochaine.
מחר היא תדבר עם הרופא.makhar hi tdaber 'im harofe.Demain, elle parlera avec le médecin.
בערב אנחנו נדבר על התכניות.ba'erev anakhnu ndaber 'al hatakhniyot.Le soir, nous parlerons des projets.
בשבת אנחנו נדבר על החפשה.beshabat anakhnu ndaber 'al hakhufsha.Samedi, nous parlerons des vacances.
על מה אתם תדברו בפגישה?al ma atem tdabru bafgisha?De quoi parlerez-vous lors de la réunion ?
אם אתן תדברו בשקט, יהא נעים.im aten tdabru bsheket, yehe na'im.Si vous parlez calmement, ce sera agréable.
החברים ידברו על הטיול החדש.hakhaverim ydabru 'al hatiyul hakhadash.Les amis parleront de la nouvelle excursion.
בקרוב הן ידברו עם המנהלת.bkarov hen ydabru 'im hamnahelet.Bientôt, elles parleront avec la directrice.
צִיוּוּי - Impératif
tzayavuy
דבר בשקט, יש כאן ילדים ישנים!daber bsheket, yesh khan yeladim yshenim!Parle bas, il y a des enfants qui dorment ici !
דברי אלי, אני מקשיבה.dabri elay, ani makshiva.Parle-moi, j'écoute.
חברים, דברו עברית בכתה.khaverim, dabru 'ivrit bakita.Amis, parlez hébreu en classe.
בנותי, דברנה בנימוס עם האורחים.vnotai, daberna bnimus 'im ha'orkhim.Mes filles, parlez poliment avec les invités.