Pratique de la conjugaison en hébreu
לסרב - refuser
lesarev
Conjugaisons de לְסָרֵב (lesarev) à tous les temps
הוֹוֶה - Présent
hove
אני מסרב לקבל את ההצעה הלא הוגנת הזאת מהמנהל.ani mesarev leqabel et ahatza'a alo hogenet azot meamnahel.Je refuse d'accepter cette proposition malhonnête du directeur.
אני מסרבת לעבד בתנאים הקשים האלה במשרד הישן.ani mesarevet la'avod batna'im aqashim a'ele bamisrad ayeshan.Je refuse de travailler dans ces conditions difficiles dans le vieux bureau.
האם אתה מסרב לעשות את מה שהמורה בקש ממך היום?ha'im ata mesarev la'asot et ma shehamore biqesh mimkha hayom?Refuses-tu de faire ce que le professeur t'a demandé aujourd'hui ?
למה את מסרבת לאכל את המרק החם והבריא שהכנתי?lama at mesarevet le'ekhol et amarake akham veavari shehekhanti?Pourquoi refuses-tu de manger la soupe chaude et saine que j'ai préparée ?
הוא מסרב למכר את הרכב הישן שלו כי הוא אוהב אותו.hu mesarev limkor et arekhev ayeshan shelo ki hu ohev oto.Il refuse de vendre sa vieille voiture parce qu'il l'aime.
היא מסרבת לדבר אתו עד שהוא יבקש סליחה על מה שאמר.hi mesarevet ledaber ito 'ad shehu yvakesh slikha 'al ma sheamar.Elle refuse de lui parler jusqu'à ce qu'il demande pardon pour ce qu'il a dit.
אנחנו מסרבים לשמע את השמעות הרעות האלה בשכונה.anakhnu mesarvim lishmo'a et ashmu'oat ara'oat a'ele bashkhuna.Nous refusons d'entendre ces mauvaises rumeurs dans le quartier.
אנחנו מסרבות לחתם על המסמך הזה לפני שנקרא אותו הטב.anakhnu mesarvoat lakhtokh 'al amismaq haze lifney sheniqra oto hetev.Nous refusons de signer ce document avant de l'avoir lu attentivement.
למה אתם מסרבים לשלם את החשבון הגבוה?lama atem mesarvim leshalem et hakheshbon hagavoha?Pourquoi refusez-vous de payer cette facture élevée ?
אתן מסרבות ללכת לסרט ההוא בגלל שהוא משעמם מדי?aten mesarvoat lalekhet laseret ahu biglal shehu msha'amem miday?Refusez-vous d'aller à ce film parce qu'il est trop ennuyeux ?
התושבים מסרבים לתכנית הבניה החדשה של העיריה בפרק.atoshavim mesarvim ltakhnit abniya akhadasha shel a'iriyah bapark.Les habitants refusent le nouveau programme de construction de la municipalité dans le parc.
הבנות מסרבות לותר על הטיול המשתף שלהן בסוף השבוע.abanot mesarvoat levater 'al atiyul ameshutaph shelahan bsof ashavu'a.Les filles refusent de renoncer à leur randonnée commune ce week-end.
עָבָר - Passé
avar
אתמול אני סרבתי לקרא את המכתב המעליב שהוא שלח לי.etmol ani seravti likro et hamikhtav hama'aliv shehu shalakh li.Hier, j'ai refusé de lire la lettre insultante qu'il m'a envoyée.
בשבוע שעבר אני סרבתי לקנות את הנעל היקרה ההיא בחנות.bashavu'a she'avar ani seravti liqnot et ana'al ayqara ahi vakhanut.La semaine dernière, j'ai refusé d'acheter cette chaussure chère dans le magasin.
אתה סרבת לעזר לשכן כשהוא בקש ממך עזרה אתמול?ata seravta la'azor lashakhen kshehu bikesh mimkha 'ezra etmol?As-tu refusé d'aider le voisin quand il t'a demandé de l'aide hier ?
למה את סרבת לענות לטלפון שלו כשהוא התקשר בלילה?lama at seravt la'anot latlefon shelo kshehu hitqasher balayla?Pourquoi as-tu refusé de répondre à son appel quand il a téléphoné la nuit ?
הוא סרב לשנות את דעתו למרות כל ההסברים הטובים שלנו.hu serav leshanot et da'to lamrot kol ahesberim atovim shelanu.Il a refusé de changer d'avis malgré toutes nos bonnes explications.
היא סרבה לאכל את הבשר כי היא צמחונית כבר שנים רבות.hi serva le'ekhol et abasar ki hi tzimkhonit kvar shanim rabot.Elle a refusé de manger la viande parce qu'elle est végétarienne depuis de nombreuses années.
אנחנו סרבנו לבטל את המפגש החברתי החשוב שלנו בערב.anakhnu seravnu levatel et amifgash akhevrati akhashuv shelanu ba'erev.Nous avons refusé d'annuler notre réunion amicale importante le soir.
אחרי השעור, אנחנו סרבנו לצאת לחצר בגלל הקר החזק.akharei ashi'ur, anakhnu seravnu latze'at lakhatzer biglal akor akhazak.Après le cours, nous avons refusé de sortir dans la cour à cause du froid glacial.
האם אתם סרבתם להצעת העבודה החדשה שקבלתם בשבוע שעבר?ha'im atem seravtem lehatza'at a'avoda akhadasha sheqibaltem bashavu'a she'avar?Avez-vous refusé l'offre d'emploi nouvelle que vous avez reçue la semaine dernière ?
אתן סרבתן להאמין לשמועות המוזרות שספרו בכתה?aten seravten leha'amin lashmu'oat amuzaroat shesuphru bakita?Avez-vous refusé de croire les rumeurs étranges qui ont été racontées en classe ?
הם סרבו לשלם על הכרטיסים היקרים להופעה המוזיקלית.hem servu leshalem 'al akartisim ayqarim lahofa'a amuzikalit.Ils ont refusé de payer pour les billets chers pour le spectacle musical.
הן סרבו לעזב את המקום עד שהמנהלת הגיעה לדבר אתן.hen servu la'azov et amaqom 'ad sheamnahelet higi'a ledaber itan.Elles ont refusé de quitter l'endroit jusqu'à ce que la directrice arrive pour parler avec elles.
עָתִיד - Futur
atid
מחר אני אסרב להשאיר את הכלב לבד בבית למשך כל היום.makhar ani asarev lehash'ir et akelev levad babayit lemeshekh kol hayom.Demain, je refuserai de laisser le chien seul à la maison pendant toute la journée.
אם יבקשו ממני, אני אסרב לכתב את הדוח השקרני הזה.im yvaqshu mimeni, ani asarev likhtov et ado'akh ashakran haze.Si on me le demande, je refuserai d'écrire ce rapport mensonger.
אתה תסרב לקבל את המתנה הזאת אם הוא יביא לך אותה?ata tesarev leqabel et amatana azot im hu yavin lekha ota?Refuseras-tu de recevoir ce cadeau s'il te l'apporte ?
מתי את תסרבי לעשות דברים שאת לא אוהבת לעשות?matay at tesarvi la'asot dvarim sheat lo ohevet la'asot?Quand commenceras-tu à refuser de faire ce que tu n'aimes pas faire ?
הוא יסרב להצעה החדשה אם השכר לא יהיה גבה מספיק.hu yesarev lahatza'a akhadasha im asakhar lo yihye gadole maspiq.Il refusera la nouvelle offre si le salaire n'est pas assez élevé.
היא תסרב לנסע ברכבת הזאת אם יהיה שם עמס גדול.hi tesarev linsu'a barakevet azot im yihye sham 'omes gadole.Elle refusera de prendre ce train s'il y a trop de monde.
אנחנו נסרב לשתתף בתחרות אם הכללים לא יהיו ברורים.anakhnu nesarev lishtateph batakhajut im akhlalim lo yihyu brurim.Nous refuserons de participer à la compétition si les règles ne sont pas claires.
אם נראה שזה מסכן, אנחנו נסרב ללכת בשביל ההוא בהר.im nir'e sheze msuqan, anakhnu nesarev lalekhet bashvil ahu bahar.Si nous voyons que c'est dangereux, nous refuserons d'aller sur ce sentier dans la montagne.
האם אתם תסרבו לעבד ביום שבת אם המנהל יבקש מכם?ha'im atem tesarvu la'avod beyom shabat im amnahel yvakesh mikem?Refuserez-vous de travailler le samedi si le directeur vous le demande ?
אתן תסרבו לאכל במסעדה ההיא בגלל רמת הנקיון שם?aten tesarvu le'ekhol bamis'ada ahi biglal ramat anikayon sham?Refuserez-vous de manger dans ce restaurant à cause du niveau de propreté là-bas ?
הם יסרבו ללבש את הבגדים הישנים האלה לטקס החגיגי.hem yesarvu lilbosh et abgadim ayeshanim a'ele lateqes akhagigit.Ils refuseront de porter ces vieux vêtements pour la cérémonie festive.
הן יסרבו לותר על הזכיות שלהן במפעל החדש בעיר.hen yesarvu levater 'al azkhuyoat shelahan bamif'al akhadash ba'ir.Elles refuseront de renoncer à leurs droits dans la nouvelle usine en ville.
צִיוּוּי - Impératif
tzayavuy
סרב להצעה הגרועה הזאת מיד ואל תחשב פעמים!sarev lahatza'a agru'a azot miyad ve'al takhshov pamayim!Refuse cette mauvaise offre immédiatement et ne pense pas deux fois !
סרבי לעשות את הדבר הזה בבקשה ממך כי זה לא נכון!sarvi la'asot et adavar haze bevakasha mimekh ki ze lo nakhon!Refuse de faire cette chose s'il te plaît parce que ce n'est pas juste !
סרבו לקבל את התנאים הלא מוצדקים האלה כבר עכשו!sarvu leqabel et atna'im alo mutzdaqim a'ele kvar 'akhshav!Refusez d'accepter ces conditions injustifiées déjà maintenant !
סרבנה לעבד בשעות המאחרות האלה של הלילה כעת!sarevna la'avod bash'oat am'ukharoat a'ele shel alayla ka'et!Refusez de travailler à ces heures tardives de la nuit maintenant !