Pratique de la conjugaison en hébreu
לבטא - prononcer
levate
Conjugaisons de לְבַטֵּא (levate) à tous les temps
הוֹוֶה - Présent
hove
אני מבטא את התודה העמקה שלי על העזרה הגדולה שלך.ani mevate et hatoda ha'amuka sheli 'al ha'ezra hagedola shelkha.J'exprime ma profonde gratitude pour ta grande aide.
היום אני מבטאת את הרגשות שלי באמצעות הציורים הצבעוניים האלה.hayom ani mevate'et et hargashot sheli be'emtza'ut hatziyurim hatziv'oniyim ha'ele.Aujourd'hui, j'exprime mes sentiments à travers ces peintures colorées.
האם אתה מבטא נכון את המלה הקשה הזאת בעברית?ha'im ata mevate nakhon et hamila hakasha hazot be'ivrit?Est-ce que tu prononces correctement ce mot difficile en hébreu ?
את מבטאת את הדעה שלך באפן ברור מאד בכל שעור.at mevate'et et hade'a shelakh be'ofan barur me'od bekhol shi'ur.Tu exprimes ton opinion de manière très claire à chaque cours.
הנער הזה הוא מבטא את הכשרון שלו בנגינה על פסנתר.ana'ar haze hu mevate et hakisharon shelo bningina 'al psanter.Ce jeune homme exprime son talent en jouant du piano.
השירה היפה היא מבטאת את השמחה של כל בני המשפחה.hashira hayafa hi mevate'et et hasimkha shel kol bnei hamishpakha.Le beau chant exprime la joie de tous les membres de la famille.
אנחנו מבטאים דאגה רבה למצב של החתול הקטן שלנו.anakhnu mevate'im de'aga raba lamatzav shel hakhatul hakatan shelanu.Nous exprimons une grande inquiétude pour l'état de notre petit chat.
במכתב הזה אנחנו מבטאות את הדרישה שלנו לשנוי בתקנות.bamikhtav haze anakhnu mevate'ot et hadrisha shelanu leshinuy batakanot.Dans cette lettre, nous exprimons notre demande de modification des règlements.
האם אתם מבטאים את החששות שלכם בפני המורה להיסטוריה?ha'im atem mevate'im et hakhashashot shelakhem bifnei hamore lehistoriya?Exprimez-vous vos craintes devant le professeur d'histoire ?
אתן מבטאות כאן שמחה נפלאה של אחדות וחברות אמת.aten mevat'ot kan simkha nifla'a shel akhdut vakhaverut emet.Vous exprimez ici une joie merveilleuse d'unité et de véritable amitié.
הספורים האלה הם מבטאים היטב את החיים בכפר הקטן.hasipurim ha'ele hem mevate'im heytev et hakhavim bakfar hakatan.Ces histoires expriment bien la vie dans le petit village.
הנשים החכמות הן מבטאות תמיכה מלאה בפרויקט החברתי החדש.anashim hakhamot hen mevate'ot tmikha mle'a bafroyekt hakhevrati hakhadash.Les femmes sages expriment un soutien total au nouveau projet social.
עָבָר - Passé
avar
אני בטאתי את הצער שלי אתמול כששמעתי את הבשורה הרעה.ani bitati et hatza'ar sheli etmol kesheshama'ti et habesora hara'a.J'ai exprimé mon regret hier quand j'ai entendu la mauvaise nouvelle.
לפני שבוע אני בטאתי רצון עז להצטרף לקבוצת הספורט שלכן.lifnei shavu'a ani bitati ratzon 'az lehitztaref likvutzat hasport shelakhen.Il y a une semaine, j'ai exprimé un vif désir de rejoindre votre équipe de sport.
האם אתה בטאת את ההתנגדות שלך בישיבה שהיתה אתמול?ha'im ata bitata et hahitnagdut shelkha bayshiva shehayta etmol?As-tu exprimé ton opposition lors de la réunion qui a eu lieu hier ?
את בטאת באפן נפלא את הרעיון המרכזי של ההצגה.at bitat be'ofan nifla et hara'ayon hamerkazi shel hahatzaga.Tu as magnifiquement exprimé l'idée centrale de la pièce.
הוא בטא הערכה רבה לעבודה הקשה של המתנדבים.hu bite ha'arakha raba la'avoda hakasha shel hamitnadvim.Il a exprimé une grande appréciation pour le travail difficile des bénévoles.
הילדה המתוקה היא בטאה שמחה גדולה כשקבלה את הבבה.hayalda hamtuka hi bit'a simkha gdola keshekibla et habuba.La douce fille a exprimé une grande joie quand elle a reçu la poupée.
אנחנו בטאנו את התקוה שלנו לשלום במפגש האחרון בעיר.anakhnu bitanu et hatikva shelanu leshalom bamifgash ha'akharon ba'ir.Nous avons exprimé notre espoir de paix lors de la dernière rencontre en ville.
בגלל הכעס אנחנו בטאנו מלים קשות שלא היינו צריכות להגיד.biglal haka'as anakhnu bitanu milim kashot shelo hayinu tzrikhot lehagid.Sous le coup de la colère, nous avons prononcé des mots durs que nous n'aurions pas dû dire.
אתם בטאתם את האכזבה שלכם מההפסד במשחק הכדורגל האחרון?atem bitetem et ha'akhzava shelakhem mehahefsed bemiskhak hakaduregel ha'akharon?Avez-vous exprimé votre déception après la défaite au dernier match de football ?
למה אתן בטאתן חסר בטחון בזמן ההרצאה החשובה שלכן?lama aten bitaten khoser bitakhon bizman hahartza'a akhashuva shelakhen?Pourquoi avez-vous exprimé un manque de confiance pendant votre importante conférence ?
הנציגים הם בטאו את האמון המלא שלהם בתכנית החדשה.hanetzigim hem bit'u et ha'emun hamale shelahem batakhnit hakhadasha.Les représentants ont exprimé leur entière confiance envers le nouveau programme.
הילדות הן בטאו את האהבה שלהן לאמא באמצעות חבוק חם.hayladot hen bit'u et ha'ahava shelahen leima be'emtza'ut khibuk kham.Les filles ont exprimé leur amour pour maman par un câlin chaleureux.
עָתִיד - Futur
atid
אני אבטא את השמחה שלי ברקוד הגדול שיהיה מחר בערב.ani avate et hasimkha sheli barikud hagadol sheyihye makhar ba'erev.J'exprimerai ma joie dans la grande danse qu'il y aura demain soir.
מחר אני אבטא את העמדה המקצועית שלי בפני כל הצות.makhar ani avate et ha'emda hamiktzo'it sheli bifnei kol hatzevet.Demain, j'exprimerai ma position professionnelle devant toute l'équipe.
אתה תבטא את התודה שלך לסבא כשתראה אותו ביום ששי?ata tevate et hatoda shelkha lesaba keshetir'e oto beyom shishi?Exprimeras-tu ta gratitude à grand-père quand tu le verras vendredi ?
אם תכתבי ביומן, את תבטאי את כל המחשבות הסודיות שלך.im tikhtevi bayoman, at tevat'i et kol hamakhshavot hasodiyot shelakh.Si tu écris dans le journal, tu exprimeras toutes tes pensées secrètes.
הוא יבטא את הכשרון שלו בתחרות הריצה הבאה שבעיר.hu yevate et hakisharon shelo batakharut haritza haba'a sheba'ir.Il exprimera son talent lors de la prochaine compétition de course dans la ville.
המנהלת היא תבטא את ההסכמה שלה למכתב מחר בבקר.hamnahelet hi tevate et hahasfama shela lamikhtav makhar baboker.La directrice exprimera son accord avec la lettre demain matin.
אנחנו נבטא את התמיכה שלנו בקבוצה במשחק הקרוב מחר.anakhnu nevate et hatmikha shelanu bakvutza bamiskhak hakarov makhar.Nous exprimerons notre soutien à l'équipe lors du prochain match demain.
בשנה הבאה אנחנו נבטא את הרעיונות שלנו בספר חדש.bashana haba'a anakhnu nevate et hara'ayonot shelanu besefer khadash.L'année prochaine, nous exprimerons nos idées dans un nouveau livre.
אתם תבטאו את המחאה שלכם נגד ההחלטה הזאת בהפגנה?atem tevat'u et hamakha'a shelakhem neged hahakhlata hazot bahafgana?Exprimerez-vous votre protestation contre cette décision lors de la manifestation ?
אתן תבטאו את הקשי שלכן בלמודים אם תדברו עם היועצת.aten tevat'u et hakoshi shelakhen balimudim im tdabru 'im hayo'etzet.Vous exprimerez vos difficultés dans les études si vous parlez avec la conseillère.
החברים הם יבטאו את הקרבה שלהם בטיול המשתף בקיץ.hakhaverim hem yevat'u et hakirva shelahem betiyul hamushataf bakayitz.Les amis exprimeront leur proximité lors de leur voyage commun en été.
הסופרות הן יבטאו את ההשראה שלהן בקבצה הבאה של הספורים.hasofrot hen yevat'u et hahashra'a shelahen bakvutza haba'a shel hasipurim.Les écrivaines exprimeront leur inspiration dans le prochain recueil d'histoires.
צִיוּוּי - Impératif
tzayavuy
בטא את מה שאתה מרגיש בפנים ואל תשמר את זה בלב!bate et ma she'ata margish bifnim veal tishmor et ze balev!Exprime ce que tu ressens à l'intérieur et ne garde pas cela dans ton cœur !
בטאי את הרצון שלך בבקשה, ילדה, כדי שנוכל לעזר לך.bat'i et haratzon shelakh bevakasha, yalda, kdei shenukhal la'azor lakh.Exprime ton désir s'il te plaît, ma fille, pour que nous puissions t'aider.
בטאו את התודה שלכם למארחים הנפלאים לפני שתעזבו.bat'u et hatoda shelakhem lam'arkhim hanifla'im lifnei sheta'azvu.Exprimez votre gratitude à vos merveilleux hôtes avant de partir.
בטאנה את היצירתיות שלכן בסדנה הזאת, נשים יקרות.batena et hayetziratiyut shelakhen basadna hazot, nashim ykarot.Exprimez votre créativité dans cet atelier, chères dames.