Pratique de la conjugaison en hébreu
לנדב - donner
lenadev
Conjugaisons de לְנַדֵּב (lenadev) à tous les temps
הוֹוֶה - Présent
hove
אני מנדב את הזמן הפנוי שלי כדי לעזר בגנה הקהילתית.ani mnadev et azman apanuy sheli kdey la'asot bagina aqehilatit.Je donne de mon temps libre pour aider dans le jardin communautaire.
היום אני מנדבת את הרכב שלי בשביל להסיע את הילדים.hayom ani mnadevet et arekhev sheli bishvil lehasia' et hayladim.Aujourd'hui, je donne ma voiture pour transporter les enfants.
האם אתה מנדב את הספרים הישנים שלך לספריה העירונית?ha'im ata mnadev et asfarim ayeshanim shelkha lasifriya a'ironit?Donnes-tu tes vieux livres à la bibliothèque municipale ?
למה את מנדבת את אחותך לתפקיד הקשה הזה במשרד?lama at mnadevet et akhotekh latafkid akashe haze bamisrad?Pourquoi donnes-tu ta sœur pour ce rôle difficile au bureau ?
הוא מנדב את כל הכסף שנשאר לו לטובת צדקה לעניים.hu mnadev et kol akesef shenish'ar lo letovat tzadaqa la'aniyim.Il donne tout l'argent qui lui reste à des œuvres de charité pour les pauvres.
היא מנדבת את החדר הגדול שלה בשביל המפגש החברתי.hi mnadevet et akheder agadole shela bishvil amifgash akhevrati.Elle prête sa grande chambre pour la rencontre.
אנחנו מנדבים את החפצים שאנחנו לא צריכים לאנשים בשכונה.anakhnu mnadvim et akhafatzim she'anakhnu lo tzrikhim la'anashim bashkhuna.Nous donnons les objets dont nous n'avons pas besoin aux gens du quartier.
אנחנו מנדבות את העוגות הטעימות שאפינו למסבה הלילה.anakhnu mnadvoat et a'ugoat ate'imoat she'afinu lamesiba alayla.Nous offrons les délicieux gâteaux que nous avons préparés pour la fête de ce soir.
מתי אתם מנדבים את העובדים שלכם לפעילות החברתית הזאת?matay atem mnadvim et ha'ovdim shelakhem lape'ilut akhevrati azot?Quand donnez-vous vos employés pour cette activité sociale ?
אתן מנדבות את השעות הפנויות שלכן לעזרה בבית הספר?aten mnadvoat et asha'oat apnuyoat shelakhen le'ezra bveyt asefer?Donnez-vous vos heures libres pour de l'aide à l'école ?
הם מנדבים את המגרש הפרטי שלהם בשביל משחק הכדורגל.hem mnadvim et amigrash aprati shelahem bishvil mish'ak akhaduregel.Ils prêtent leur terrain privé pour le match de foot.
הן מנדבות את הלבוש הישן שלהן לעמתה המקומית בעיר.hen mnadvoat et alevush ayeshan shelahan la'amuta amequmit ba'ir.Elles donnent leurs vieux vêtements à l'association locale.
עָבָר - Passé
avar
אתמול אני נדבתי את עצמי לנקות את כל הבנין אחרי כלם.etmol ani nidavti et 'atzmi lenaqot et kol abinyan akharei kulam.Hier, je me suis donné pour nettoyer tout le bâtiment après tout le monde.
בשבוע שעבר אני נדבתי את הכסף שלי לפרויקט החיובי הזה.bashavu'a she'avar ani nidavti et akesef sheli laprojekt akhayuvi haze.La semaine dernière, j'ai donné mon argent à ce beau projet.
אתה נדבת את המחשב הישן שלך לילד של השכן?ata nidavta et amakhshev ayeshan shelkha layeled shel ashaken?As-tu donné ton vieil ordinateur à l'enfant du voisin ?
למה את נדבת את הזמן שלך בלי לשאל את ההורים לפני כן?lama at nidavt et azman shelakh bli lish'ol et ahorim lifney khen?Pourquoi as-tu donné ton temps sans demander aux parents avant cela ?
הוא נדב את כל הספרים הנפלאים שהיו לו בספריה הביתית.hu nidav et kol asfarim anifla'im shehayu lo basifriya abeitit.Il a donné tous les merveilleux livres de sa bibliothèque personnelle.
היא נדבה את הזמן שלה כדי לעזר לחברות בשעורים.hi nidva et hazman shela kdei la'azor lakhaverot bashi'urim.Elle a donné de son temps pour aider ses amies à faire leurs devoirs.
אנחנו נדבנו את כל השלחנות הפנויים למסבה השכונתית.anakhnu nidavnu et kol ashulkhanoat apnuyim lamesiba ashkhunatit.Nous avons prêté toutes les tables libres pour la fête de quartier.
אחרי החג, אנחנו נדבנו את האכל שנשאר למקלט המקומי.akharei akhag, anakhnu nidavnu et a'okhel shenish'ar lamiqlat amequmi.Après la fête, nous avons donné la nourriture qui restait au refuge local.
האם אתם נדבתם את המחשבים הישנים שלכם לבית הספר?ha'im atem nidavtem et hamakhshevim hayeshanim shelakhem leveit hasefer?Avez-vous donné vos vieux ordinateurs à l'école ?
אתן נדבתן את השמלות היפות שלכן להצגה של בית הספר?aten nidavten et hasmalot hayafot shelakhen lahatzaga shel beit hasefer?Avez-vous donné vos belles robes pour le spectacle de l'école ?
הם נדבו את כל הדירות הפנויות בבנין לטובת התירים.hem nidvu et kol adiroat apnuyoat babinyan letovat hatayarim.Ils ont mis tous les appartements libres de l'immeuble à la disposition des touristes.
הן נדבו את הרעיונות המצינים שלהן לפרויקט המרכב הזה.hen nidvu et ara'ayonoat amtziyanim shelahan laprojekt amurkav haze.Elles ont apporté leurs excellentes idées à ce projet complexe.
עָתִיד - Futur
atid
מחר אני אנדב את הזמן שלי כדי לעזר לחבר החדש בכתה.makhar ani anadev et azman sheli kdey la'asot lakhaver akhadash bakita.Demain, je donnerai de mon temps pour aider le nouvel ami en classe.
אם יהיה צרך, אני אנדב שעה בשבוע כדי לעזר לך.im yihye tzorekh, ani anadev sha'a bashavu'a kdei la'azor lakh.Si besoin, je donnerai une heure par semaine pour t'aider.
אתה תנדב את הרכב שלך לנסיעה המשתפת שלנו לירושלים?ata tnadev et arekhev shelkha lanesi'a ameshutefet shelanu lirushalayim?Donneras-tu ta voiture pour notre voyage commun à Jérusalem ?
מתי את תנדבי את העוגה הטעימה שאת מכינה למסבה מחר?matay at tnadvi et a'uga ate'ima sheat mekhina lamesiba makhar?Quand donneras-tu le délicieux gâteau que tu prépares pour la fête de demain ?
הוא ינדב את כל הכלים הנחוצים לעבודה בגנה השכונתית.hu ynadev et kol akelim anakhutzim la'avoda bagina ashkhunatit.Il donnera tous les outils nécessaires pour le travail au jardin du quartier.
היא תנדב את הזמן שלה לעזר בארגון האולם לטקס.hi tenadev et hazman shela la'azor be'irgun ha'ulam latekes.Elle donnera de son temps pour aider à préparer la salle pour la cérémonie.
אנחנו ננדב את הכסאות האלה אם השכנים יצטרכו אותם.anakhnu nenadev et hakisa'ot ha'ele im hashkhenim yitztarkhu otam.Nous donnerons ces chaises si les voisins en ont besoin.
אם נצליח, אנחנו ננדב את התרומה הגדולה הזאת לעמותה.im natzli'akh, anakhnu nenadev et hatruma hagdola hazot la'amuta.Si nous réussissons, nous ferons ce grand don à l'association.
האם אתם תנדבו את הזמן שלכם לטובת הקיטנה של הילדים?ha'im atem tnadvu et azman shelakhem letovat aqaitana shel hayladim?Donnerez-vous de votre temps au profit du camp de vacances des enfants ?
אתן תנדבו את המחברות הנקיות שלכן לתלמידות החדשות?aten tenadvu et hamakhbarot haneki'ot shelakhen latalmidot hakhadashot?Donnerez-vous vos cahiers vierges aux nouvelles élèves ?
הם ינדבו את כל המשאבים שלהם כדי לשפר את פני השכונה.hem ynadvu et kol amas'abim shelahem kdey leshafer et pney ashkhuna.Ils mettront toutes leurs ressources au service de l'embellissement du quartier.
הן ינדבו את הפרות הטריים מהעצים שלהן לכל האורחים.hen ynadvu et aperot atriyim me'a'etzim shelahan lekhol ha'orkhim.Elles offriront les fruits frais de leurs arbres à tous les invités.
צִיוּוּי - Impératif
tzayavuy
נדב את הספר הזה לספריה ואל תשאיר אותו סגור בחדר!nadev et asefer haze lasifriya ve'al tash'ir oto sgur vakheder!Donne ce livre à la bibliothèque au lieu de le laisser fermé dans ta chambre !
נדבי את העזרה שלך לחברה שלך בבקשה ממך עכשו!nadvi et a'ezra shelakh lakhavera shelakh bevakasha mimekh 'akhshav!Propose ton aide à ton amie maintenant, s'il te plaît !
נדבו את הבגדים הישנים שלכם לאנשים שצריכים זאת מיד!nadvu et abgadim ayeshanim shelakhem la'anashim shetzrikhim zoat miyad!Donnez tout de suite vos vieux vêtements à ceux qui en ont besoin !
נדבנה את החלצות האלה לפרויקט החברתי החדש כעת!nadevna et akhultzoat a'ele laprojekt akhevrati akhadash ka'et!Donnez ces chemises au nouveau projet solidaire maintenant !