Pratique de la conjugaison en hébreu
לנסות - essayer
lenashot
Conjugaisons de לְנַסּוֹת (lenashot) à tous les temps
הוֹוֶה - Présent
hove
אני מנסה לפתח את הדלת הזאת עם המפתח החדש שלי.ani mnase liftokh et adelet azot 'im amafte'akh akhadash sheli.J'essaie d'ouvrir cette porte avec ma nouvelle clé.
כל יום אני מנסה ללמד חמש מלים חדשות בעברית.kol yom ani menasa lilmod khamesh milim khadashot be'ivrit.Chaque jour, j'essaie d'apprendre cinq nouveaux mots d'hébreu.
האם אתה מנסה לתקן את המחשב השבור שלך לבדך?ha'im ata mnase letaqen et amakhshev ashabor shelkha levadkha?Essaies-tu de réparer ton ordinateur cassé tout seul ?
למה את מנסה לדבר אתו כשהוא כועס כל כך עכשו?lama at mnasa ledaber ito kshehu ko'ev kol kakh 'akhshav?Pourquoi essaies-tu de parler avec lui quand il est si en colère maintenant ?
הוא מנסה למצא פתרון חכם לתרגיל הקשה במתמטיקה.hu mnase limtzo pitron khakham latargil akashe bmatemạtika.Il essaie de trouver une solution intelligente à l'exercice difficile de mathématiques.
היא מנסה לבשל מרק טעים לפי המתכון החדש של אמא.hi mnasa levashel maraqe ta'im lephi amatqon akhadash shel ima.Elle essaie de cuisiner une soupe délicieuse selon la nouvelle recette de maman.
אנחנו מנסים להגיע בזמן לפגישה החשובה שלנו בעיר.anakhnu mnasim lehadia' bazman lapgisha akhashuva shelanu ba'ir.Nous essayons d'arriver à temps à notre réunion importante en ville.
אנחנו מנסות לסרג כובע חם לחרף הקרב מצמר רך.anakhnu mnasoat lisrog kova kham lakhojef akarov mitzemer rakh.Nous essayons de tricoter un chapeau chaud pour l'hiver prochain avec de la laine douce.
מתי אתם מנסים לדבר עם בעל הדירה על החזה החדש?matay atem mnasim ledaber 'im ba'al adira 'al akhoze akhadash?Quand essayez-vous de parler avec le propriétaire de l'appartement du nouveau contrat ?
אתן מנסות לכתב את השיר הזה ביחד בשקט בחדר?aten mnasoat likhtov et ashir haze beyakhad bsheqet vakheder?Essayez-vous d'écrire cette chanson ensemble tranquillement dans la chambre ?
הם מנסים לזכות במקום הראשון בתחרות הספורטיבית השנה.hem mnasim lizkoat bamaqom ari'shon batakhajut asportivit ashana.Ils essaient de gagner la première place à la compétition sportive cette année.
הן מנסות למצא שמלה יפה וזולה בחנות הקטנה בשוק.hen mnasoat limtzo simla yafa vezola vakhanut aqtana bashuk.Elles essaient de trouver une belle robe bon marché dans la petite boutique au marché.
עָבָר - Passé
avar
אתמול אני נסיתי להתקשר אליך כמה פעמים אך לא ענית.etmol ani nisiti lehatqasher eleykha kama pe'amim akh lo 'anita.Hier, j'ai essayé de t'appeler plusieurs fois mais tu n'as pas répondu.
בשבוע שעבר אני נסיתי לאפות עוגת שוקולד מיחדת מאד.bashavu'a she'avar ani nisiti le'efot u'gat shokolad meyukhedet me'od.La semaine dernière, j'ai essayé de cuire un gâteau au chocolat très spécial.
אתה נסית לקרא את הספר ההוא לפני שהשעור התחיל?ata nisita liqro et asefer ahu lifney sheashi'ur hitkhil?As-tu essayé de lire ce livre avant que le cours ne commence ?
למה את נסית להסתיר את הטעות הזאת מהמנהלת שלך?lama at nisit lehasrtir et ata'ut azot meamnahelet shelakh?Pourquoi as-tu essayé de cacher cette erreur à ta directrice ?
הוא נסה לפתח את הקפסה הסגורה עם הסכין הקטן הזה.hu nisa liftokh et aqufsa asgura 'im asakin akatan haze.Il a essayé d'ouvrir la boîte fermée avec ce petit couteau.
היא נסתה לעזר לילד הקטן כשהוא נפל על הדשא בפרק.hi nista la'azor layeled akatan kshehu naphal 'al adesha bapark.Elle a essayé d'aider le petit enfant quand il est tombé sur la pelouse du parc.
אנחנו נסינו למצא חניה פנויה לרכב במרכז העיר אתמול.anakhnu nisinu limtzo khaniya pnuyia larekhev bmerkaz ha'ir etmol.Nous avons essayé de trouver un parking libre pour la voiture au centre-ville hier.
אחרי השעור, אנחנו נסינו לעשות את התרגיל הקשה מהלוח.akharei ashi'ur, anakhnu nisinu la'asot et atargil akashe mealu'akh.Après le cours, nous avons essayé de faire l'exercice difficile du tableau.
האם אתם נסיתם לשמוע את ההרצאה המענינת שהיתה בתאטרון?ha'im atem nisitem lishmo'a et ahartza'a ame'anyenet shehayta bate'atron?Avez-vous essayé d'entendre la conférence intéressante qui a eu lieu au théâtre ?
אתן נסיתן לסדר את הבלגן בחדר לפני שאמא חזרה?aten nisiten lesader et habalagan bakheder lifnei she'ima khazra?Avez-vous essayé de ranger le désordre de la chambre avant que maman ne revienne ?
הם נסו לחצות את הכביש הזה במהירות ובזהירות.hem nisu lakhtzot et hakvish haze bimhirut uvizhirut.Ils ont essayé de traverser cette route vite et prudemment.
הן נסו לדבר עם השוטר כדי להסביר לו את המצב הקשה.hen nisu ledaber 'im ashoter kdey lehasbir lo et amatzav akashe.Elles ont essayé de parler avec le policier pour lui expliquer la situation difficile.
עָתִיד - Futur
atid
מחר אני אנסה למצא מקום פנוי ברכבת המקדמת לחיפה.makhar ani anase limtzo maqom panuy barakevet amuqdemet lekhayfa.Demain, j'essayerai de trouver une place libre dans le train matinal pour Haïfa.
אם תצטרך, אני אנסה לעזר לך בעבודה השנתית.im titztarekh, ani anase la'azor lekha ba'avoda hashnatit.Si tu en as besoin, j'essaierai de t'aider pour le projet de fin d'année.
אתה תנסה לשלח את המסמך החשוב הזה שוב מחר בבקר?ata tnase lishlo'akh li et amismaq akhashuv haze shuv makhar baboker?Essayeras-tu d'envoyer ce document important à nouveau demain matin ?
מתי את תנסי את התבלין החדש שקנינו בשוק ביום ששי?matay at tnasi et atavlin akhadash shekaninu bashuk beyom shishi?Quand essayeras-tu le nouvel épice que nous avons acheté au marché vendredi ?
הוא ינסה למצא זמן פנוי כדי לבקר את החברים שלו בקבוץ.hu ynase limtzo zman panuy kdey levaker et akhaverim shelo bakibutz.Il essayera de trouver du temps libre pour rendre visite à ses amis au kibboutz.
היא תנסה ללבש את השמלה החדשה לפני שהיא תקנה אותה.hi tnase lilbosh et asmilah akhadasha lifney shehi tiqne ota.Elle essaiera la nouvelle robe avant de l'acheter.
אנחנו ננסה לעשות פיקניק בהר אם מזג האויר יהיה נעים.anakhnu nnase la'asot piqniq bahar im mezeg aha'vir yihye na'im.Nous essayerons de faire un pique-nique à la montagne si la météo est agréable.
אם נצליח אנחנו ננסה לפתח עסק קטן ומשתף בשכונה.im natzli'akh, anakhnu nnase liftokh 'esek katan umeshutaph bashkhuna.Si nous réussissons, nous essaierons d'ouvrir une petite entreprise ensemble dans le quartier.
אתם תנסו לפתר את החידה הקשה הזאת בשעור הבא מחר?atem tnsu liphtor et akhida akashoat azot bashi'ur haba makhar?Essayerez-vous de résoudre cette énigme difficile lors du prochain cours demain ?
אתן תנסו לבשל משהו מיחד לכל המשפחה בסוף השבוע?aten tnsu levashel mashehu meyukhad lekhol amishpakha bsof ashavu'a?Essayerez-vous de cuisiner quelque chose de spécial pour toute la famille ce week-end ?
הם ינסו להגיע מקדם כדי לעזר לנו עם הפרויקט החדש.hem yenasu lehagi'a mukdam kdei la'azor lanu im haproyekt hekhadash.Ils essaieront d'arriver tôt pour nous aider avec le nouveau projet.
הן ינסו לעזר לילדים הקטנים בבית הספר.hen yenasu la'azor layeladim haktanim beveit hasefer.Elles essaieront d'aider les petits enfants à l'école.
צִיוּוּי - Impératif
tzayavuy
נסה לכתב את המשפט הזה בעברית בלי שום טעות דקדוקית!nase likhtov et amishpat haze be'ivrit bli shum ta'ut diqduqit!Essaie d'écrire cette phrase en hébreu sans aucune erreur de grammaire !
נסי לשתות את התה החם הזה כי הוא טוב מאד לבריאות שלך!nasi lishtot et ate akham haze ki hu tov me'od labri'ut shelakh!Essaie de boire ce thé chaud parce qu'il est très bon pour ta santé !
נסו לעשות את התרגיל הספורטיבי הזה ביחד עכשו במגרש!nsu la'asot et atargil asportivi haze beyakhad 'akhshav bamigrash!Essayez de faire cet exercice sportif ensemble maintenant sur le terrain !
נסינה לקרא את הטקסט הארך הזה כעת לפני שנתחיל בדיון!naseyna liqro et atekst a'arokh haze ka'et lifney sheantkhil badiyun!Essayez de lire ce long texte maintenant avant que nous ne commencions la discussion !