Pratique de la conjugaison en hébreu
לספר - raconter
lesaper
Conjugaisons de לְסַפֵּר (lesaper) à tous les temps
הוֹוֶה - Présent
hove
אני מספר לחבר שלי ספור משעשע על מה שקרה בשוק.ani mesaper lakhaver sheli sipur mesha'ashe'a 'al ma sheqaru bashuk.Raconter à mon ami une histoire amusante sur ce qui s'est passé au marché.
בכל ערב אני מספרת לילדים ספור לפני השנה במטה.bekhol 'erev ani mesaperet layladim sipur lifney ashena bamita.Chaque soir, je raconte aux enfants une histoire au lit avant de dormir.
האם אתה מספר להם את הסוד הגדול של המשפחה שלנו?ha'im ata mesaper lahan et asod agadole shel amishpakha shelanu?Leur racontes-tu le grand secret de notre famille ?
למה את מספרת את הדברים האלה לכל מי שאת פוגשת?lama at mesaperet et advarim a'ele lekhol mi sheat phogeshet?Pourquoi racontes-tu ces choses à tous ceux que tu rencontres ?
הוא מספר בהתלהבות רבה על הטיול המדהים שלו בדרום.hu mesaper behitlahavut raba 'al hatiyul hamadhim shelo badarom.Il parle avec beaucoup d'enthousiasme de son incroyable voyage dans le sud.
היא מספרת למורה למה היא לא הביאה את המחברת היום.hi mesaperet lamore lama hi lo hevi'a et amakhberet hayom.Elle raconte au professeur pourquoi elle n'a pas apporté le cahier aujourd'hui.
אנחנו מספרים בדיחות מצחיקות כשאנחנו יושבים יחד בסלון.anakhnu mesaprim bdikhoat matzkhiqoat kshe'anakhnu yoshvim yakhad basalon.Nous racontons des blagues drôles quand nous sommes assis ensemble dans le salon.
אנחנו מספרות לחברות על החויות היפות שלנו מהקיטנה.anakhnu mesaprot lakhaverot 'al hakhavayot hayafot shelanu mehakaytana.Nous racontons à nos amies nos beaux souvenirs de la colonie.
מתי אתם מספרים למנהל על ההצלחה הגדלה של הפרויקט?matay atem mesaprim lamnahel 'al ahatzlakha agdola shel aprojekt?Quand racontez-vous au directeur la grande réussite du projet ?
אתן מספרות את ההיסטוריה של המקום הזה לתירים החדשים?aten mesaproat et a'istori'a shel amaqom haze latayarim akhadashim?Racontez-vous l'histoire de cet endroit aux nouveaux touristes ?
הזקנים מספרים ספורים ישנים ומענינים לדור הצעיר בקבוץ.azqenim mesaprim sipurim yeshanim ume'anyenim lado'r atza'ir bakibutz.Les personnes âgées racontent des histoires anciennes et intéressantes à la jeune génération au kibboutz.
הבנות מספרות על התכניות שלהן לסוף השבוע בזמן ההפסקה.abanot mesaproat 'al atakhniyot shelahan lsof ashavu'a bazman ahafsaka.Les filles parlent de leurs projets pour le week-end pendant la récréation.
עָבָר - Passé
avar
אתמול אני ספרתי לאחי את כל האמת על המכתב ההוא.etmol ani siparti le'akhi et kol amet 'al amikhtav ahu.Hier, j'ai raconté à mon frère toute la vérité sur cette lettre.
בשבוע שעבר אני ספרתי בכתה על הספר החדש שקראתי.bashavu'a she'avar ani siparti bakita 'al asefer akhadash sheqarati.La semaine dernière, j'ai raconté en classe le nouveau livre que j'ai lu.
אתה ספרת לשוטר את מה שראית בזמן התאונה ברחוב?ata siparta lashoter et ma sheraita bizman at'una barakhov?As-tu raconté au policier ce que tu as vu pendant l'accident dans la rue ?
למה את ספרת לחברה שלך את מה שנאמר בסתר?lama at sipart lakhaver(a) shelakh et ma shene'emar baseter?Pourquoi as-tu raconté à ton amie ce qui a été dit en secret ?
הוא ספר מעשה נפלא שעורר השראה גדלה בקרב כל השומעים.hu siper ma'se nifla she'orrer hashra'a gdola beqerev kol ashoma'im.Il a raconté une histoire merveilleuse qui a beaucoup inspiré tous ceux qui l'ont entendue.
היא ספרה להורים שלה על הציון הגבה שקבלה במבחן.hi sipra lahorim shela 'al atziyun agavoha sheqibla bamivkhan.Elle a raconté à ses parents la note élevée qu'elle a reçue à l'examen.
אנחנו ספרנו ללקוח על המצרים החדשים שהגיעו לחנות.anakhnu siparnu lalaqokh 'al amutzarim akhadashim shehigi'u lakhanut.Nous avons raconté au client les nouveaux produits qui sont arrivés au magasin.
אחרי הטיול, אנחנו ספרנו לכלם על הנוף המדהים בהר.akharei atiyul, anakhnu siparnu lekulam 'al anof amadhim bahar.Après la randonnée, nous avons raconté à tous le paysage magnifique dans la montagne.
האם אתם ספרתם להם למה הפגישה החשובה נדחתה היום?ha'im atem sipartem lahem lama a'pgisha akhashuva nidkhata hayom?Leur avez-vous raconté pourquoi la réunion importante a été reportée aujourd'hui ?
אתן ספרתן למנהלת את כל הפרטים של האירוע בערב?aten siparten lamnahelet et kol apratim shel a'erua' ba'erev?Avez-vous raconté à la directrice tous les détails de l'événement le soir ?
הם ספרו ספור מענין מאד שהשאיר את כלנו במתח גדול.hem sipru sipur ma'anyen me'od shehish'ir et kolanu bmatakh gadole.Ils ont raconté une histoire très intéressante qui nous a tous laissés dans un grand suspense.
הן ספרו לבנות הקטנות איך לשחק במשחק החדש.hen sipru labanot aqtanoat eykh leshahek bmish'ak akhadash.Elles ont raconté aux petites filles comment jouer au nouveau jeu.
עָתִיד - Futur
atid
מחר אני אספר לך את כל מה שקרה בפגישה המשרדית.makhar ani asaper lekha et kol ma sheqaru bapgisha amisradit.Demain, je te raconterai tout ce qui s'est passé à la réunion de bureau.
אם תרצי, אני אספר לך את התולדות של המשפחה שלנו.im tirtzi, ani asaper lakh et atoldoat shel amishpakha shelanu.Si tu veux, je te raconterai l'histoire de notre famille.
מחר בבקר אתה תספר לנו את הספור החדש שכתבת?makhar baboker ata tesaper lanu et hasipur hekhadash shekatavta?Demain matin, nous raconteras-tu la nouvelle histoire que tu as écrite ?
מתי את תספרי לאמא שאת רוצה לנסע לטיול בדרום?matay at tesapri le'ima sheat rotza linsu'a latiyul badarom?Quand diras-tu à maman que tu veux partir en excursion dans le sud ?
הוא יספר לתלמידים על החיים של החיות בטבע הפתוח.hu yesaper latalmidim 'al akhaim shel akhai'ot bateva apatu'akh.Il parlera aux élèves de la vie des animaux à l'état sauvage.
היא תספר לקהל את המטרה של המחקר החדש שלה.hi tesaper laqahal et amataja shel amekhqar akhadash shela.Elle racontera au public le but de sa nouvelle recherche.
אנחנו נספר את האמת לשוטר כדי שיוכל לעזר לנו במצב.anakhnu nesaper et amet lashoter kdey sheyukhal la'azor lanu bamatzav.Nous raconterons la vérité au policier pour qu'il puisse nous aider dans la situation.
אם נפגש אותה, אנחנו נספר לה את כל הפרטים הקטנים.im nifgosh ota, anakhnu nesaper la et kol apratim aqtanim.Si nous la rencontrons, nous lui raconterons tous les petits détails.
האם אתם תספרו לי את הבדיחה המצחיקה ששמעתם אתמול?ha'im atem tesapru li et abdi'kha amatzqiqa sheshma'tem etmol?Me raconterez-vous la blague drôle que vous avez entendue hier ?
אתן תספרו לקבוצה על מסלול הטיול הבא בגליל העליון?aten tesapru laqvutza 'al maslul atiyul haba bagalil a'elyon?Raconterez-vous au groupe le parcours de la prochaine randonnée en Haute Galilée ?
הם יספרו לנו את כל הספור לפני שנתחיל את הלמודים.hem yesapru lanu et kol asipur lifney sheantkhil alimudim.Ils nous raconteront toute l'histoire avant que nous ne commencions les études.
הן יספרו להורים את כל הדברים המשנים שקרו במחנה.hen yesapru lahorim et kol advarim amshunim sheqaru bamakhane.Elles raconteront aux parents toutes les choses étranges qui se sont passées au camp.
צִיוּוּי - Impératif
tzayavuy
ספר לי מה קרה שם ואל תסתיר ממני אף פרט עכשו!saper li ma qaru sham ve'al tastir mimeni aph prat 'akhshav!Raconte-moi ce qui s'est passé là-bas et ne me cache aucun détail maintenant !
ספרי לחברה שלך את הסוד כדי שהיא תוכל להבין אותך!sapri lakhavera shelakh et asod kdey shehi tukhal lehavin otakh!Raconte le secret à ton amie pour qu'elle puisse te comprendre !
ספרו לכתה את החויות שלכם מהחפשה הנפלאה בקבוץ!sapru lakita et akhavai'ot shelakhem me'akhuphsha anifla'a bakibutz!Racontez à la classe vos expériences de vacances merveilleuses au kibboutz !
ספרנה לנו את הספורים ההיסטוריים האלה בהקדם אפשרי!saperna lanu et asipurim a'istoriyim a'ele behekdem ephshari!Racontez-nous ces histoires historiques le plus tôt possible !