Pratique de la conjugaison en hébreu
לבאס - décevoir
leva'es
Conjugaisons de לְבַאֵס (leva'es) à tous les temps
הוֹוֶה - Présent
hove
לפעמים אני מבאס את חברי בלי כונה.lif'amim ani meva'es et khaveri bli kavana.Parfois, je déçois mon ami sans le vouloir.
אני מבאסת את כלם כשאני מפסידה במשחק.ani meva'eset et kulam kshe'ani mafsida bamiskhak.Je déprime tout le monde quand je perds la partie.
למה אתה מבאס אותי בבקר?lama ata meva'es oti baboker?Pourquoi tu me gâches mon matin ?
את מבאסת את החתול כשאת צועקת.at meva'eset et hakhatul kesheat tzo'eket.Tu agaces le chat quand tu cries.
הוא מבאס כאשר הוא מאחר תמיד.hu meva'es ka'asher hu me'akher tamid.Il est décevant lorsqu'il est toujours en retard.
היא מבאסת את החברות בשיחה הזאת.hi meva'eset et hakhaverot basikha hazot.Elle plombe l'ambiance avec ses amies dans cette discussion.
אנחנו מבאסים את המורה כשאנחנו מדברים בשעור.anakhnu meva'asim et hamore kesheanakhnu mdavrim bashi'ur.Nous décevons le professeur quand nous parlons en classe.
אנחנו מבאסות אם אנחנו מאחרות למסבה.anakhnu meva'asot im anakhnu me'akhirot lamesiba.Nous gâchons la fête si nous arrivons en retard.
אתם מבאסים כשאתם לא עונים לטלפון.atem meva'asim kesheatem lo 'onim latelefon.Vous êtes décevants quand vous ne répondez pas au téléphone.
לפעמים אתן מבאסות בלי לדעת.lif'amim aten meva'asot bli lada'at.Parfois, vous gâchez les choses sans le savoir.
השכנים מבאסים עם הרעש בלילות.hashkhenim meva'asim 'im hara'ash baleilot.Les voisins sont pénibles avec le bruit la nuit.
החברות מבאסות כשהן לא מסכימות אתי.hakhaverot meva'asot keshehen lo maskimot iti.Les amies sont décevantes quand elles ne sont pas d'accord avec moi.
עָבָר - Passé
avar
אמש באסתי את אבא שלי בטעות.emesh bi'asti et aba sheli beta'ut.Hier soir, j'ai déçu mon père par erreur.
באסתי את החברה שלי כששכחתי את יום ההלדת.bi'asti et hakhavera sheli kesheshakhakhti et yom haholedet.J'ai déçu mon amie quand j'ai oublié son anniversaire.
למה באסת אותי בשיחה הזאת?lama bi'asta oti basikha hazot?Pourquoi m'as-tu déçu dans cette discussion ?
באסת אותי קצת, אבל זה בסדר עכשו.bi'ast oti ktsat, aval ze beseder 'akhshav.Tu m'as un peu déçu, mais ça va maintenant.
הוא באס את אמא כשלא חזר בזמן.hu bi'es et ima keshelo khazar bazman.Il a déçu maman quand il n'est pas rentré à temps.
היא באסה אותי כשבטלה את הפגישה.hi bi'asa oti keshevitla et hafgetsha.Elle m'a déçu quand elle a annulé le rendez-vous.
באסנו את המורה כשלא הכנו שעורי בית.bi'asnu et hamore keshelo hekhamnu shi'urei bayit.Nous avons déçu le professeur quand nous n'avons pas fait nos devoirs.
באסנו את ההורים כשחזרנו מאחר.bi'asnu et hahorim keshekhozarnu me'ukhar.Nous avons déçu les parents quand nous sommes rentrés tard.
באסתם אותי כששכחתם את המסבה שלי.bi'astem oti kesheshakhakhtem et hamesiba sheli.Vous m'avez déçu quand vous avez oublié ma fête.
באסתן קצת את המארגנת.bi'asten ktsat et ham'argenet.Vous avez un peu déçu l'organisatrice.
החברים באסו אותי כשלא הגיעו.hakhaverim bi'asu oti keshelo hegi'u.Les amis m'ont déçu quand ils ne sont pas venus.
האורחות באסו אותי כשעזבו מקדם.ha'orkhot bi'asu oti keshe'azvu mukdam.Les invitées m'ont déçu quand elles sont parties tôt.
עָתִיד - Futur
atid
אם אשכח שוב, אני אבאס אותה מאוד.im eshkakh shuv, ani ava'es ota me'od.Si j'oublie encore, je la décevrai beaucoup.
אני לא רוצה אבל אולי אבאס אותך.ani lo rotza aval ulay ava'es otkha.Je ne veux pas, mais je te décevrai peut-être.
אתה תבאס אותי אם לא תבוא למסבה.ata teva'es oti im lo tavo lamesiba.Tu me décevras si tu ne viens pas à la fête.
אם תאחרי, תבאסי את כלם.im te'akhari, teva'asi et kulam.Si tu es en retard, tu décevras tout le monde.
הוא יבאס אותנו אם יבטל שוב.hu yeva'es otanu im yevatel shuv.Il nous décevra s'il annule encore.
היא תבאס אותי אם לא תענה לשאלה.hi teva'es oti im lo ta'ane lash'ela.Elle me décevra si elle ne répond pas à la question.
אנחנו נבאס אותם אם נגיע מאחר.anakhnu neva'es otam im nagi'a me'ukhar.Nous les décevrons si nous arrivons tard.
לא רוצות אבל אולי נבאס את החברות.lo rotzot aval ulay neva'es et hakhaverot.Nous ne voulons pas, mais nous décevrons peut-être nos amies.
אל תאחרו, אחרת תבאסו אותנו.al to'akhru, akheret teva'asu otanu.Ne soyez pas en retard, sinon vous nous décevrez.
אם תחליטו לא לבוא, תבאסו את החברות.im takhlitu lo lavo, teva'asu et hakhaverot.Si vous décidez de ne pas venir, vous décevrez vos amies.
הם יבאסו את הילדים אם יבטלו את הטיול.hem yeva'asu et hayeladim im yevatlu et hatiyul.Ils vont décevoir les enfants s'ils annulent la sortie.
הן יבאסו את החברות אם לא יזמינו אותן.hen yeva'asu et hakhaverot im lo yazminu otan.Elles vont décevoir leurs amies si elles ne les invitent pas.
צִיוּוּי - Impératif
tzayavuy
יאללה, באס אותי: ספר לי מה קרה.yalla, ba'es oti: saper li ma kara.Vas-y, annonce-moi la mauvaise nouvelle : raconte-moi ce qui s'est passé.
נו, באסי אותי: מה הציון?nu, ba'asi oti: ma hatziyun?Vas-y, annonce-moi la mauvaise nouvelle : c'est quoi, la note ?
נו, באסו אותי: מי נצח במשחק?nu, ba'asu oti: mi nitzakh bamiskhak?Allez-y, annoncez-moi la mauvaise nouvelle : qui a gagné le match ?
נו, באסנה אותי: מה אמר הרופא?nu, ba'esna oti: ma amar harofe?Allez-y, annoncez-moi la mauvaise nouvelle : qu'a dit le médecin ?