Pratique de la conjugaison en hébreu
לחכות - attendre
lekhakot
Conjugaisons de לְחַכּוֹת (lekhakot) à tous les temps
הוֹוֶה - Présent
hove
אני מחכה לחבר שלי כבר עשר דקות בכניסה לקניון.ani mekhake lakhaver sheli kvar 'eser daquot bikhni'sa laqanyon.J'attends mon ami à l'entrée du centre commercial depuis déjà dix minutes.
כל יום אני מחכה לאוטובוס בתחנה הקטנה הזאת ברחוב.kol yom ani mekhaka la'autobus batakhana aktana azot barakhov.Chaque jour, j'attends le bus à cette petite station dans la rue.
האם אתה מחכה לתשובה הרשמית מהמשרד הממשלתי?ha'im ata mekhake latshuva arishmit me'amisrad amemshalti?Attends-tu la réponse officielle du bureau gouvernemental ?
למה את מחכה פה בקר לבדך בלי מעיל חם?lama at mekhaka po vaqujs levadekh bli me'il kham?Pourquoi attends-tu ici seule dans le froid sans manteau chaud ?
הוא מחכה להזדמנות הנכונה כדי לדבר עם המנהל שלו.hu mekhake lahazdamnut anekhona kdey ledaber 'im amnahel shelo.Il attend la bonne opportunité pour parler avec son directeur.
היא מחכה למכתב מאחותה שגרה עכשו בחו"ל.hi mekhaka bamikhtav me'akhota shegara 'akhshav bkho"l.Elle attend la lettre de sa sœur qui vit maintenant à l'étranger.
אנחנו מחכים לתוצאות של המבחן הקשה בסקרנות גדלה.anakhnu mekhakim latotza'ot shel hamivkhan hakashe besakranut gdola.Nous attendons avec impatience les résultats de l'examen difficile.
אנחנו מחכות לתור שלנו במרפאה של הרופא הממחה.anakhnu mekhaquoat lator shelanu bamirpala shel arofe amumkhe.Nous attendons notre tour à la clinique du médecin spécialiste.
מתי אתם מחכים לטלפון מהסוכן של חברת הבטוח?matay atem mekhaqim latlefon me'asokhen shel khevrat abitu'akh?Quand attendez-vous l'appel de l'agent d'assurance ?
אתן מחכות לחברות שלכן לפני שאתן נכנסות לסרט?aten mekhaquoat lakhaverot shelakhen lifney she'aten nikhnasoat laseret?Attendez-vous vos amies avant d'entrer au cinéma ?
הם מחכים לרכבת שמאחרת היום בגלל מזג האויר.hem mekhakim larakevet sheme'akheret hayom biglal mezeg ha'avir.Ils attendent le train, qui est en retard aujourd'hui à cause de la météo.
הן מחכות לתפריט החדש של המסעדה הצמחונית בעיר.hen mekhaquoat latavrit akhadash shel amis'ada atzimkhonit ba'ir.Elles attendent le nouveau menu du restaurant végétarien en ville.
עָבָר - Passé
avar
אתמול אני חכיתי לה שעה שלמה בבית הקפה הקטן.etmol ani khikiti la sha'a shlema bveyt aqafe akatan.Hier, je l'ai attendue une heure entière dans le petit café.
בשבוע שעבר אני חכיתי לתקון של המחשב שלי בחנות.bashavu'a she'avar ani khikiti latiqun shel amakhshev sheli vakhanut.La semaine dernière, j'ai attendu au magasin qu'on répare mon ordinateur.
אתה חכית לשליח שהביא את החבילה הגדלה הביתה?ata khikita lashali'akh shehevin et akhavila agdola abayta?As-tu attendu le livreur qui a apporté le grand colis à la maison ?
למה את חכית לסוף כדי להגיד לו את מה שקרה?lama at khikit lasof kdey lehadid lo et ma sheqaru?Pourquoi as-tu attendu la fin pour lui dire ce qui s'est passé ?
הוא חכה לחברים שלו במגרש אך אף אחד לא הגיע.hu khika lakhaverim shelo bamigrash akh aph akhad lo higi'a.Il a attendu ses amis sur le terrain mais personne n'est venu.
היא חכתה לתשובה של המורה עד שהשעור הסתים.hi khikta latshuva shel amore 'ad sheashi'ur histayem.Elle a attendu la réponse du professeur jusqu'à ce que le cours se termine.
אנחנו חכינו לבשורה הטובה הזאת כבר חדשים רבים.anakhnu khikinu lavshora atova azot kvar khodashim rabim.Nous attendions cette bonne nouvelle depuis de nombreux mois.
אחרי הסרט, אנחנו חכינו להורים שיבואו לקחת אותנו.akharei aseret, anakhnu khikinu lahorim sheyavo'u leqakhat otanu.Après le film, nous avons attendu les parents pour qu'ils viennent nous chercher.
האם אתם חכיתם בתור הארך בסופרמרקט אתמול בערב?ha'im atem khikitem bator a'arokh basupermariqet etmol ba'erev?Avez-vous attendu dans la longue file d'attente au supermarché hier soir ?
אתן חכיתן למנהלת מחוץ לחדר שלה במשך זמן רב?aten khikiten lamnahelet mikhavz lakheder shela bemeshekh zman rav?Avez-vous attendu la directrice à l'extérieur de son bureau pendant longtemps ?
הם חכו להצגה החדשה בתאטרון בהתלהבות גדלה מאד.hem khiku lehatza'a akhadasha bate'atron bhitlahavut gdola me'od.Ils au vu de la nouvelle pièce au théâtre ont attendu avec un très grand enthousiasme.
הן חכו לבנות הקטנות מחוץ לשער של בית הספר.hen khiku labanot aqtanoat mikhavz lasha'ar shel beyt asefer.Elles ont attendu les petites filles à l'extérieur de la grille de l'école.
עָתִיד - Futur
atid
מחר אני אחכה לך בתחנה המרכזית בדיוק בשעה ארבע.makhar ani akhake lekha batakhana amerkazit bediyuq besha'a 'arba.Demain, je t'attendrai à la gare centrale à quatre heures précises.
אם תרצי, אני אחכה לך מחוץ לכתה אחרי המבחן.im tirtzi, ani akhake lakh mikhavz lakita akharei amivkhan.Si tu veux, je t'attendrai à l'extérieur de la classe après l'examen.
אתה תחכה לשכנה כדי לעזר לה לסחב את הסלים?ata tekhake lashkena kdey la'azor la liskhob et asalim?Attendras-tu la voisine pour l'aider à porter les paniers ?
באיזו שעה מחר את תחכי לטלפון מהמשרד החדש?be'eizo sha'a makhar at tekhaki latelefon mehamisrad hekhadash?À quelle heure attendras-tu demain l'appel du nouveau bureau ?
הוא יחכה לחבר הכי טוב שלו בכניסה למגרש הלילה.hu yekhake lakhaver akhi tov shelo bikhni'sa lamigrash alayla.Il attendra son meilleur ami à l'entrée du terrain ce soir.
היא תחכה לתוצאות של הבדיקה הרפואית בסבלנות.hi tekhake leatotza'ot shel abdiqa arifua'it bsavlanut.Elle attendra les résultats de l'examen médical avec patience.
אנחנו נחכה להזמנה הרשמית לחתנה שתגיע בדאר.anakhnu nekhake lahazmana harishmit lakhatuna shetagi'a bado'ar.Nous attendrons que l'invitation officielle au mariage arrive par la poste.
אם ירד גשם, אנחנו נחכה בתוך הבית עד שהוא יפסק.im yered geshem, anakhnu nekhake betokh abayit 'ad shehu yifasreq.S'il pleut, nous attendrons à l'intérieur de la maison jusqu'à ce que cela s'arrête.
האם אתם תחכו לי במסעדה אם אני אאחר בכמה דקות?ha'im atem tekhaku li bamis'ada im ani a'akher bkama daquoth?Nous attendrez-vous au restaurant si je suis en retard de quelques minutes ?
אתן תחכו להוראות החדשות של המורה בשעור הבא?aten tekhaku lahora'ot hakhadashot shel hamore bashi'ur haba?Attendrez-vous les nouvelles consignes du professeur au prochain cours ?
הם יחכו לתירים בשדה התעופה עם שלט גדול וברור.hem yekhaku latayarim bisde hate'ufa 'im shelet gadol uvarur.Ils attendront les touristes à l'aéroport avec une grande pancarte bien lisible.
הן יחכו לחברות שלהן בפרק כדי לעשות פיקניק ביחד.hen yekhaku lakhaverot shelahan bapark kdey la'asot piqniq beyakhad.Elles attendront leurs amies au parc pour faire un pique-nique ensemble.
צִיוּוּי - Impératif
tzayavuy
חכה פה רגע אחד ואל תלך לשום מקום אחר!khake po rega' akhad ve'al telekh leshum maqom akher!Attends ici un instant et ne va nulle part ailleurs !
חכי לי ליד הדלת של החנות בבקשה ממך!khaki li leyad adelet shel akhanut bevakasha mimekh!Attends-moi près de la porte du magasin s'il te plaît !
חכו למדריך החדש לפני שאתם מתחילים את הטיול!khaku lamadrikh akhadash lifney she'atem matkhilim et atiyul!Attendez le nouveau guide avant de commencer la randonnée !
חכינה לתשובה של המנהלת כעת ואל תעשו שום דבר!khakeyna latshuva shel amnahelet ka'et ve'al ta'asu shum davar!Attendez la réponse de la directrice maintenant et ne faites rien !