Pratique de la conjugaison en hébreu
לרומם - élever
leromem
Conjugaisons de לְרוֹמֵם (leromem) à tous les temps
הוֹוֶה - Présent
hove
אני מרומם את מצב הרוח של כלם עם הבדיחות שלי.ani meromem et matzav haru'akh shel kulam 'im habdikhot sheli.Je remonte le moral de tout le monde avec mes blagues.
בכל בקר אני מרוממת את עצמי עם מוזיקה שמחה.bekhol boker ani meromemet et 'atzmi 'im muzika smekha.Chaque matin, je me remonte le moral avec de la musique joyeuse.
אתה תמיד מרומם את הרוח של הקבוצה לפני משחק.ata tamid meromem et haru'akh shel hakvutza lifnei miskhak.Tu remontes toujours le moral de l'équipe avant un match.
את מרוממת את מצב הרוח שלי בכל פעם שאת מתקשרת.at meromemet et matzav haru'akh sheli bekhol pa'am she'at mitkasheret.Tu me remontes le moral chaque fois que tu appelles.
הוא מרומם את קולו כדי שכל האנשים בחדר ישמעו.hu meromem et kolo kedei shekol a'anashim bakhader yishme'u.Il élève la voix pour que toutes les personnes dans la pièce entendent.
המורה מרוממת את התלמידים במלים חמות.hamora meromemet et hatalmidim bemilim khamot.La maîtresse encourage les élèves avec des mots chaleureux.
אנחנו מרוממים את מצב הרוח במסבה עם שירים.anakhnu meromemim et matzav haru'akh bamesiba 'im shirim.Nous mettons de l'ambiance à la fête avec des chansons.
אנחנו מרוממות את הרוח של החולים בבית החולים.anakhnu meromemot et haru'akh shel hakholim beveit hakholim.Nous remontons le moral des malades à l'hôpital.
אתם מרוממים את כלנו בשירה שלכם.atem meromemim et kulanu bashira shelakhem.Vous nous remontez tous le moral avec vos chants.
אתן מרוממות את הקהל בכל הופעה.aten meromemot et hakahal bekhol hofa'a.Vous enthousiasmez le public à chaque spectacle.
הם מרוממים את רוח הקבוצה בעזרת השירים השמחים.hem meromemim et ru'akh akvutzah be'ezrat ashirim asmekhim.Ils remontent le moral de l'équipe à l'aide des chansons joyeuses.
המלים הטובות שלה מרוממות את הרוח.hamilim hatovot shela meromemot et haru'akh.Ses mots gentils remontent le moral.
עָבָר - Passé
avar
אתמול רוממתי את החבר שלי אחרי ההפסד.etmol romamti et hakhaver sheli akharei hahefsed.Hier, j'ai remonté le moral de mon ami après la défaite.
בנאום שלי רוממתי את רוח המשתתפים.bane'um sheli romamti et ru'akh hamishtatfim.Avec mon discours, j'ai remonté le moral des participants.
אתה רוממת את כלנו עם הספור המצחיק שלך.ata romamta et kulanu 'im hasipur hamatzkhik shelkha.Tu nous as tous remonté le moral avec ton histoire drôle.
את רוממת את אמא כשהיתה חולה.at romamt et ima kshehayta khola.Tu as remonté le moral de maman quand elle était malade.
השיר הזה רומם את הרוח של כל הקהל.hashir haze romem et haru'akh shel kol hakahal.Cette chanson a remonté le moral de tout le public.
היא רוממה את התלמידים במלים של עדוד.hi romema et hatalmidim bemilim shel 'idud.Elle a encouragé les élèves avec des mots de soutien.
אנחנו רוממנו את מצב הרוח בבית האבות עם הופעה.anakhnu romamnu et matzav haru'akh beveit ha'avot 'im hofa'a.Nous avons égayé la maison de retraite avec un spectacle.
אנחנו רוממנו את הקבוצה שלנו לנצחון גדול במשחק.anakhnu romamnu et akvutzah shelanu lenitzakhon gadol bamishkhak.Nous avons élevé notre équipe vers une grande victoire au match.
אתם רוממתם את הרוח של החילים בבקור שלכם.atem romamtem et haru'akh shel hakhayalim babikur shelakhem.Vous avez remonté le moral des soldats avec votre visite.
אתן רוממתן את הכלה בשיר היפה שלכן.aten romamten et hakala bashir hayafe shelakhen.Vous avez ému la mariée avec votre belle chanson.
האוהדים רוממו את השחקנים בשירים שלהם.ha'ohadim romemu et hasakhkanim bashirim shelahem.Les supporters ont remonté le moral des joueurs avec leurs chants.
הבנות רוממו את הסבתא בבקור מפתיע.habanot romemu et hasavta bebikur mafti'a.Les filles ont remonté le moral de grand-mère avec une visite surprise.
עָתִיד - Futur
atid
מחר אני ארומם את רוח הקבוצה לפני הגמר.makhar ani aromem et ru'akh hakvutza lifnei hagmar.Demain, je remonterai le moral de l'équipe avant la finale.
אם תהיה עצוב, אני ארומם את רוחך.im tihye 'atzuv, ani aromem et rukhakha.Si tu es triste, je te remonterai le moral.
אתה תרומם את מצב הרוח במסבה עם הגיטרה שלך?ata teromem et matzav haru'akh bamesiba 'im hagitara shelkha?Tu mettras de l'ambiance à la fête avec ta guitare ?
מתי את תרוממי את עצמך ותחזרי לחיך?matay at teromemi et 'atzmekh vetakhzeri lekhayekh?Quand vas-tu reprendre courage et sourire à nouveau ?
הוא ירומם את קולו כאשר הוא ידבר לפני כל התלמידים.hu yeromem et kolo ka'asher hu ydaber lifnei kol atalmidim.Il élèvera la voix quand il parlera devant tous les élèves.
המתנה הזאת תרומם את רוחה של סבתא.hamatana hazot teromem et rukha shel savta.Ce cadeau remontera le moral de grand-mère.
אנחנו נרומם את המורל של החברים שלנו בטיול הקשה.anakhnu neromem et amoral shel akhaverim shelanu batiyul akashe.Nous remonterons le moral de nos amis pendant la randonnée difficile.
אנחנו נרומם את הרוח של החברה שלנו אחרי הנתוח.anakhnu neromem et haru'akh shel hakhavera shelanu akharei hanitu'akh.Nous remonterons le moral de notre amie après son opération.
אם תבואו, אתם תרוממו את מצב הרוח של כלם.im tavo'u, atem teromemu et matzav haru'akh shel kulam.Si vous venez, vous remonterez le moral de tout le monde.
אתן תרוממו את הקול שלכן כדי שהבנות מאחור ישמעו?aten teromemu et akool shelakhen kedei shehabanot me'akhor yishme'u?Élèverez-vous votre voix pour que les filles de derrière entendent ?
השירים האלה ירוממו את הקהל בטקס.hashirim ha'ele yeromemu et hakahal batekes.Ces chansons émouvront le public lors de la cérémonie.
החדשות הטובות ירוממו את הרוח של כלם.hakhadashot hatovot yeromemu et haru'akh shel kulam.Les bonnes nouvelles remonteront le moral de tout le monde.
צִיוּוּי - Impératif
tzayavuy
רומם את הרוח של אחיך, הוא עצוב היום.romem et haru'akh shel akhikha, hu 'atzuv hayom.Remonte le moral de ton frère, il est triste aujourd'hui.
רוממי את עצמך, מחר יהיה יום טוב יותר.romemi et 'atzmekh, makhar yihye yom tov yoter.Reprends courage, demain sera un jour meilleur.
רוממו את הרוח של הקבוצה בחצי השני!romemu et haru'akh shel hakvutza bakhatzi hasheni!Remontez le moral de l'équipe en deuxième mi-temps !
רוממנה את הרוח של הילדים, בנות, בשירי החג.romemna et haru'akh shel hayeladim, banot, beshirei hakhag.Les filles, remontez le moral des enfants avec les chansons de fête.