Pratique de la conjugaison en hébreu
לשלם - payer
leshalem
Conjugaisons de לְשַׁלֵּם (leshalem) à tous les temps
הוֹוֶה - Présent
hove
אני משלם עבור האוכל הטעים במסעדה הזאת בכרטיס אשראי.ani meshalem avur a'okhel atamim bamis'adah azot bikhartis ashrai.Je paye pour la nourriture délicieuse dans ce restaurant par carte de crédit.
בכל חדש אני משלמת את חשבון החשמל במשרד הקטן שלי.bekhol khodesh ani meshamelet et kheshbon akhashmal bamisrad akatan sheli.Chaque mois je paye la facture d'électricité dans mon petit bureau.
האם אתה משלם למוכר בשוק בכסף מזמן או בטלפון?ha'im ata meshalem lamokher bashuk bekhesf mezuman o batlefon?Tu paies le vendeur du marché en liquide ou avec ton téléphone ?
מה את משלמת עבור השמלה היפה הזאת בחנות הבגדים?ma at meshalemet 'avur hasimla hayafa hazot bakhanut habgadim?Combien paies-tu cette belle robe au magasin de vêtements ?
הוא משלם את שכר הדירה שלו בתל אביב בכל ראשון לחדש.hu meshalem et skhar adirah shelo btel aviv bekhol rishon lakhodesh.Il paye son loyer à Tel Aviv chaque premier du mois.
היא משלמת על הספרים החדשים שקנתה לילדים ללמודים.hi meshamelet al asfarim akhadashim shekantah layladim lalimudim.Elle paye pour les nouveaux livres qu'elle a achetés pour les études des enfants.
אנחנו משלמים לנהג עבור הנסיעה הארוכה במונית הזאת.anakhnu meshalmim lanehag avur anesi'ah a'arukah bamonit azot.Nous payons le chauffeur pour le long voyage dans ce taxi.
אנחנו משלמות על כוסות הקפה בקפה השכונתי הנעים שלנו.anakhnu meshalmot al khosot akafe bakafe ashkhunati ana'im shelanu.Nous payons les tasses de café dans notre agréable café de quartier.
מתי אתם משלמים את החוב הישן שלכם לבנק המרכזי?matai atem meshalmim et akhov ayeshan shelakhem labank amerkazi?Quand payez-vous votre ancienne dette à la banque centrale ?
אתן משלמות על הכרטיסים להצגה הטובה שתהיה מחר?aten meshalmot 'al hakartisim lahatzaga hatova shetihye makhar?Payez-vous les billets pour le bon spectacle de demain ?
הם משלמים לפועלים עבור העבודה הקשה שעשו בבית.hem meshalmim lapo'alim avur a'avodah akashah she'asu babayit.Ils payent les ouvriers pour le travail difficile qu'ils ont fait à la maison.
הן משלמות על הפרות והירקות בקפה של הסופרמרקט.hen meshalmot al aperot vehayerakot bakupah shel asupermarket.Elles payent pour les fruits et les légumes à la caisse du supermarché.
עָבָר - Passé
avar
אתמול אני שלמתי הרבה כסף עבור המחשב החדש שלי.etmol ani shilamti harbe kesef avur amakhshev khadash sheli.Hier j'ai payé beaucoup d'argent pour mon nouvel ordinateur.
לפני שעה אני שלמתי למוכר הזקן ולקחתי את הלחם.lifnei sha'a ani shilamti lamokher hazaken velakakhti et halekhem.Il y a une heure, j'ai payé le vieux vendeur et j'ai pris le pain.
האם אתה שלמת את חשבון המים בזמן בשבווע שעבר?ha'im ata shilamta et kheshbon amayim bazman bashavu'a she'avar?As-tu payé la facture d'eau à temps la semaine dernière ?
את שלמת על הנעלים היפות האלה בחנות הגדולה אתמול?at shilamt al ana'alayim ayafot a'ele bkhanut agdolah etmol?As-tu payé pour ces belles chaussures dans le grand magasin hier ?
הוא שלם על הכרטיס לרכבת ונסע מיד לעיר האחרת.hu shilem al akartis larakevet venasa miyad la'ir a'akheret.Il a payé pour le billet de train et a voyagé immédiatement vers l'autre ville.
היא שלמה על הטיול של הילד בביתהספר לפני יומים.hi shilmah al atiyul shel ayeled beveit-hasefer lifnei yomayim.Elle a payé pour la sortie de l'enfant à l'école il y a deux jours.
אנחנו שלמנו למלצר הנחמד וגם השארנו לו טיפ יפה.anakhnu shilamnu lameltzar hanekhmad vegam hish'arnu lo tip yafe.Nous avons payé le gentil serveur et lui avons aussi laissé un bon pourboire.
אנחנו שלמנו על המלון הנהדר שהיינו בו בחפשה שלנו.anakhnu shilamnu al amelon anehdar shehaiynu bo bakhufshah shelanu.Nous avons payé pour le merveilleux hôtel où nous étions pendant nos vacances.
אתם שלמתם על העוגה המתוקה שאכלתם בקפה הזה?atem shilamtem al a'ugah amtuqah she'akhaltem bakafe haze?Avez-vous payé pour le gâteau sucré que vous avez mangé dans ce café ?
אתן שלמתן את הכסף למורה עבור הספרים החדשים היום?aten shilamten et akhesef lamorah avur asfarim akhadashim ayom?Avez-vous payé l'argent à la maîtresse pour les nouveaux livres aujourd'hui ?
הם שלמו את כל החובות שלהם ועכשו הם שמחים מאד.hem shilmu et kol akhovot shelahem ve'akhshav hem smekhim me'od.Ils ont payé toutes leurs dettes et maintenant ils sont très heureux.
הן שלמו על הבגדים החמים לחרף שקנו בקניון אתמול.hen shilmu al abgadim akhamim lakhoref shekanu bakanyon etmol.Elles ont payé pour les vêtements chauds pour l'hiver qu'elles ont achetés au centre commercial hier.
עָתִיד - Futur
atid
מחר אני אשלם את חשבון הטלפון החדש שלי במשרד.makhar ani ashalem et kheshbon atelefon khadash sheli bamisrad.Demain je payerai ma nouvelle facture de téléphone au bureau.
אם אקנה את הספר, אני אשלם עליו בקפה מיד.im ekneh et asefer, ani ashalem alav bakupah miyad.Si j'achète le livre, je payerai pour lui à la caisse immédiatement.
אתה תשלם על הכרטיסים לסרט מחר בערב, בבקשה?ata teshalem al akartisim laseret makhar ba'erev, bevakashah?Payeras-tu pour les billets de cinéma demain soir, s'il te plaît ?
מתי את תשלמי לבנק על הדירה החדשה שקנית לך?matai at teshalmi labank al adirah akhadashah shekanit lakh?Quand payeras-tu à la banque pour le nouvel appartement que tu t'es acheté ?
הוא ישלם על הארוחה הטעימה אם החבר שלו יבוא אתו.hu yeshalem al a'aruhah ate'imah im akhaver shelo yavo ito.Il payera pour le repas délicieux si son ami vient avec lui.
היא תשלם למורה עבור השעור הפרטי בשבוע הבא.hi teshalem lamorah avur ashi'ur aprati bashavu'a aba.Elle payera la maîtresse pour le cours particulier la semaine prochaine.
אנחנו נשלם את הכסף לשכן שעזר לנו לנקות את החצר.anakhnu neshalem et akhesef lashken she'azar lanu lenakot et akhatzer.Nous payerons l'argent au voisin qui nous a aidés à nettoyer la cour.
אנחנו נשלם על הטיול השנתי שלנו מחר בבוקר במשרד.anakhnu neshalem al atiyul ashnati shelanu makhar baboker bamisrad.Nous payerons pour notre sortie annuelle demain matin au bureau.
אם תקנו את המכונית, אתם תשלמו עליה בתשלומים האלה?im tiknu et amekhonit, atem teshalmu aleiha batashlumim a'ele?Si vous achetez la voiture, payeriez-vous pour elle par ces versements ?
אתן תשלמו למוכרת על הפרות המתוקים שתקנו מחר?aten teshalmu lamokheret al aperot amtuqim shetiknu makhar?Payerez-vous la vendeuse pour les fruits doux que vous achèterez demain ?
הם ישלמו על התקון של המחשב ביום רביעי הבא בעיר.hem yeshalmu al atikun shel amakhshev beyom revi'i aba ba'ir.Ils payeront pour la réparation de l'ordinateur mercredi prochain en ville.
הן ישלמו לחברה עבור הנסיעה הקרובה שלהן לאילת.hen yeshalmu lakhevrah avur anesi'ah akrovah shelahen le'eilat.Elles payeront l'entreprise pour leur prochain voyage à Eilat.
צִיוּוּי - Impératif
tzayavuy
שלם על הלחם הזה ובא מהר כי האוטובוס מגיע!shalem al alekhem haze uvo maher ki a'otobus magi'a!Paye pour ce pain et viens vite car l'autobus arrive !
שלמי למלצרית בבקשה ונצא מהמסעדה החמה הזאת.shalmi lamaltzarit bevakashah venetze mehamis'adah akhamah azot.Paye la serveuse s'il te plaît et sortons de ce restaurant chaud.
שלמו את החשבון הזה עכשו כדי שלא יהיו לכם בעיות.shalmu et akheshbon haze akhshav kedei shelo yihyu lakhem be'ayot.Payez cette facture maintenant pour que vous n'ayez pas de problèmes.
שלמנה למוכר על הספרים, בנות, וקחנה אותם לכתה.shalemnah lamokher al asfarim, banot, vekakhnah otam lakitah.Payez le vendeur pour les livres, les filles, et prenez-les en classe.