Pratique de la conjugaison en hébreu
לבקש - demander
levakesh
Conjugaisons de לְבַקֵּשׁ (levakesh) à tous les temps
הוֹוֶה - Présent
hove
בכבוד אני מבקש ממך עזרה קטנה.bekhavod ani mevakesh mimkha 'ezra ktana.Je te demande respectueusement un peu d'aide.
אני מבקשת כוס מים, בבקשה.ani mevakeshet kos mayim, bevakasha.Je demande un verre d'eau, s'il vous plaît.
מה אתה מבקש מן המלצר?ma ata mevakesh min hameltzar?Qu'est-ce que tu demandes au serveur ?
אם את מבקשת עזרה, אני כאן.im at mevakeshet 'ezra, ani khan.Si tu demandes de l'aide, je suis là.
הוא מבקש סליחה על האחור.hu mevakesh slikha 'al ha'ekhur.Il demande pardon pour le retard.
היא מבקשת לדבר עם המנהל.hi mevakeshet ldaber 'im hamnahel.Elle demande à parler avec le directeur.
אנחנו מבקשים שתבואו למסבה.anakhnu mevakshim shetavo'u lamesiba.Nous demandons que vous veniez à la fête.
תמיד אנחנו מבקשות לשבת ליד החלון.tamid anakhnu mevakshot lashevet leyad hakhalon.Nous demandons toujours à nous asseoir près de la fenêtre.
מה אתם מבקשים לאכל היום?ma atem mevakshim le'ekhol hayom?Qu'est-ce que vous voulez manger aujourd'hui ?
אתן מבקשות עוד תה או קפה?aten mevakshot 'od te o kafe?Vous voulez encore du thé ou du café ?
הילדים מבקשים לצאת לגן.hayladim mevakshim latzet lagan.Les enfants demandent à sortir au jardin.
הן מבקשות שנדבר בשקט.hen mevakshot shendaber bsheket.Elles demandent que nous parlions calmement.
עָבָר - Passé
avar
אתמול אני בקשתי סליחה מחברי.etmol ani bikashti slikha mekhaveri.Hier, j'ai demandé pardon à mon ami.
לפני הארוחה אני בקשתי כוס מים.lifnei ha'aruka ani bikashti kos mayim.Avant le repas, j'ai demandé un verre d'eau.
מה אתה בקשת בחנות אתמול?ma ata bikashta vakhanut etmol?Qu'as-tu demandé au magasin hier ?
את בקשת עזרה ולא קבלת?at bikasht 'ezra velo kibalat?Tu as demandé de l'aide et tu n'en as pas reçu ?
הוא בקש מהמורה להסביר שוב.hu bikes mehamore lehasbir shuv.Il a demandé au professeur d'expliquer à nouveau.
במסעדה היא בקשה סלט קטן.bamis'ada hi biksha salat katan.Au restaurant, elle a demandé une petite salade.
אנחנו בקשנו להזמין אכל מהמסעדה.anakhnu bikasnu lehazmin okhel mehamis'ada.Nous avons demandé à commander de la nourriture du restaurant.
אנחנו בקשנו מהילד שילך לישן.anakhnu bikashnu mehayeled sheyelekh lishon.Nous avons demandé au garçon d'aller dormir.
למה אתם בקשתם לפגש אותי?lama atem bikashtem lifgosh oti?Pourquoi avez-vous demandé à me rencontrer ?
אתן בקשתן מתנה מיחדת ליום ההלדת.aten bikashten matana meyukhedet leyom haholedet.Vous avez demandé un cadeau spécial pour l'anniversaire.
התלמידים בקשו הפסקה מהמורה.hatalmidim bikshu hafsaka mehamora.Les élèves ont demandé une pause à l'enseignante.
הן בקשו לאכל פיצה לארוחת ערב.hen bikshu le'ekhol pitza le'arukhat 'erev.Elles ont demandé à manger de la pizza pour le dîner.
עָתִיד - Futur
atid
מחר אני אבקש מאבא טובה.makhar ani avakesh me'aba tova.Demain, je demanderai une faveur à papa.
אני אבקש ממך דבר אחד חשוב.ani avakesh mimekh davar ekhad khashuv.Je te demanderai une seule chose importante.
אם אתה תבקש יפה, תקבל.im ata tevakesh yafe, tekabel.Si tu demandes gentiment, tu recevras.
איך את תבקשי עזרה אם לא תדברי?eykh at tevakshi 'ezra im lo tdabri?Comment demanderas-tu de l'aide si tu ne parles pas ?
הוא יבקש מהמורה הסבר נוסף.hu yevakesh mehamore hesbar nosaf.Il demandera au professeur une explication supplémentaire.
מחר היא תבקש חפשה מהעבודה.makhar hi tevakesh khufsha meha'avoda.Demain, elle demandera un congé au travail.
אנחנו נבקש שלחן ליד החלון.anakhnu nevakesh shulkhan leyad hakhalon.Nous demanderons une table près de la fenêtre.
במסעדה אנחנו נבקש את התפריט.bamis'ada anakhnu nevakesh et hatavrit.Au restaurant, nous demanderons le menu.
אם אתם תבקשו, נתן לכם עוד.im atem tevakshu, niten lakhem 'od.Si vous demandez, nous vous en donnerons plus.
אתן תבקשו מתנה או שאני אבחר?aten tevakshu matana o she'ani evkhar?Demanderez-vous un cadeau ou est-ce que je choisis ?
הילדים יבקשו לצאת לטיל בפארק.hayladim yevakshu latzet letayel bapark.Les enfants demanderont à aller se promener dans le parc.
הן יבקשו עזרה מן המורה.hen yevakshu 'ezra min hamora.Elles demanderont de l'aide à l'enseignante.
צִיוּוּי - Impératif
tzayavuy
בקש מאמא רשות לפני שתצא.vakesh me'ima reshut lifnei shetetze.Demande l'autorisation à maman avant de sortir.
בקשי בבקשה את הספר מהספרנית.vakshi bevakasha et hasefer mehasavranit.Demande s'il te plaît le livre à la bibliothécaire.
ילדים, בקשו סליחה אם פגעתם!yeladim, vakshu slikha im fga'tem!Enfants, demandez pardon si vous avez blessé !
בנותי, בקשנה עזרה אם צריך.vnotai, vakeshna 'ezra im tzarikh.Mes filles, demandez de l'aide si nécessaire.