Pratique de la conjugaison en hébreu
לסים - finir
lesayem
Conjugaisons de לְסַיֵּם (lesayem) à tous les temps
הוֹוֶה - Présent
hove
אני מסים את שעורי הבית שלי בעברית ויוצא לבקר חבר.ani mesayem et shi'urey abayit sheli be'ivrit veyotze levaker khaver.Je termine mes devoirs en hébreu et je sors rendre visite à un ami.
היום אני מסימת את העבודה הקשה במשרד מקדם מהרגיל.hayom ani mesayemet et a'avoda akasha bamisrad mukdam me'arajil.Aujourd'hui, je termine le travail difficile au bureau plus tôt que d'habitude.
האם אתה מסים לקרא את הספר המענין הזה כבר הערב?ha'im ata mesayem liqro et asefer ame'anyen haze kvaj a'erev?Tu finis de lire ce livre intéressant dès ce soir ?
למה את מסימת את הקשר הטוב שלך עם החברה הותיקה?lama at mesayemet et akesher atov shelakh 'im akhavera avatiqa?Pourquoi mets-tu fin à ta bonne relation avec ta vieille amie ?
הוא מסים את הקורס הטכנולוגי השנה באניברסיטה בהצטינות.hu mesayem et aqujs ateknologi ashana ba'universita bhitztainut.Cette année, il termine avec mention le cours de technologie à l'université.
היא מסימת לבשל את הארוחה החגיגית לכל בני המשפחה.hi mesayemet levashel et a'arukha akhagigit lekhol bney amishpakha.Elle termine de cuisiner le repas festif pour tous les membres de la famille.
אנחנו מסימים את המשחק במגרש והולכים לשתות מים קרים.anakhnu mesaymim et amish'ak bamigrash veholkhim lishtot mayim karim.Nous terminons le jeu sur le terrain et allons boire de l'eau froide.
אנחנו מסימות לסדר את החדר הגדול לפני שהאורחים מגיעים.anakhnu mesaymoat lesader et akheder agadole lifney sheha'orkhim magi'im.Nous terminons de ranger la grande chambre avant que les invités n'arrivent.
מתי אתם מסימים את הפרויקט החשוב שלכם בעבודה?matay atem mesaymim et aprojekt akhashuv shelakhem ba'avoda?Quand terminez-vous votre projet important au travail ?
אתן מסימות את הנקיון של הבית לקראת שבת המברכת?aten mesaymoat et anikayon shel abayit liqrat shabat amvorekhet?Terminez-vous le nettoyage de la maison à l'approche du sabbat béni ?
הבנאים מסימים את הבניה של הגדר החדשה סביב הבית.abanai'm mesaymim et abniya shel agader akhadasha svib abayit.Les maçons terminent la construction de la nouvelle clôture autour de la maison.
הנערות מסימות לסרג את הצעיפים החמים לקראת החרף.an'arot mesaymoat lisrog et atza'ifim akhamim liqrat akhojef.Les jeunes filles terminent de tricoter les écharpes chaudes à l'approche de l'hiver.
עָבָר - Passé
avar
אתמול אני סימתי את הדוח השנתי שהמנהל בקש ממני.etmol ani siyamti et ado'akh ash nati shehamnahel biqesh mimeni.Hier, j'ai terminé le rapport annuel que le directeur m'a demandé.
בשבוע שעבר אני סימתי לקנות את כל הדברים לטיול.bashavu'a she'avar ani siyamti liqnot et kol advarim latiyul.La semaine dernière, j'ai terminé d'acheter toutes les choses pour la randonnée.
אתה סימת את המבחן הקשה במתמטיקה לפני כל הכתה?ata siyamta et amivkhan akashe bmatemạtika lifney kol akita?As-tu fini l'examen difficile de maths avant le reste de la classe ?
למה את סימת את השיחה הטובה ההיא במהירות כזאת?lama at siyamt et asikha atova ahi bmhiroat kazoat?Pourquoi as-tu terminé cette bonne conversation avec une telle rapidité ?
הוא סים את התפקיד שלו בחברה אחרי שנים רבות של עבודה.hu siyem et atafkid shelo vakhevra akharei shanim rabot shel 'avoda.Il a quitté son poste dans l'entreprise après de nombreuses années de travail.
היא סימה ללמד רפואה בירושלים והפכה לרופאה ממחית.hi siyma lilmod jfu'a birushalayim vehaphkha lerof'a mumkhit.Elle a terminé d'étudier la médecine à Jérusalem et est devenue un médecin spécialiste.
אנחנו סימנו את הטיול המענין בעיר העתיקה וחזרנו הביתה.anakhnu siyamnu et atiyul ame'anyen ba'ir a'atika vekhazarnu abayta.Nous avons terminé la randonnée intéressante dans la ville antique et nous sommes revenus à la maison.
אחרי השעור, אנחנו סימנו לכתב את כל המלים החדשות.akharei ashi'ur, anakhnu siyamnu likhtov et kol amilim akhadashoat.Après le cours, nous avons terminé d'écrire tous les nouveaux mots.
האם אתם סימתם את ההכנות הרבות למסבת החג?ha'im atem siyamtem et hahakhanot harabot limsibat hakhag?Avez-vous terminé tous les préparatifs pour la fête ?
אתן סימתן לקרא את המאמר המדעי שנתן לכן בקורס?aten siyamten liqro et ama'amar amada'i shenitan lakhen vaqujs?Avez-vous terminé de lire l'article scientifique qui vous a été donné dans le cours ?
הם סימו לבנות את השלחן מעץ טבעי וחזק אתמול בערב.hem siymu livnot et ashulkhan me'etz tvi'i vekhazak etmol ba'erev.Ils ont terminé de construire la table en bois naturel et solide hier soir.
הן סימו את התחרות הספורטיבית וקבלו מדליות של זהב.hen siymu et atakhajut asportivit veqiblu medalyoat shel zahav.Elles ont terminé la compétition sportive et ont reçu des médailles d'or.
עָתִיד - Futur
atid
מחר אני אסים את הפרויקט הגדול ואוכל לנוח בסוף השבוע.makhar ani asayem et aprojekt agadole ve'ukhal lanu'akh bsof ashavu'a.Demain, je terminerai le grand projet et je pourrai me reposer ce week-end.
אם אמצא זמן, אני אסים לסדר את ארון הבגדים שלי.im emtzo zman, ani asayem lesader et aron abgadim sheli.Si je trouve du temps, je terminerai de ranger mon armoire à vêtements.
אתה תסים את העבודה הזאת מחר בבקר לפני הפגישה?ata tesayem et a'avoda azot makhar baboker lifney a'pisha?Termineras-tu ce travail demain matin avant la réunion ?
מתי את תסימי את הלמודים שלך באניברסיטה השנה?matay at tesaymi et alimudim shelakh ba'universita ashana?Quand termineras-tu tes études à l'université cette année ?
הוא יסים את השרות שלו בצבא בחדש הבא ויחזר לבית.hu yesayem et asherut shelo batzava bakhodesh haba veyakhzoq labayit.Il terminera son service à l'armée le mois prochain et reviendra à la maison.
היא תסים את הספר החדש שלה כשתהיה בחפשה בצפון.hi tesayem et asefer akhadash shela kshtihye vakhuphsha batzafon.Elle terminera son nouveau livre quand elle sera en vacances dans le nord.
אנחנו נסים את הישיבה המשרדית בעוד חצי שעה בדיוק.anakhnu nesayem et ai'shiva amisradit be'od khatzi sha'a bediyuq.Nous terminerons la réunion de bureau dans une demi-heure exactement.
אם נעבד מהר, אנחנו נסים את כל המטלות הקשות היום.im na'avod maher, anakhnu nesayem et kol amataloat akashoat hayom.Si nous travaillons vite, nous terminerons toutes les tâches difficiles aujourd'hui.
האם אתם תסימו את המשחק במגרש לפני שירד הגשם?ha'im atem tesaymu et amish'ak bamigrash lifney sheyered ageshem?Terminerez-vous le jeu sur le terrain avant qu'il ne pleuve ?
אתן תסימו לאכל את ארוחת הבקר לפני שהאוטובוס יגיע?aten tesaymu le'ekhol et aru'khat aboker lifney she'autobus yagi'a?Terminerez-vous de manger le petit-déjeuner avant que le bus n'arrive ?
הם יסימו את הבניה של החדר החדש בשבוע הבא.hem yesaymu et abniya shel akheder akhadash bashavu'a haba.Ils termineront la construction de la nouvelle pièce la semaine prochaine.
הן יסימו לכתב את השיר הנפלא לקראת הטקס החגיגי.hen yesaymu likhtov et ashir anifla liqrat ateqes akhagigit.Elles termineront d'écrire le chant merveilleux à l'approche de la cérémonie festive.
צִיוּוּי - Impératif
tzayavuy
סים את האכל שבצלחת שלך ואז תוכל לקבל קנוח!sayem et a'okhel shebatztalakhat shelkha ve'az tukhal leqabel qinu'akh!Termine la nourriture dans ton assiette et ensuite tu pourras recevoir un dessert !
סימי את כתיבת המכתב הזה בבקשה כי הדאר נסגר!saymi et ktivat amikhtav haze bevakasha ki ado'ar nisger!Termine l'écriture de cette lettre s'il te plaît car la poste ferme !
סימו את העבודה הקבוצתית שלכם עכשו והגישו אותה למורה!saymu et a'avoda aqvutzatit shelakhem 'akhshav vehagishu ota lamore!Terminez votre travail d'équipe maintenant et remettez-le au professeur !
סימנה את הסדור של החדר כעת לפני שההורים יחזרו!sayemna et asidur shel akheder ka'et lifney shehahorim yakhzru!Finissez de ranger la chambre maintenant, avant que vos parents ne reviennent !