Pratique de la conjugaison en hébreu
לשחק - jouer
lesakhek
Conjugaisons de לְשַׂחֵק (lesakhek) à tous les temps
הוֹוֶה - Présent
hove
אני משחק כדורגל עם החברים מהשכונה בכל יום רביעי.ani mesakhek kaduregel im akhaverim mehashkhunah bekhol yom revi'i.Je joue au football avec les amis du quartier tous les mercredis.
בכל ערב אני משחקת במחשב החדש שאבא קנה לי.bekhol erev ani mesakhket bamakhshev khadash she'aba kanah li.Chaque soir je joue sur le nouvel ordinateur que papa m'a acheté.
האם אתה משחק טניס במגרש הגדול ליד הבית שלך?ha'im ata mesakhek tenis bamigrash agadol leyad abayit shelkha?Joues-tu au tennis sur le grand terrain à côté de ta maison ?
מה את משחקת עם הבבה היפה הזאת על השטיח?mah at mesakhket im abubah ayafah azot al ashatiakh?À quoi joues-tu avec cette belle poupée sur le tapis ?
הוא משחק בכדור האדם עם הכלב שלו בחצר הירקה.hu mesakhek bakadur a'adom im akaleb shelo bakhatzer ayarukah.Il joue au ballon rouge avec son chien dans la cour verte.
היא משחקת שחמט עם סבא כל יום ששי אחרי הצהרים.hi mesakhket shakhmati im saba kol yom shishi akharei atzohorayim.Elle joue aux échecs avec grand-père chaque vendredi après-midi.
אנחנו משחקים כדורסל בביתהספר כאשר יש שעור ספורט.anakhnu mesakhkim kadursal beveit-hasefer ka'asher yesh shi'ur sport.Nous jouons au basket-ball à l'école quand il y a un cours de sport.
אנחנו משחקות במשחקי קפסה מענינים כשקר מאד בחוץ.anakhnu mesakhkot bmishkhei kufsah me'anynim kshekar me'od bakhutz.Nous jouons à des jeux de société intéressants quand il fait très froid dehors.
מתי אתם משחקים בטלפונים שלכם בזמן ההפסקה הגדולה?matai atem mesakhkim batlefonim shelakhem bizman ahafskah agdolah?Quand jouez-vous sur vos téléphones pendant la grande récréation ?
אתן משחקות עם הילדות החדשות שבאו היום לגנה?aten mesakhkot im ayeldot akhadashot sheba'u ayom lagina?Jouez-vous avec les nouvelles filles qui sont venues aujourd'hui au jardin ?
הם משחקים במגרש העירוני כי יש להם משחק חשוב הערב.hem mesakhkim bamigrash a'ironit ki yesh lahem mishkhak khashuv a'erev.Ils jouent sur le terrain municipal parce qu'ils ont un match important ce soir.
הן משחקות בבבות הקטנות שלהן בחדר הנעים והחם.hen mesakhkot babubot aktanot shelahen bakhader ana'im vehakham.Elles jouent avec leurs petites poupées dans leur pièce confortable et chaude.
עָבָר - Passé
avar
אתמול אני שחקתי עם החתול השחר שלי בסלון.etmol ani shikhakti im akhatul ashakhor sheli basaloni.Hier j'ai joué avec mon chat noir dans le salon.
לפני שעה אני שחקתי במחשב והצלחתי לנצח במשחק.lifnei sha'ah ani shikhakti bamakhshev vehitzlakhti lenatzeakh bamishkhak.Il y a une heure j'ai joué sur l'ordinateur et j'ai réussi à gagner le jeu.
האם אתה שחקת כדורגל עם אחיך בפרק השכונתי אתמול?ha'im ata shikhakta kaduregel im akhiha bapark ashkhunati etmol?As-tu joué au football avec ton frère dans le parc du quartier hier ?
את שחקת בכדור הכחל הזה כשהיית בגנה בבוקר?at shikhakt bakadur akhakhol haze kshehayit bagina baboker?As-tu joué avec cette balle bleue quand tu étais au jardin le matin ?
הוא שחק עם החבר הטוב שלו שחמט שעות ארוכות.hu shikhek im akhaver atov shelo shakhmati sha'ot a'arukot.Il a joué aux échecs avec son meilleur ami pendant de longues heures.
היא שחקה עם הילדה החדשה ועזרה לה להכיר חברים.hi shikhkah im ayaldah akhadashah ve'azrah lah lehakir khaverim.Elle a joué avec la nouvelle et l'a aidée à se faire des amis.
אנחנו שחקנו בספריה במשחק שקט כי אסור לדבר שם.anakhnu shikhaknu basifriyah bmishkhak sheket ki asur ledaber sham.Nous avons joué à un jeu calme dans la bibliothèque parce qu'il est interdit d'y parler.
אנחנו שחקנו כל אחה״צ בחצר הגדולה של הסבתא.anakhnu shikhaknu kol akhah"tz bakhatzer agdolah shel asavta.Nous avons joué tout l'après-midi dans la grande cour de la grand-mère.
אתם שחקתם בתאטרון של ביתהספר בשנה שעברה?atem shikhaktem bate'atron shel beit-hasefer bashanah she'avrah?Avez-vous joué au théâtre de l'école l'année dernière ?
אתן שחקתן עם החברות שלכן בברכה ביום ששי האחרון?aten shikhakten im akhaverot shelakhen bavrekhah beyom shishi a'akharon?Avez-vous joué avec vos amies à la piscine vendredi dernier ?
הם שחקו הרבה זמן ולכן הם היו עייפים מאד בערב.hem shikhku harbe zman velakhen hem hayu ayeftim me'od ba'erev.Ils ont joué longtemps et c'est pourquoi ils étaient très fatigués le soir.
הן שחקו בגן הצבורי עד שהשמש שקעה והיה חשך.hen sikhaku bagan hatziburi 'ad shehashemesh shak'a vehaya khoshekh.Elles ont joué dans le jardin public jusqu'à ce que le soleil se couche et qu'il fasse nuit.
עָתִיד - Futur
atid
מחר אני אשחק עם הכלב החדש שלנו בחצר היפה.makhar ani ashakhek im akaleb khadash shelanu bakhatzer ayafah.Demain je jouerai avec notre nouveau chien dans la belle cour.
אם יהיה לי זמן, אני אשחק אתכם במחשב הערב.im yihyeh li zman, ani ashakhek itkhem bamakhshev a'erev.Si j'ai du temps, je jouerai avec vous sur l'ordinateur ce soir.
אתה תשחק אתי בכדורגל מחר אחרי הלמודים, בבקשה?ata teshakhek iti bakaduregel makhar akharei alimudim, bevakashah?Joueras-tu au football avec moi demain après les cours, s'il te plaît ?
מתי את תשחקי בשחמט עם אחיך הגדול בסלון?matai at teshakhki bashakhmati im akhiha agadol basaloni?Quand joueras-tu aux échecs avec ton grand frère dans le salon ?
הוא ישחק בקבוצה המרכזית אם הוא יתאמן הרבה השבוע.hu yeshakhek bakvutzah amerkazit im hu yit'amen harbe ashavu.Il jouera dans l'équipe centrale s'il s'entraîne beaucoup cette semaine.
היא תשחק עם הבבה החדשה שלה כשהיא תחזר מהר מהגן.hi teshakhek im abubah akhadashah shela kshehi takhzor maher mehegan.Elle jouera avec sa nouvelle poupée quand elle rentrera vite du jardin d'enfants.
אנחנו נשחק במשחק חדש שהמורה יביא לנו מחר בכתה.anakhnu neshakhek bmishkhak khadash shehamoreh yavi lanu makhar bakitah.Nous jouerons à un nouveau jeu que le professeur nous apportera demain en classe.
אנחנו נשחק בפרק הגדול אם מזג האויר יהיה נעים וחם.anakhnu neshakhek bapark agadol im mezeg a'avir yihyeh na'im vekham.Nous jouerons dans le grand parc si le temps est agréable et chaud.
אם תגמרו את השעורים, אתם תשחקו כדורסל בחוץ.im tigmru et ashi'urim, atem teshakhku kadursal bakhutz.Si vous finissez les devoirs, vous jouerez au basket-ball dehors.
אתן תשחקו עם הבנות החדשות מחר בהפסקה הראשונה?aten teshakhku im abanot akhadashot makhar bahafskah arishonah?Jouerez-vous avec les nouvelles filles demain à la première récréation ?
הם ישחקו במשחק החשוב ביום ששי וכל המשפחה תבוא.hem yeshakhku bamishkhak akhashuv beyom shishi vekol amishpakhah tavo.Ils joueront le match important vendredi et toute la famille viendra.
הן ישחקו בחדר שלהן בשקט כי תינוק ישן בבית עכשו.hen yeshakhku bakhader shelahen besheket ki tinok yashen babayit akhshav.Elles joueront dans leur chambre tranquillement parce qu'un bébé dort dans la maison maintenant.
צִיוּוּי - Impératif
tzayavuy
שחק בכדור הזה בחצר ולא בתוך הבית החם, דני!shakhek bakadur haze bakhatzer velo betokh labayit akham, dani!Joue avec ce ballon dans la cour et pas à l'intérieur de la maison chaude, Dani !
שחקי עם החברה שלך בגנה ותהיי ילדה טובה היום.shakhki im akhaverah shelakh bagina vtihyi yaldah tovah ayom.Joue avec ton amie dans le jardin et sois sage aujourd'hui.
שחקו יחד ואל תריבו על המשחק החדש שלכם, ילדים.sakhaku yakhad ve'al tarivu 'al hamiskhak hekhadash shelakhem, yeladim.Jouez ensemble et ne vous disputez pas pour votre nouveau jeu, les enfants.
שחקנה בבבות בפנה הזאת, בנות, כי אמא צריכה לעבוד.shakheknah babubot bapinah azot, banot, ki i'ma tzrikhah la'avod.Jouez aux poupées dans ce coin, les filles, car maman doit travailler.