Pratique de la conjugaison en hébreu
לקבל - recevoir
lekabel
Conjugaisons de לְקַבֵּל (lekabel) à tous les temps
הוֹוֶה - Présent
hove
אני מקבל מכתב חדש מהמשרד הגדול כל חדש.ani mekabel mikhtav khadash mehamisrad agadol kol khodesh.Je reçois une nouvelle lettre du grand bureau chaque mois.
בכל יום הלדת אני מקבלת מתנה יפה מאבא.bekhol yom huledet ani mekabelet matanah yafah me'aba.À chaque anniversaire je reçois un beau cadeau de papa.
האם אתה מקבל את הכסף עבור העבודה שלך היום?ha'im ata mekabel et akhesef avur a'avodah shelkha ayom?Reçois-tu l'argent pour ton travail aujourd'hui ?
מה את מקבלת מהמורה הטובה אחרי המבחן הקשה?mah at mekabelet mehamorah atovah akharei amivkhan akashe?Que reçois-tu de la bonne enseignante après l'examen difficile ?
הוא מקבל את האורחים הנחמדים בבית שלו בשמחה.hu mekabel et a'orkhim anekhmadid babayit shelo besimkhah.Il reçoit les gentils invités dans sa maison avec joie.
היא מקבלת ציון טוב מאד כי היא למדה הרבה.hi mekabelet tziyun tov me'od ki hi lamdah harbe.Elle reçoit une très bonne note parce qu'elle a beaucoup étudié.
אנחנו מקבלים את ההודעה הזאת בטלפון כל בוקר.anakhnu mekablim et ahodato azot batlefon kol boker.Nous recevons ce message sur le téléphone chaque matin.
אנחנו מקבלות בשורה טובה מהמשפחה שלנו בארץ.anakhnu mekablot bshorah tovah mehamishpakhah shelanu ba'aretz.Nous recevons de bonnes nouvelles de notre famille en Israël.
אתם מקבלים את הספרים החדשים בספריה העירונית היום?atem mekablim et asfarim akhadashim basifriyah a'ironit ayom?Recevez-vous les nouveaux livres à la bibliothèque municipale aujourd'hui ?
אתן מקבלות עזרה מהשכנה הזקנה שגרה ממול?aten mekablot ezrah mehashkhenah azkenah shegarah mimul?Recevez-vous de l'aide de la vieille voisine qui habite en face ?
הם מקבלים תמונות יפות מהטיול שלהם באירופה.hem mekablim tmunot yafot mehatiyul shelahem be'eiropa.Ils reçoivent de belles photos de leur voyage en Europe.
הן מקבלות את התלמידות החדשות בביתהספר באהבה.hen mekablot et atalmidot akhadashot beveit-hasefer be'ahavah.Elles reçoivent les nouvelles élèves à l'école avec amour.
עָבָר - Passé
avar
אתמול אני קבלתי חבילה גדולה מדודי שגר בחיפה.etmol ani kibalti khavilah gdolah midodi shegar bekhaifah.Hier j'ai reçu un grand colis de mon oncle qui habite à Haïfa.
לפני שעה אני קבלתי את ההודעה המשמחת הזאת.lifnei sha'ah ani kibalti et ahodato amesamakhat azot.Il y a une heure j'ai reçu ce message joyeux.
האם אתה קבלת את המכתב ששלחתי לך בשבוע שעבר?ha'im ata kibalta et amikhtav sheshalakhti lekha bashavu'a she'avar?As-tu reçu la lettre que je t'ai envoyée la semaine dernière ?
את קבלת את הציון הכי טוב בכתה, כל הכבוד!at kibalt et atziyun akhi tov bakitah, kol akhavod!Tu as reçu la meilleure note de la classe, bravo !
הוא קבל את התפקיד החדש במפעל כי הוא מתאים.hu kibel et atafkid akhadash bamif'al ki hu mata'im.Il a obtenu le nouveau poste à l'usine parce qu'il convient bien.
היא קבלה פרס גדול בגלל הספר היפה שכתבה.hi kiblah pras gadol biglal asefer ayafe shekatvah.Elle a reçu un grand prix à cause du beau livre qu'elle a écrit.
אנחנו קבלנו את האורחים בחיוך רחב ובאוכל טעים.anakhnu kibalnu et a'orkhim bekhiyukh rakhav uv'okhel tamim.Nous avons reçu les invités avec un large sourire et de la nourriture délicieuse.
אנחנו קבלנו את התשובה מהעיריה לפני יומים.anakhnu kibalnu et atshuvah meha'iriyah lifnei yomayim.Nous avons reçu la réponse de la mairie il y a deux jours.
אתם קבלתם את ההזמנה לחתנה של החבר שלכם?atem kibaltem et ahazmanah lakhatunah shel akhaver shelakhem?Avez-vous reçu l'invitation au mariage de votre ami ?
אתן קבלתן את הציונים של המבחן הראשון באוניברסיטה?aten kibalten et hatziyunim shel hamivkhan harishon ba'universita?Avez-vous reçu les notes du premier examen à l'université ?
הם קבלו את הכסף מהבנק אחרי שהם חתמו.hem kiblu et akhesef mehabank akharei shehem khatmu.Ils ont reçu l'argent de la banque après avoir signé.
הן קבלו מתנות נפלאות מהסבות שלהן בחג הפסח.hen kiblu matanot nifla'ot mehasavot shelahen bekhag afesakh.Elles ont reçu de merveilleux cadeaux de leurs grands-mères pour la fête de Pâque.
עָתִיד - Futur
atid
מחר אני אקבל את המפתח לדירה החדשה שלי.makhar ani akabel et amafte'akh ladirah akhadashah sheli.Demain je recevrai la clé de mon nouvel appartement.
אם אלמד הרבה, אני אקבל ציון גבוה מאד.im elmad harbe, ani akabel tziyun gavoah me'od.Si j'étudie beaucoup, je recevrai une note très élevée.
אתה תקבל את ההודעה הזאת בטלפון שלך בערב?ata tekabel et ahodato azot batlefon shelkha ba'erev?Recevras-tu ce message sur ton téléphone ce soir ?
מתי את תקבלי את החבילה שהדודה שלחה לך?matai at tekabli et akhavilah shehadodah shalkhah lakh?Quand recevras-tu le colis que la tante t'a envoyé ?
הוא יקבל את התעודה שלו בטקס הגדול בשבוע הבא.hu yekabel et at'udah shelo batekes agadol bashavu'a aba.Il recevra son diplôme lors de la grande cérémonie la semaine prochaine.
היא תקבל את התפקיד החדש אם היא תצליח בראיון.hi tekabel et atafkid akhadash im hi tatzliakh bare'ayon.Elle recevra le nouveau poste si elle réussit l'entretien.
אנחנו נקבל את השכן החדש בברכה חמה מאד.anakhnu nekabel et lashken akhadash bivrakhah khamah me'od.Nous recevrons le nouveau voisin avec un accueil très chaleureux.
אנחנו נקבל את הספרים האלה מהמורה מחר בכתה.anakhnu nekabel et asfarim a'ele mehamoreh makhar bakitah.Nous recevrons ces livres du professeur demain en classe.
אם תבואו בזמן, אתם תקבלו את האוכל החם.im tavo'u bazman, atem tekablu et a'okhel akham.Si vous arrivez à l'heure, vous recevrez la nourriture chaude.
אתן תקבלו את התשובות למבחנים ביום רביעי הבא?aten tekablu et atshuvot lamivkhanim beyom revi'i aba?Recevrez-vous les réponses aux examens mercredi prochain ?
הם יקבלו את האישור לטיול אחרי שישלמו במשרד.hem yekablu et a'ishur latiyul akharei sheyeshalmu bamisrad.Ils recevront l'autorisation pour le voyage après avoir payé au bureau.
הן יקבלו את הבגדים היפים מהאמא שלהן בערב.hen yekablu et abgadim ayafim meha'ima shelahen ba'erev.Elles recevront les beaux vêtements de leur mère ce soir.
צִיוּוּי - Impératif
tzayavuy
קבל את המתנה הזאת ממני בבקשה ותשמח!kabel et amatanah azot mimeni bevakashah vetishmakh!Accepte ce cadeau de ma part, s'il te plaît, et profites-en !
קבלי את האורחים בחיוך כשהם נכנסים לבית.kabli et a'orkhim bekhiyukh kshehem nikhnasim labayit.Reçois les invités avec un sourire quand ils entrent dans la maison.
קבלו את ההחלטה הזאת כי היא טובה לכלנו.kablu et hahakhlata hazot ki hi tova lekhulanu.Acceptez cette décision, car elle est bonne pour nous tous.
קבלנה את הילדה החדשה לקבוצה שלכן בסבר פנים יפות.kabelnah et ayaldah akhadashah lakvutzah shelakhen besever panim yafim.Accueillez chaleureusement la nouvelle fille dans votre groupe.