Pratique de la conjugaison en hébreu
לשגע - rendre fou
leshage'a
Conjugaisons de לְשַׁגֵּעַ (leshage'a) à tous les temps
הוֹוֶה - Présent
hove
אני משגע את אחי הקטן כשאני מחביא לו את הכדור.ani mesnage'a et akhi akatan kshe'ani makhbi lo et akadur.Je rends fou mon petit frère quand je lui cache sa balle.
בכל יום אני משגעת את החברה שלי עם השאלות הרבות.bekhol yom ani mesnage'at et akhaverah sheli im ashe'elot arabot.Chaque jour je rends folle mon amie avec mes nombreuses questions.
האם אתה משגע את הכלב כשאתה רץ אתו בחצר?ha'im ata mesnage'a et akaleb kshe'ata ratz ito bakhatzer?Rends-tu fou le chien quand tu cours avec lui dans la cour ?
מה את משגעת את אמא שלך כשהיא עייפה מהעבודה?mah at mesnage'at et i'ma shelakh kshehi ayeftah meha'avodah?Pourquoi rends-tu folle ta mère quand elle est fatiguée du travail ?
הוא משגע את כל הכתה כשהוא מדבר בקול רם מאד.hu mesnage'a et kol akitah kshehu mdaber bekol ram me'od.Il rend fou toute la classe quand il parle très fort.
היא משגעת את המוכר בחנות כי היא לא יודעת מה לבחר.hi mesnage'at et amokher bakhanut ki hi lo yode'at mah livkhor.Elle rend fou le vendeur dans le magasin parce qu'elle ne sait pas quoi choisir.
אנחנו משגעים את השכנים כשאנחנו מנגנים בתפים בצהרים.anakhnu mesnage'im et lashkhenim kshe'anakhnu menagnim batupim batzohorayim.Nous rendons fous les voisins quand nous jouons du tambour l'après-midi.
אנחנו משגעות את הבנות עם החידות הקשות האלה היום.anakhnu mesnage'ot et abanot im akhidot akashot a'ele ayom.Nous rendons folles les filles avec ces énigmes difficiles aujourd'hui.
למה אתם משגעים את הרופא עם כל הטלפונים האלה?lama atem mesnage'im et arofe im kol atlefonim a'ele?Pourquoi rendez-vous fou le médecin avec tous ces coups de téléphone ?
אתן משגעות את המורה כשאתן לא כותבות את השעורים?aten meshag'ot et hamora kshe'aten lo kotvot et hashi'urim?Vous rendez folle la maîtresse quand vous ne faites pas vos devoirs ?
הם משגעים את הנהג באוטובוס כשהם עושים רעש גדול.hem mesnage'im et anehag ba'otobus kshehem osim ra'ash gadol.Ils rendent fou le chauffeur dans l'autobus quand ils font un grand bruit.
הן משגעות את האמהות שלהן כי הן לא רוצות לישון.hen mesnage'ot et a'imahit shelahen ki hen lo rotzot lishon.Elles rendent folles leurs mères parce qu'elles ne veulent pas dormir.
עָבָר - Passé
avar
אתמול אני שגעתי את אחי הגדול כששאלתי אותו הרבה.etmol ani shiga'ti et akhi agadol kshesha'alti oto harbe.Hier, j'ai rendu fou mon grand frère en lui posant plein de questions.
לפני שעה אני שגעתי את החברה שלי בגלל המפתח שאבד.lifnei sha'ah ani shiga'ti et akhaverah sheli biglal amafte'akh she'avad.Il y a une heure j'ai rendu folle mon amie à cause de la clé qui s'est perdue.
האם אתה שגעת את החתול הקטן כששחקת אתו אתמול?ha'im ata shiga'ta et akhatul akatan ksheshihakta ito etmol?As-tu rendu fou le petit chat quand tu as joué avec lui hier ?
את שגעת את המורה לעברית עם השאלות האלה בכתה?at shiga't et amorah le'ivrit im ashe'elot a'ele bakitah?As-tu rendu folle la professeure d'hébreu avec ces questions en classe ?
הוא שגע את המנהל ולכן המנהל כעס עליו מאד.hu shige'a et amnahel velakhen amnahel ka'as alav me'od.Il a rendu fou le directeur et c'est pourquoi le directeur s'est beaucoup fâché contre lui.
היא שגעה את חברתה כשהיא שנתה את התכנית לערב.hi shig'ah et khavertaha kshehi shin'tah et atakhnit la'erev.Elle a rendu folle son amie quand elle a changé le programme pour le soir.
אנחנו שגענו את ההורים שלנו כשבקשנו מתנה גדולה מאד.anakhnu shiga'nu et ahorim shelanu kshebikasnu matanah gdolah me'od.Nous avons rendu fous nos parents quand nous avons demandé un très grand cadeau.
אנחנו שגענו את המוכר בשוק עד שהוא נתן לנו הנחה.anakhnu shiga'nu et amokher bashuk ad shehu natan lanu hanakhah.Nous avons rendu fou le vendeur au marché jusqu'à ce qu'il nous donne une réduction.
אתם שגעתם את השחקנים במגרש כשצעקתם כל הזמן?atem shiga'tem et asakhkanim bamigrash kshez'aktem kol azman?Avez-vous rendu fous les joueurs sur le terrain quand vous criiez tout le temps ?
אתן שגעתן את הדודה הטובה כשבאתן מאוחר בלילה?aten shiga'ten et adodah atovah kshebaten me'ukhar balaylah?Avez-vous rendu folle la bonne tante quand vous êtes venues tard dans la nuit ?
הם שגעו את הסבתא כשהם רצו בסלון היפה שלה.hem shig'u et asavta kshehem ratzu basaloni ayafe shela.Ils ont rendu folle la grand-mère quand ils ont couru dans son beau salon.
הן שגעו את הבנות בקבוצה השניה עם השיר הנהדר הזה.hen shig'u et abanot bakvutzah asheniyah im ashir anehdar haze.Elles ont rendu folles les filles de l'autre groupe avec cette merveilleuse chanson.
עָתִיד - Futur
atid
מחר אני אשגע את אחי אם הוא לא יקום מקדם ללמודים.makhar ani ashage'a et akhi im hu lo yakum mukdam lalimudim.Demain je rendrai fou mon frère s'il ne se lève pas tôt pour les études.
אם אהיה משעממת, אני אשגע את החבר הטוב שלי.im ehye meshu'amemet, ani ashage'a et hakhaver hatov sheli.Si je m'ennuie, je rendrai fou mon meilleur ami.
אתה תשגע את הכלב הזה אם תזרק לו את הכדור שוב?ata teshage'a et akaleb haze im tizrok lo et akadur shuv?Rendras-tu fou ce chien si tu lui jettes encore la balle ?
מתי את תשגעי את אמך עם הספור הארוך שלך?matai at teshag'i et imakh im asipur a'arokh shelakh?Quand rendras-tu folle ta mère avec ta longue histoire ?
הוא ישגע את המוכר בחנות המחשבים אם הוא ישאל הרבה.hu yeshage'a et amokher bakhanut amakhshevim im hu yishal harbe.Il rendra fou le vendeur dans le magasin d'informatique s'il demande beaucoup.
היא תשגע את חברותיה אם היא תאחר שוב למסבה הערב.hi teshage'a et khaveroteiha im hi te'akher shuv lamesibah a'erev.Elle rendra folles ses amies si elle retarde encore pour la fête ce soir.
אנחנו נשגע את השוטר אם נגיד לו שאנחנו לא יודעים כלום.anakhnu neshage'a et ashoter im nagid lo she'anakhnu lo yode'im klum.Nous rendrons fou le policier si nous lui disons que nous ne savons rien.
אנחנו נשגע את הדוד הזקן אם נשבר את הכוס הזאת.anakhnu neshage'a et hadod hazaken im nishbor et hakos hazot.Nous rendrons fou notre vieil oncle si nous cassons ce verre.
אם תמשיכו לצעוק, אתם תשגעו את השכנים שלנו.im tamshikhu litz'ok, atem teshag'u et lashkhenim shelanu.Si vous continuez à crier, vous rendrez fous nos voisins.
אתן תשגעו את המורה אם תדברו ביחד כל השעור?aten teshag'u et amorah im tdabru beyakhad kol ashi'ur?Rendrez-vous folle la maîtresse si vous bavardez pendant tout le cours ?
הם ישגעו את הנהג אם הם ישנו את הדרך כל רגע.hem yeshag'u et anehag im hem yeshanu et aderekh kol rega.Ils rendront fou le chauffeur s'ils changent d'itinéraire sans arrêt.
הן ישגעו את הילדות הקטנות אם הן יחביאו את הבבות.hen yeshag'u et ayeldot aktanot im hen yakhbi'u et abubot.Elles rendront folles les petites filles si elles cachent les poupées.
צִיוּוּי - Impératif
tzayavuy
שגע אותם על המגרש!shage'a otam 'al hamigrash!Rends-les fous sur le terrain !
שגעי את השופטים עם הרקוד שלך!shag'i et hashoftim 'im harikud shelakh!Fais craquer les juges avec ta danse !
שגעו את הקבוצה השניה עם הספורים המצחיקים שלכם.shag'u et akvutzah aseniyah im asipurim amatzkhikim shelakhem.Rendez fou l'autre groupe avec vos histoires drôles.
שגענה את הקהל בהופעה הערב, בנות!shage'na et hakahal bahofa'a ha'erev, banot!Mettez le public en délire au spectacle de ce soir, les filles !