Pratique de la conjugaison en hébreu
להזדקן - vieillir
lehizdaken
Conjugaisons de לְהִזְדַּקֵּן (lehizdaken) à tous les temps
הוֹוֶה - Présent
hove
אני מזדקן בכל שנה שעוברת, אך הלב שלי נשאר צעיר ושמח.ani mizdakken bekhol shana she'overet, akh halev sheli nish'ar tza'ir vesame'akh.Je vieillis à chaque année qui passe, mais mon cœur reste jeune et joyeux.
היום אני מזדקנת לצדו של האיש שאני הכי אוהבת בעולם.hayom ani mizdakkenet letzido shel ha'ish she'ani hakhi ohevet ba'olam.Aujourd'hui, je vieillis aux côtés de l'homme que j'aime le plus au monde.
האם אתה מרגיש שאתה מזדקן מהר מדי בגלל העבודה הקשה?ha'im ata margish she'ata mizdakken maher miday biglal ha'avoda hakasha?As-tu l'impression de vieillir trop vite à cause du travail difficile ?
את מזדקנת בחן וביפי רב, והקמטים שלך הם ספור חייך הנפלאים.at mizdakkenet vkhen uv'yofi rav, vehakmatim shelakh hem sipur khayayikh hanifla'im.Tu vieillis avec beaucoup de grâce et de beauté, et tes rides sont l'histoire de ta vie magnifique.
הכלב הותיק שלנו הוא מזדקן בשקט ואוהב לישן הרבה בשמש.hakelev havatik shelanu hu mizdakken bsheket veohev lishon herbe bashemesh.Notre vieux chien vieillit paisiblement et aime beaucoup dormir au soleil.
החברה הותיקה היא מזדקנת לאט, אך עדין מצליחה להוביל בשוק.hakhevra havatika hi mizdakkenet le'at, akh 'adayin matzlikha lehovil bashuk.La vieille entreprise vieillit lentement, mais réussit toujours à être en tête sur le marché.
אנחנו מזדקנים ביחד כבר שלושים שנה באותו הבית הקטן והחם.anakhnu mizdaknim beyakhad kvar shloshim shana be'oto habayit hakatan vehakham.Cela fait déjà trente ans que nous vieillissons ensemble dans la même petite maison chaleureuse.
בזמן הזה אנחנו מזדקנות עם הזכרונות המתוקים שלנו מהילדות.bazman haze anakhnu mizdakkonot 'im hazikhronot hamtukim shelanu mehayaldut.En ce moment, nous vieillissons avec nos doux souvenirs d'enfance.
אתם מרגישים כיצד אתם מזדקנים כשהילדים שלכם מתחילים ללכת לאוניברסיטה?atem margishim keytzad atem mizdaknim kshehayeladim shelakhem matkhilim lalekhet la'universita?Sentez-vous que vous vieillissez quand vos enfants entrent à l'université ?
אתן מזדקנות בבית האבות הנחמד הזה ונהנות מכל החגים המענינים.aten mizdakkonot beveit ha'avot anekhmad haze vehne'enot mikhol akhugim hame'anyenim.Vous vieillissez dans cette jolie maison de retraite et profitez de toutes les activités intéressantes.
העצים הגבוהים שבפרק הם מזדקנים ומאבדים את העלים הירקים שלהם.ha'etzim hagvohim shebapark hem mizdakkonim um'avdim et ha'alim hayrukkim shelahem.Les grands arbres du parc vieillissent et perdent leurs feuilles vertes.
הנשים הזקנות הן מזדקנות בכבוד ומספרות ספורים מרתקים לנכדים.anashim hazkenot hen mizdakkonot bikhvod umsaprot sipurim mratkim lan达成dim.Les vieilles femmes vieillissent avec dignité et racontent des histoires fascinantes aux petits-enfants.
עָבָר - Passé
avar
אני הזדקנתי בבית הספר הזה כי עבדתי פה מורה כל חיי.ani hizdakkanti beveit hasefer haze ki 'avadti po more kol khayay.J'ai vieilli dans cette école car j'y ai travaillé comme enseignant toute ma vie.
בעיר הקטנה ההיא אני הזדקנתי, אבל עכשו עברתי למרכז.ba'ir haktana hahi ani hizdakanti, aval 'akhshav 'avarti lamerkaz.J'ai vieilli dans cette petite ville, mais maintenant j'ai déménagé dans le centre.
האם אתה מרגיש כי הזדקנת מאד מאז שנפגשנו בפעם האחרונה?ha'im ata margish ki hizdakkanta me'od me'az shenifgashnu bapam ha'akhrona?As-tu l'impression d'avoir beaucoup vieilli depuis notre dernière rencontre ?
את הזדקנת באפן מדהים והחיוך שלך נשאר יפה כמו תמיד.at hizdakant be'ofen madhim vehakhiyukh shelakh nish'ar yafe kmo tamid.Tu as merveilleusement bien vieilli et ton sourire est toujours aussi beau.
סבא האהוב שלי הוא הזדקן מאד בשנה האחרונה וכל השערות שלו לבנות.saba ha'ahuv sheli hu hizdakken me'od bashana ha'akhrona vkhol hase'arot shelo levanot.Mon grand-père adoré a beaucoup vieilli cette dernière année et tous ses cheveux sont blancs.
החתולה הותיקה היא הזדקנה ועכשו היא כבר לא רצה אחרי עכברים.hakhatula havatika hi hizdakna ve'akhshav hi kvar lo ratza akharei 'akhbarim.La vieille chatte a vieilli et maintenant elle ne court plus après les souris.
אנחנו הזדקנו ביחד באותה השכונה והיינו עדים לכל השנויים הגדולים.anakhnu hizdakkannu beyakhad be'ota hashkhuna vehayinu 'edim lekhol hashinuyim hagdolim.Nous avons vieilli ensemble dans le même quartier et avons été témoins de tous les grands changements.
בגלל הדאגות הרבות אנחנו הזדקנו מהר מדי בתקופה ההיא.biglal had'agot harabot anakhnu hizdakkannu maher miday batkupa nahi.À cause des nombreux soucis, nous avons vieilli trop vite à cette époque-là.
האם אתם הזדקנתם כל כך מהר כי לא שמרתם על ארח חיים בריא?ha'im atem hizdakkantem kol kakh maher ki lo shmartem 'al orakh khayim bari?Avez-vous vieilli si vite parce que vous n'avez pas gardé un mode de vie sain ?
אתן הזדקנתן בשלוה גדולה בכפר הירק והשקט ההוא, נכון?aten hizdakkanten bshalva gdola vakfar hayarok vehashaket hahu, nakhon?Vous avez vieilli dans une grande sérénité dans ce village vert et calme, n'est-ce pas ?
ההורים הטובים שלנו הם הזדקנו ועכשו התפקיד שלנו הוא לטפל בהם.hahorim hatovim shelanu hem hizdaknu ve'akhshav hatafkid shelanu hu letapel bahem.Nos bons parents ont vieilli et maintenant notre rôle est de prendre soin d'eux.
המכוניות הישנות האלה הן הזדקנו כבר ולא יכולות לנסע בכביש המהיר.hamekhoniyot hayeshanot ha'ele hen hizdaknu kvar velo yakholot linsu'a bakvish amahir.Ces vieilles voitures ont déjà vieilli et ne peuvent plus rouler sur l'autoroute.
עָתִיד - Futur
atid
אני אזדקן בשמחה אם אדע שהילדים שלי מאשרים ובריאים.ani ezdakken bsimkha im eda' shehayladim sheli m'usharim uvri'im.Je vieillirai avec joie si je sais que mes enfants sont heureux et en bonne santé.
מחר אני אתחיל לעשות ספורט כדי שלא אזדקן מהר מדי.makhar ani atkhil la'asot sport kdei shelo ezdakken maher miday.Demain, je commencerai à faire du sport pour ne pas vieillir trop vite.
אתה תזדקן יפה מאד אם תמשיך לחיך ולהיות אדם אופטימי.ata tizdakken yafe me'od im tamshikh lakhkhokh vlihyeot adam optimi.Tu vieilliras très bien si tu continues à sourire et à être une personne optimiste.
אם תשמרי על עצמך, את תזדקני בבריאות ובכח רב.im tishmeri 'al 'atzmekh, at tizdakni bivri'ut uvkhoakh rav.Si tu prends soin de toi, tu vieilliras en bonne santé et pleine de force.
הכלבלב הקטן הזה יזדקן לצד המשפחה האוהבת שלו.hakelavlav hakatan haze yizdaken letzad hamishpakha ha'ohevet shelo.Ce petit chiot vieillira auprès de sa famille aimante.
החברה הנפלאה הזאת היא תזדקן בכבוד אם המנהלים ימשיכו לעבד נכון.hakhevra hanifla'a hazot hi tizdakken bikhvod im hamnahalim yamshikhu la'avod nakhon.Cette merveilleuse entreprise vieillira avec dignité si les dirigeants continuent à bien travailler.
אנחנו נזדקן בכיף בדרה החדשה שקנינו ליד הים הכחל.anakhnu nizdakken bekeyf badira hakhadasha shekaninu leyad hayam hakakhol.Nous vieillirons avec plaisir dans le nouvel appartement que nous avons acheté près de la mer bleue.
בשנים הבאות אנחנו נזדקן לאט ונעשה הרבה טיולים בעולם.bashanim haba'ot anakhnu nizdakken le'at vena'ase herbe tiyulim ba'olam.Dans les années à venir, nous vieillirons lentement et ferons beaucoup de voyages dans le monde.
אתם תזדקנו ביחד כחברים הכי טובים כי הקשר שלכם חזק מאד.atem tizdakkonu beyakhad kakhaverim hakhi tovim ki hakesher shelakhem khazak me'od.Vous vieillirez ensemble comme les meilleurs amis du monde car votre lien est très fort.
אתן תזדקנו בנחת אם תשקיעו בנכדים המתוקים שיהיו לכן.aten tizdakkonu bnakhat im tashkhi'u van达成dim hamtukim sheyihyu lakhen.Vous vieillirez paisiblement si vous vous investissez pour les doux petits-enfants que vous aurez.
הבנים הללו הם יזדקנו ויהיו לאנשים חכמים ונבונים מאד.habanim halalu hem yizdakkonu veyihyu la'anashim khakamim unvonim me'od.Ces garçons vieilliront et deviendront des hommes très sages et avisés.
החתולות החמודות הן יזדקנו בבית החם שלנו ויקבלו הרבה אכל טעים.hakhatulot akhamudot hen yizdakkonu babayit hakham shelanu veyikblu herbe okhel ta'im.Les jolies chattes vieilliront dans notre maison chaleureuse et recevront beaucoup de nourriture délicieuse.
צִיוּוּי - Impératif
tzayavuy
הזדקן מתוך שמחה ואל תצטער על השנים שעברו, איש יקר.hizdakken mitokh simkha veal titzta'er 'al hashanim she'avru, ish yakar.Vieillis dans la joie et ne regrette pas les années passées, cher ami.
הזדקני בחן ובשלוה, אשה אהובה, כי החכמה שלך היא היפי האמתי.hizdakkoni bkhen uvshalva, isha ahuba, ki hakhakhma shelakh hi hayofi ha'amiti.Vieillis avec grâce et sérénité, femme aimée, car ta sagesse est la vraie beauté.
הזדקנו ביחד כזוג מאשר ותמצאו תמיד את הטוב אחד בשני.hizdakkonu beyakhad kzug m'ushar vetimtzu tamid et hatov ekhad basheni.Vieillissez ensemble comme un couple heureux et trouvez toujours le bon l'un chez l'autre.
הזדקנה בנחת ובבריאות טובה, סבתות יקרות וחכמות שלנו.hizdakkenna bnakhat uvvivri'ut tova, savtot ykarot vkhamot shelanu.Vieillissez paisiblement et en bonne santé, nos chères et sages grands-mères.