Pratique de la conjugaison en hébreu
להצטער - regretter
lehitztaer
Conjugaisons de לְהִצְטַעֵר (lehitztaer) à tous les temps
הוֹוֶה - Présent
hove
אני מצטער על הטעות הגדלה שעשיתי בעבודה שלי.ani mitzta'er 'al ata'ut agdola she'asiti ba'avoda sheli.Je regrette la grande erreur que j'ai faite dans mon travail.
אני מצטערת שלא יכלתי לבוא למסבה השמחה שלך.ani mitzta'eret shelo yakholti lavo lamesiba asmekha shelakh.Je suis désolée de n'avoir pas pu venir à ta joyeuse fête.
האם אתה מצטער על הדברים שאמרת לו אתמול בערב?ha'im ata mitzta'er 'al advarim she'amarta lo etmol ba'erev?Regrettes-tu les choses que tu lui as dites hier soir ?
למה את מצטערת כל כך על מה שנשבר במטבח?lama at mitzta'eret kol kakh 'al ma shenishbar bamitbakh?Pourquoi regrettes-tu tellement ce qui s'est cassé dans la cuisine ?
הוא מצטער על כך שהוא שכח את יום ההלדת שלה.hu mitzta'er 'al kakh shehu shakakh et yom haholedet shela.Il regrette d'avoir oublié son anniversaire.
היא מצטערת מאד על האחור השני שלה השבוע.hi mitzta'eret me'od 'al a'ikhur asheni shela ashavu'a.Elle est vraiment désolée d'être en retard pour la deuxième fois cette semaine.
אנחנו מצטערים שאנחנו לא יכולים לעזר לכם בזמן הזה.anakhnu mitzta'arim she'anakhnu lo yekholim la'azor lakhem bazman haze.Nous sommes désolés de ne pas pouvoir vous aider en ce moment.
אנחנו מצטערות על הבלגן הקטן שיש פה בחדר.anakhnu mitzta'arot 'al ablagan akatan sheyesh po vakheder.Nous sommes désolées pour le petit désordre qu'il y a ici dans la pièce.
מתי אתם מצטערים על ההחלטות הלא נכונות שלכם?matay atem mitzta'arim 'al akhahlator alo nekhonot shelakhem?Quand regrettez-vous vos mauvaises décisions ?
אתן מצטערות על הזמן שבזבזתן על הסרט ההוא?aten mitzta'arot 'al azman shebizbazten 'al aseret ahu?Regrettez-vous le temps que vous avez perdu pour ce film-là ?
הם מצטערים על ההתנהגות של הכלב שלהם בפרק.hem mitzta'arim 'al ahitnahagut shel akelev shelahem bapark.Ils regrettent le comportement de leur chien dans le parc.
הן מצטערות שהן לא קנו את הכרטיסים הזולים מראש.hen mitzta'arot shehen lo kanu et akartisim azolim merosh.Elles regrettent de n'avoir pas acheté les billets bon marché à l'avance.
עָבָר - Passé
avar
אתמול אני הצטערתי שלא הלכתי לטיול המענין עמהם.etmol ani hitzta'arti shelo alakhti latiyul ame'anyen 'imahem.Hier, j'ai regretté de n'être pas allé à l'excursion intéressante avec eux.
בשבוע שעבר אני הצטערתי על כל הכסף שבזבזתי.bashavu'a she'avar ani hitzta'arti 'al kol akesef shebizbazti.La semaine dernière, j'ai regretté tout l'argent que j'ai dépensé.
אתה הצטערת כששמעת את החדשות העצובות על החבר?ata hitzta'arta ksheshama'ta et akhadashot a'atzuvot 'al akhaver?As-tu été triste quand tu as appris les tristes nouvelles au sujet de l'ami ?
למה את הצטערת על המלים שכתבת לו במכתב?lama at hitzta'art 'al amilim shekatavt lo bamikhtav?Pourquoi as-tu regretté les mots que tu lui as écrits dans la lettre ?
הוא הצטער מאד כשהוא הבין שהוא הפסיד את הרכבת.hu hitzta'er me'od kshehu hevin shehu hifsid et arakevet.Il a beaucoup regretté quand il a compris qu'il avait raté le train.
היא הצטערה על כך שלא הקשיבה לעצה הטובה שלו.hi hitzta'ara 'al kakh shelo hikshiva la'etza atova shelo.Elle a regretté de n'avoir pas écouté son bon conseil.
אנחנו הצטערנו לשמע שהחתולה הקטנה שלכם חלתה.anakhnu hitzta'arnu lishmo'a sheakhatula aktana shelakhem khalta.Nous avons été désolés d'apprendre que votre petite chatte était tombée malade.
אחרי הוכוח, אנחנו הצטערנו על כל מה שנאמר שם.akharei aviku'akh, anakhnu hitzta'arnu 'al kol ma shene'emar sham.Après la dispute, nous avons regretté tout ce qui s'était dit là-bas.
האם אתם הצטערתם על כך שלא נשארתם עד הסוף?ha'im atem hitzta'artem 'al kakh shelo nish'artem 'ad asof?Avez-vous regretté de n'être pas restés jusqu'à la fin ?
אתן הצטערתן כשראיתן את הציון הנמוך שלכן?aten hitzta'arten ksheraiten et atziyun anamukh shelakhen?Avez-vous été désolées quand vous avez vu votre note basse ?
הם הצטערו על הסגירה של החנות הקטנה בשכונה.hem hitzta'aru 'al asgira shel akhanut aktana bashkhuna.Ils ont regretté la fermeture du petit magasin du quartier.
הן הצטערו מאד שהן לא יכלו לעשות את הטיול ביחד.hen hitzta'aru me'od shehen lo yakhlu la'asot et atiyul beyakhad.Elles ont beaucoup regretté de n'avoir pas pu faire le voyage ensemble.
עָתִיד - Futur
atid
מחר אני אצטער אם אני לא אלך לפגישה החשובה הזאת.makhar ani etztme'er im ani lo elekh lapgisha akhashuva azot.Demain, je regretterai si je ne vais pas à cette réunion importante.
אם אקנה את הסודר הזה, אני אצטער על הכסף מחר.im ekne et asveder haze, ani etztme'er 'al akesef makhar.Si j'achète ce pull, je regretterai l'argent demain.
אתה תצטער אם לא תלמד למבחן הקשה הזה במקצוע.ata titzta'er im lo tilmad lamivkhan akashe haze bamiktzo'a.Tu regretteras si tu n'étudies pas pour cet examen difficile de la matière.
מתי את תצטערי על כך שלא אמרת להם את האמת?matay at titzta'ari 'al kakh shelo amart lahem et ha'emet?Quand regretteras-tu de ne pas leur avoir dit la vérité ?
הוא יצטער מאד אם הוא יפסיד את המשחק הגדול הלילה.hu yitzta'er me'od im hu yafsid et amish'ak agadole alayla.Il regrettera beaucoup s'il rate le grand match ce soir.
היא תצטער על ההחלטה הזאת כשהיא תראה את התוצאות.hi titzta'er 'al akhahlata azot kshehi tir'e et atotza'ot.Elle regrettera cette décision quand elle verra les résultats.
אנחנו נצטער אם לא נבקר את סבתא שלנו בסוף השבוע.anakhnu nitzta'er im lo nevaker et savta shelanu besof ashavu'a.Nous regretterons si nous ne rendons pas visite à notre grand-mère ce week-end.
אם נעזב את העיר, אנחנו נצטער על כך כל החיים.im na'azov et ha'ir, anakhnu nitzta'er 'al kakh kol akhaim.Si nous quittons la ville, nous le regretterons toute la vie.
האם אתם תצטערו אם לא תקנו את הבית היפה הזה?ha'im atem titzta'aru im lo tiknu et abayit ayafe haze?Regretterez-vous si vous n'achetez pas cette belle maison ?
אתן תצטערו על הטעות הזאת כשהמנהל יראה את הדוח?aten titzta'aru 'al ata'ut azot ksheamnahel yir'e et ado'akh?Regretterez-vous cette erreur quand le directeur verra le rapport ?
הם יצטערו על כך שהם לא הקשיבו להורים שלהם.hem yitzta'aru 'al kakh shehem lo hikshibu lahorim shelahem.Ils regretteront de n'avoir pas écouté leurs parents.
הן יצטערו אם הן לא יבואו לקורס המענין באניברסיטה.hen yitzta'aru im hen lo yavo'u lakurs ame'anyen ba'universita.Elles regretteront si elles ne viennent pas au cours intéressant à l'université.
צִיוּוּי - Impératif
tzayavuy
הצטער על מה שעשית ובקש סליחה מהחבר שלך!hitzta'er 'al ma she'asita uvakesh slikha meakhaver shelkha!Regrette ce que tu as fait et demande pardon à ton ami !
בבקשה, הצטערי על המלים הקשות שאמרת לאחותך!bevakasha, hitzta'ari 'al hamilim hakashot she'amart la'akhotekh!S'il te plaît, regrette les paroles dures que tu as dites à ta sœur !
הצטערו על הטעות ותקנו אותה כבר עכשו!hitzta'aru 'al ata'ut vetaknu ota kvar 'akhshav!Regrettez l'erreur et corrigez-la dès maintenant !
הצטערו על כל הזמן שבזבזתן על השטיות האלה!hitzta'aru 'al kol azman shebizbazten 'al ashtuyot a'ele!Regrettez tout le temps que vous avez gaspillé pour ces bêtises !