Pratique de la conjugaison en hébreu
להתבטא - s'exprimer
lehitbate
Conjugaisons de לְהִתְבַּטֵּא (lehitbate) à tous les temps
הוֹוֶה - Présent
hove
אני מתבטא בצורה ברורה כדי שכלם יבינו את הדעה שלי.ani mitbate betzura b'rura kdey shekulam yavinu et ade'a sheli.Je m'exprime de manière claire pour que tout le monde comprenne mon opinion.
כשאני כותבת, אני מתבטאת באפן חפשי ויפה מאד.kshe'ani kotevet, ani mitbate'at be'ofen khofshi veyafe me'od.Quand j'écris, je m'exprime de façon libre et très belle.
האם אתה מתבטא בעברית בקלות בזמן השיחה בכתה?ha'im ata mitbate be'ivrit bqalut bizman asikha bakita?T'exprimes-tu en hébreu avec facilité pendant la conversation en classe ?
למה את מתבטאת ברצינות כזאת על הנושא הקטן הזה?lama at mitbate'at birtzinut kazoat 'al ano'se akatan haze?Pourquoi parles-tu si sérieusement d'un sujet aussi insignifiant ?
הוא מתבטא הטב באמצעות הציורים המיחדים שלו בסטודיו.hu mitbate hetev be'emtza'ut atziyurim ameyukhadim shelo basitudyo.Il s'exprime bien à travers ses peintures spéciales dans l'atelier.
היא מתבטאת בפני המנהלת על כל הקשים שיש לה.hi mitbate'at bifney amnahelet 'al kol aqshai'm sheyesh la.Elle parle ouvertement à la directrice de toutes ses difficultés.
אנחנו מתבטאים בדיון הצבורי על החשיבות של החנוך.anakhnu mitbat'im badiyun atziburi 'al akhashivut shel akhinukh.Nous prenons la parole dans le débat public sur l'importance de l'éducation.
אנחנו מתבטאות דרך השירים היפים שאנחנו כותבות יחד.anakhnu mitbat'oat derekh ashirim ayafim she'anakhnu kotvoat beyakhad.Nous nous exprimons à travers les belles chansons que nous écrivons ensemble.
מתי אתם מתבטאים בפני ההורים שלכם על הרגשות שלכם?matay atem mitbat'im bifney ahorim shelakhem 'al aregashot shelakhem?Quand parlez-vous de vos sentiments à vos parents ?
אתן מתבטאות באפן מקצועי מאד במהלך ההרצאה הזאת.aten mitbat'oat be'ofen miqtzo'i me'od bemahalakh ahartza'a azot.Vous vous exprimez de manière très professionnelle au cours de cette conférence.
הם מתבטאים בכתיבה בעתון המקומי של השכונה שלהם.hem mitbat'im bikhtiva ba'itun amequmi shel ashkhuna shelahem.Ils s'expriment en écrivant dans le journal local de leur quartier.
הן מתבטאות במפגש החברתי על התכניות שלהן לקיץ.hen mitbat'oat bamifgash akhevrati 'al atakhniyot shelahan laqaitz.Lors de la rencontre, elles parlent de leurs projets pour l'été.
עָבָר - Passé
avar
אתמול אני התבטאתי בישיבה נגד ההחלטה החדשה שהתקבלה.etmol ani hitbateti bayeshiva neged hahakhlata hakhadasha shehitkabla.Hier, à la réunion, je me suis prononcé contre la nouvelle décision.
בשבוע שעבר אני התבטאתי בפני החבר על כל מה שהרגשתי.bashavu'a she'avar ani hitbate'ati bifney akhaver 'al kol ma shehirgashti.La semaine dernière, je me suis confiée à mon ami sur tout ce que je ressentais.
אתה התבטאת בצורה מכבדת כשדברת אתו במשרד?ata hitbate'ata betzura mekhubedet kshedibarta ito bamisrad?T'es-tu exprimé de manière respectueuse quand tu as parlé avec lui au bureau ?
למה את התבטאת בכעס כזה בזמן הוכוח בסלון?lama at hitbate'at bkha'es kaze bizman aviku'akh basalon?Pourquoi t'es-tu exprimée avec une telle colère pendant la dispute dans le salon ?
הוא התבטא באפן מדהים בהופעה החדשה שלו בתאטרון.hu hitbate be'ofen madhim bahofa'a akhadasha shelo bate'atron.Il s'est exprimé de manière incroyable dans sa nouvelle prestation au théâtre.
היא התבטאה בעד השמירה על הטבע בשיחה עם העיריה.hi hitbat'a be'ad hashmira 'al hateva basikha 'im ha'iriya.Lors de sa discussion avec la mairie, elle s'est prononcée en faveur de la protection de la nature.
אנחנו התבטאנו בבהירות רבה ולכן המנהל הבין את הבקשה.anakhnu hitbate'anu bivhirut raba valakhen amnahel hevin et abakasha.Nous nous sommes exprimés avec une grande clarté et c'est pourquoi le directeur a compris la demande.
אחרי השעור, אנחנו התבטאנו על החששות שלנו מהמבחן.akharei ashi'ur, anakhnu hitbate'anu 'al akhashashot shelanu meamivkhan.Après le cours, nous avons parlé de nos inquiétudes concernant l'examen.
האם אתם התבטאתם בכנס המדעי שהיה באניברסיטה?ha'im atem hitbate'atem bakenes amada'i shehaya ba'universita?Avez-vous pris la parole au congrès scientifique de l'université ?
אתן התבטאתן באמיצות רבה מול כל חברי הועד הלילה?aten hitbate'aten be'amitziut raba mol kol khavrey ava'ad alayla?Vous êtes-vous exprimées avec beaucoup de courage face à tous les membres du comité cette nuit ?
הם התבטאו בצורה שעוררה השראה גדלה בקרב השומעים.hem hitbat'u betzura she'orera hashra'a gdola beqerev ashoma'im.Ils ont parlé d'une manière qui a beaucoup inspiré les auditeurs.
הן התבטאו דרך האמנות היפה שהן הציגו בתערוכה.hen hitbat'u derekh a'omanut ayafe shehen hitzigu bata'arukha.Elles se sont exprimées à travers le bel art qu'elles ont présenté à l'exposition.
עָתִיד - Futur
atid
מחר אני אתבטא במכתב שאני שולח למערכת של העתון.makhar ani etbate bamikhtav sheani shole'akh lama'arekhet shel a'itun.Demain, je m'exprimerai dans la lettre que j'envoie à la rédaction du journal.
אם ישאלו אותי, אני אתבטא בכל הכנות על הנושא.im yish'alu oti, ani etbate bekhol akhenut 'al ano'se.Si on me le demande, je m'exprimerai en toute franchise sur le sujet.
אתה תתבטא בפגישה מחר ותסביר את הדעה המיחדת שלך?ata titbate fapgisha makhar vetasbir et ade'a ameyukhedet shelkha?T'exprimeras-tu à la réunion demain et expliqueras-tu ton opinion particulière ?
מתי את תתבטאי בפני החברות שלך על מה שקורה אתך?matay at titbat'i bifney akhaverot shelakh 'al ma sheqore itakh?Quand t'exprimeras-tu devant tes amies sur ce qui se passe avec toi ?
הוא יתבטא בחפשיות כשירגיש שהוא בסביבה הבטוחה שלו.hu yitbate bkhofshiyut ksheyargish shehu basviva abtuqa shelo.Il s'exprimera librement quand il sentira qu'il est dans son environnement sûr.
היא תתבטא באמצעות המלים החדשות שלמדה בקורס.hi titbate be'emtza'ut amilim akhadashoat shelamda vaqujs.Elle s'exprimera au moyen des nouveaux mots qu'elle a appris dans le cours.
אנחנו נתבטא בועדה כדי להשפיע על העתיד של השכונה.anakhnu nitbate vava'ada kdey lehashpi'a 'al a'atid shel ashkhuna.Nous prendrons la parole au comité pour influencer l'avenir du quartier.
אם נכתב, אנחנו נתבטא בצורה עמקה ומשמעותית מאד.im nikhtov, anakhnu nitbate betzura 'amuqa umashma'utit me'od.Si nous écrivons, nous nous exprimerons de manière très profonde et significative.
האם אתם תתבטאו באספה של דירי הבנין?ha'im atem titbat'u ba'asefa shel dayarei habinyan?Prendrez-vous la parole à la réunion des habitants de l'immeuble ?
אתן תתבטאו בשעור הבא ותראו למורה את הידע שלכן?aten titbat'u bashi'ur haba vetar'u lamore et hayeda shelakhen?Prendrez-vous la parole au prochain cours pour montrer au professeur ce que vous savez ?
הם יתבטאו במפגש העולמי בשפות שונות ומענינות.hem yitbat'u bamifgash a'olami bsafot shonot ume'anyenoat.Ils s'exprimeront lors de la rencontre mondiale dans des langues différentes et intéressantes.
הן יתבטאו בכתיבה של הספר החדש שיצא בחדש הבא.hen yitbat'u bikhtiva shel asefer akhadash sheyetze bakhodesh haba.Elles s'exprimeront dans l'écriture du nouveau livre qui sortira le mois prochain.
צִיוּוּי - Impératif
tzayavuy
התבטא בחפשיות ואל תפחד ממה שאנשים יגידו עליך!hitbate bkhofshiyut ve'al tifkhad mima she'anashim yagidu 'aleykha!Exprime-toi librement et n'aie pas peur de ce que les gens diront de toi !
התבטאי בחן ובנעם כשאת מדברת בפני הקהל הגדול!hitbat'i bkhen uvno'am ksheat medaberet bifney aqahal agadole!Exprime-toi avec grâce et douceur quand tu parles devant le grand public !
התבטאו בצורה מכבדת כדי שיקשיבו לטענות הצודקות שלכם!hitbat'u betzura mekhubedet kdey sheyaqshibu lat'anut atzodqoat shelakhem!Exprimez-vous de manière respectueuse pour que l'on écoute vos revendications justes !
התבטאו דרך המעשים הטובים שאתן עושות בכל יום ויום!hitbat'u derekh ama'sim atovim she'aten 'osoat bekhol yom vayom!Exprimez-vous à travers les bonnes actions que vous faites chaque jour !