Pratique de la conjugaison en hébreu
להתרומם - s'élever
lehitromem
Conjugaisons de לְהִתְרוֹמֵם (lehitromem) à tous les temps
הוֹוֶה - Présent
hove
אני מתרומם מהכסא כדי לפתח את החלון הגבה בחדר.ani mitromem me'akhise kdey liftokh et akhalon agavoha vakheder.Je me lève de la chaise pour ouvrir la haute fenêtre de la pièce.
כשהמורה נכנס, אני מתרוממת לכבודו במהירות ובשקט.kshehamore nikhnas, ani mitromemet likhvodo bimhiroat uvsheqet.Quand le professeur entre, je me lève en son honneur rapidement et en silence.
האם אתה מתרומם מהספה כדי להתמתח קצת?ha'im ata mitromem mehasapa kdei lehitmateakh ktzat?Tu te lèves du canapé pour t'étirer un peu ?
למה את מתרוממת כל פעם שהטלפון שלך מצלצל בסלון?lama at mitromemet kol pa'am sheatlefon shelakh metzaltzel basalon?Pourquoi te lèves-tu chaque fois que ton téléphone sonne dans le salon ?
הוא מתרומם לאט מהמטה כי הגב שלו כואב היום.hu mitromem le'at me'amitah ki agav shelo ko'ev hayom.Il se lève lentement du lit car son dos lui fait mal aujourd'hui.
היא מתרוממת על קצות האצבעות כדי לראות את הבמה.hi mitromemet 'al qtzot a'etzba'oat kdey lir'oat et abama.Elle se hausse sur la pointe des pieds pour voir la scène.
אנחנו מתרוממים באויר בזמן הקפיצה הגדלה במשחק.anakhnu mitrommim ba'avir bizman aqfitza agdola bamish'ak.Nous nous élevons dans les airs lors du grand saut dans le jeu.
אם אנחנו מתרוממות ביחד, נצליח להגיע אל המדף העליון.im anakhnu mitrommoat beyakhad, natzli'akh lehadia' el amadaph a'elyon.Si nous nous élevons ensemble, nous réussirons à atteindre l'étagère supérieure.
מתי אתם מתרוממים מהמקומות שלכם כדי לצאת להפסקה?matay atem mitrommim me'amequmoat shelakhem kdey latze'at lahafsaka?Quand vous levez-vous de vos places pour sortir en pause ?
אתן מתרוממות עכשו מהשטיח אחרי שעור היוגה הנעים?aten mitrommoat 'akhshav me'ashati'akh akharei shi'ur ayoga ana'im?Vous levez-vous maintenant du tapis après la séance de yoga agréable ?
הם מתרוממים מסביב השלחן ומברכים את כל האורחים.hem mitrommim misbiv ashulkhan umevarkhim et kol ha'orkhim.Ils se lèvent d'autour de la table et saluent tous les invités.
הן מתרוממות בבת אחת כשהמנהלת מגיעה למשרד.hen mitrommoat bvat akhat ksheamnahelet magi'a lamisrad.Elles se lèvent d'un coup lorsque la directrice arrive au bureau.
עָבָר - Passé
avar
אתמול אני התרוממתי מהספה כדי להביא את הספר שלי.etmol ani hitromamti me'asapa kdey lehavin et asefer sheli.Hier, je me suis levé du canapé pour aller chercher mon livre.
בשבוע שעבר אני התרוממתי מקדם כדי לראות את הנץ.bashavu'a she'avar ani hitromamti mukdam kdey lir'oat et anetz.La semaine dernière, je me suis levé tôt pour voir le lever du soleil.
אתה התרוממת כבר מהכסא כדי לעזר לאמא במטבח?ata hitromamta kvar me'akhise kdey la'azor le'ima bamitbakh?T'es-tu déjà levé de la chaise pour aider maman dans la cuisine ?
מדוע את התרוממת פתאם באמצע הסרט המענין בקולנוע?madu'a at hitromamt pit'om b'emtza' aseret ame'anyen baqulno'aj?Pourquoi t'es-tu levée soudainement au milieu du film intéressant au cinéma ?
הוא התרומם ממקומו והלך לחנות הקטנה בקצה הרחוב.hu hitromem miqumo vehalakh lakhanut aktana biqtze a'rakhov.Il s'est levé de sa place et est allé à la petite boutique au bout de la rue.
היא התרוממה מהמחצלת בפרק כדי לרדף אחרי הכדור.hi hitromma me'amakhtzelet bapark kdey lirdof akharei akhadur.Elle s'est levée de la natte dans le parc pour courir après le ballon.
אנחנו התרוממנו מהכסאות כשההופעה הנפלאה הסתימה.anakhnu hitromamnu me'akhis'oat ksheahofa'a anifla'a histayma.Nous nous sommes levés de nos chaises quand le magnifique spectacle s'est terminé.
אחרי השעור, אנחנו התרוממנו ואספנו את הספרים שלנו.akharei ashi'ur, anakhnu hitromamnu ve'asafnu et asfarim shelanu.Après le cours, nous nous sommes levés et avons ramassé nos livres.
האם אתם התרוממתם בזמן כדי לתפס את הרכבת הבקר?ha'im atem hitromamtem bazman kdey litfos et arakevet aboker?Vous êtes-vous levés à temps pour attraper le train ce matin ?
אתן התרוממתן מהספסל בגנה כשהגשם התחיל לרדת?aten hitromamten me'asafsal bagina ksheageshem hitkhil laredet?Vous êtes-vous levées du banc du jardin quand la pluie a commencé à tomber ?
הם התרוממו מהשלחן ושלמו את החשבון למלצר במסעדה.hem hitrommu meshulkhan veshilmu et akheshbon lameltzar bamis'ada.Ils se sont levés de table et ont payé l'addition au serveur dans le restaurant.
הן התרוממו בשמחה כשהחברה הטובה שלהן נכנסה לחדר.hen hitrommu besimkha ksheakhavera atova shelahan nikhnasa vakheder.Elles se sont levées de joie quand leur meilleure amie est entrée dans la pièce.
עָתִיד - Futur
atid
מחר אני אתרומם מהמטה מקדם כדי לצאת לטיול הארך.makhar ani etromem me'amita mukdam kdey latze'at latiyul a'arokh.Demain, je me lèverai du lit tôt pour partir pour la longue randonnée.
אם תקרא לי, אני אתרומם מיד ואבוא לעזר לך.im tiqra li, ani etromem miyad ve'avo la'azor lekha.Si tu m'appelles, je me lèverai immédiatement et je viendrai t'aider.
אתה תתרומם מהכסא כשהמורה יכנס לכתה מחר?ata titromem me'akhise kshehamore yikhanes lakita makhar?Te lèveras-tu de ta chaise quand le professeur entrera en classe demain ?
מתי את תתרוממי כדי להכין לנו תה חם עם נענע?matay at titrommi kdey leakhin lanu te kham 'im na'na'?Quand te lèveras-tu pour nous préparer un thé chaud avec de la menthe ?
הוא יתרומם ממקומו רק אחרי שהוא יסים את העבודה.hu yitromem miqumo raq akharei shehu yesayem et a'avoda.Il ne se lèvera de sa place qu'après avoir fini le travail.
היא תתרומם מהשלחן כדי לקבל את פני האורחים החדשים.hi titromem meshulkhan kdey leqabel et pney ha'orkhim akhadashim.Elle se lèvera de table pour accueillir les nouveaux invités.
אנחנו נתרומם ביחד כשנשמע את השיר הלאמי בטקס.anakhnu nitromem beyakhad kshenishma' et ashir ale'umi bateqes.Nous nous lèverons ensemble quand nous entendrons l'hymne national lors de la cérémonie.
אם נצטרך, אנחנו נתרומם כדי להגיע למדפים הגבהים.im niztarek, anakhnu nitromem kdey lehadia' lamadjiphm agvoahm.Si nécessaire, nous nous lèverons pour atteindre les hautes étagères.
האם אתם תתרוממו מהמגרש כשהמשחק יסתים מחר?ha'im atem titrommu me'amigrash ksheamish'ak yistayem makhar?Vous lèverez-vous du terrain quand le match se terminera demain ?
אתן תתרוממו כדי לראות את הצפור היפה על העץ?aten titrommu kdey lir'oat et atzipor ayafe 'al a'etz?Vous lèverez-vous pour voir le bel oiseau sur l'arbre ?
הם יתרוממו מהספסלים כשהאוטובוס יגיע לתחנה המרכזית.hem yitrommu me'asafsalim kshe'autobus yagi'a latakhana amerkazit.Ils se lèveront des bancs quand l'autobus arrivera à la gare centrale.
הן יתרוממו בשקט כדי לא להעיר את התינוק הישן.hen yitrommu bsheqet kdey lo leha'ir et atinok ayeshan.Elles se lèveront en silence pour ne pas réveiller le bébé qui dort.
צִיוּוּי - Impératif
tzayavuy
התרומם מהרצפה מיד ושב על הכסא הנוח הזה!hitromem me'aritztpa miyad veshev 'al akhise ano'akh haze!Lève-toi du sol immédiatement et assieds-toi sur cette chaise confortable !
התרוממי בבקשה כדי לפתח את הדלת לשכן הטוב!hitrommi bevakasha kdey liftokh et adelet lashaken atov!Lève-toi, s'il te plaît, et ouvre la porte à notre gentil voisin !
התרוממו מהמקומות שלכם ונתחיל בסיור במוזאון!hitrommu me'amequmoat shelakhem vnatkhil basiyur bamuze'on!Levez-vous de vos places et commençons la visite du musée !
התרוממו כעת כדי לאסף את כל הדברים מהשטיח!hitrommu ka'et kdey le'esof et kol advarim me'ashati'akh!Levez-vous à présent pour ramasser toutes les affaires sur le tapis !