Pratique de la conjugaison en hébreu
להשתגע - devenir fou
lehishtage'a
Conjugaisons de לְהִשְׁתַּגֵּעַ (lehishtage'a) à tous les temps
הוֹוֶה - Présent
hove
אני משתגע מהרעש החזק שעושים השכנים בבנין הזה.ani mishtage'a me'ara'ash akhazak she'osim ashkenim babinyan haze.Le bruit que font les voisins dans cet immeuble me rend fou.
כל פעם אני משתגעת מהדברים המתוקים שיש בחנות.kol pa'am ani mishtage'at me'advarim amtuqim sheyesh vakhanut.À chaque fois, je craque devant les sucreries du magasin.
האם אתה משתגע מהחם הכבד שיש בחוץ בקיץ?ha'im ata mishtage'a me'akhom akhaved sheyesh bakhutz bakaitz?La chaleur écrasante de l'été te rend-elle fou ?
למה את משתגעת מההודעות הרבות שאת מקבלת?lama at mishtage'at me'ahoda'ot arabot sheat meqabelet?Pourquoi tous les messages que tu reçois te rendent-ils folle ?
הוא משתגע מאהבה לכלבה הקטנה והחמודה שלו.hu mishtage'a me'ahava lakalba aktana veakhamuda shelo.Il devient fou d'amour pour sa petite et mignonne chienne.
היא משתגעת כשהיא לא מוצאה את המפתחות של הרכב.hi mishtage'at kshehi lo motz'a et amaftkhot shel arekhev.Elle devient folle quand elle ne trouve pas les clés de la voiture.
אנחנו משתגעים מהטעם הנפלא של האכל במסעדה.anakhnu mishtag'im me'ata'am anifla shel a'okhel bamis'ada.Nous sommes fous du goût merveilleux de la cuisine du restaurant.
אנחנו משתגעות מהנוף המדהים שרואים מפסגת ההר.anakhnu mishtag'ot me'anof amadhim shero'im mipsagat ahar.Nous sommes folles de la vue incroyable depuis le sommet de la montagne.
מתי אתם משתגעים מההכנות הרבות לחתנה הגדולה?matay atem mishtag'im mehahakhanot harabot lakhatuna hagdola?Quand est-ce que tous les préparatifs du grand mariage commencent à vous rendre fous ?
אתן משתגעות מהמוזיקה הקצבית שמנגנים במסבה?aten mishtag'ot me'amuzika akatzbit shemenagnim bamesiba?Vous devenez folles avec la musique rythmée qu'on passe à la fête ?
הם משתגעים מההתנהגות המוזרה של החתול שלהם.hem mishtag'im mehahitnahagut hamuzara shel hakhatul shelahem.Le comportement bizarre de leur chat les rend fous.
הן משתגעות מהקניות הרבות שצריך לעשות לחג.hen mishtag'ot me'akniyot arabot shetzariq la'asot lakhag.Tous les achats pour la fête les rendent folles.
עָבָר - Passé
avar
אתמול אני השתגעתי מההנהלה האטית של המשרד ההוא.etmol ani hishtaga'ti mehahanhala ha'itit shel hamisrad hahu.Hier, la lenteur de la direction de ce bureau m'a rendu fou.
בשבוע שעבר אני השתגעתי מכאב השנים החזק שהיה.bashavu'a she'avar ani hishtage'ati mik'ev ashinaim akhazak shehaya.La semaine dernière, ma terrible rage de dents m'a rendue folle.
אתה השתגעת כששמעת את המחיר הגבה של הכרטיס?ata hishtage'ata ksheshama'ta et amkhir agavoha shel akartis?Es-tu devenu fou quand tu as entendu le prix élevé du billet ?
למה את השתגעת מהבקשה הפשוטה של אמא שלך?lama at hishtage'at me'abakasha apshuta shel ima shelakh?Pourquoi la simple demande de ta mère t'a-t-elle autant énervée ?
הוא השתגע מהדאגה לילד שלו שלא חזר בזמן.hu hishtage'a me'ade'aga layeled shelo shelo khazar bazman.Il est devenu fou d'inquiétude pour son enfant, qui n'est pas rentré à temps.
היא השתגעה מרב שמחה כשהיא שמעה שהיא התקבלה.hi hishtag'a merov simkha kshehi sham'a shehi hitqabla.Elle est devenue folle de joie quand elle a appris qu'elle avait été acceptée.
אנחנו השתגענו מהנסיעה הארכה והפקקים הרבים בכביש.anakhnu hishtage'anu me'anesi'a a'aruka veapqakim arabim bakvish.Le long trajet et tous les embouteillages nous ont rendus fous.
אחרי המשחק, אנחנו השתגענו מהנצחון המדהים שלנו.akharei amish'ak, anakhnu hishtage'anu me'anitzakhon amadhim shelanu.Après le match, notre incroyable victoire nous a rendues folles de joie.
האם אתם השתגעתם מהסרט המפחד שראיתם בקולנוע?ha'im atem hishtage'atem me'aseret amfakhad sheraitem baqolno'a?Le film d'horreur que vous avez vu au cinéma vous a-t-il rendus fous ?
אתן השתגעתן מהחידות הקשות שהמורה נתן לכן?aten hishtage'aten me'akhidot akashot sheamore natan lakhen?Les énigmes difficiles que le professeur vous a données vous ont-elles rendues folles ?
הם השתגעו מהיופי של העיר העתיקה שבקרו בה.hem hishtag'u me'ayofi shel ha'ir a'atika shebiqru ba.Ils ont été fous de la beauté de la vieille ville qu'ils ont visitée.
הן השתגעו מהלמודים הרבים לפני תקופת המבחנים.hen hishtag'u me'alimudim arabim lifney tqufat amivkhanim.Toutes les révisions avant la période d'examens les ont rendues folles.
עָתִיד - Futur
atid
מחר אני אשתגע אם אני אשאר בבית כל היום לבד.makhar ani eshtage'a im ani esha'er babayit kol hayom levad.Demain, je deviendrai fou si je reste à la maison toute la journée tout seul.
אם הטלפון לא יעבד, אני אשתגע מחסר מעשה.im atlefon lo ya'avod, ani eshtage'a mekhoser ma'ase.Si le téléphone ne marche pas, je vais devenir folle d'ennui.
אתה תשתגע מהתור הארך שיהיה בבנק מחר בבקר?ata tishtage'a me'ator a'arokh sheyihye babank makhar baboker?La longue file d'attente à la banque demain matin va-t-elle te rendre fou ?
מתי את תשתגעי מההכנות הרבות לנסיעה שלך לחו״ל?matay at tishtag'i mehahakhanot harabot lanesi'a shelakh lekhul?Quand est-ce que tous les préparatifs de ton voyage à l'étranger vont commencer à te rendre folle ?
הוא ישתגע אם הוא ישמע את הדבר המדהים הזה.hu yishtage'a im hu yishma' et adavar amadhim haze.Il deviendra fou s'il entend cette chose incroyable.
היא תשתגע מהבלגן שהילדים יעשו בחדר הלילה.hi tishtage'a me'ablagan shehayladim ya'asu vakheder a'layla.Le désordre que les enfants vont faire dans la chambre ce soir va la rendre folle.
אנחנו נשתגע מההמתנה הארכה לתוצאות של המבחן.anakhnu nishtage'a mehahamtana ha'aruka latotza'ot shel hamivkhan.La longue attente des résultats de l'examen va nous rendre fous.
אם נשמע את הרעש הזה שוב, אנחנו נשתגע לגמרי.im nishma' et ara'ash haze shuv, anakhnu nishtage'a legamrey.Si nous entendons encore ce bruit, nous allons devenir complètement folles.
האם אתם תשתגעו מהמשחק החדש שיצא מחר בערב?ha'im atem tishtag'u me'amish'ak akhadash sheyetze makhar ba'erev?Deviendrez-vous fous avec le nouveau jeu qui sortira demain soir ?
אתן תשתגעו מהמחירים הגבוהים שיהיו בקניון?aten tishtag'u mehamekhirim hagvohim sheyihyu bakanyon?Les prix élevés du centre commercial vont-ils vous rendre folles ?
הם ישתגעו מהספור המוזר שהחבר יספר להם.hem yishtag'u me'asipur amuzar sheakhaver yesaper lahem.Ils vont devenir fous en entendant l'histoire bizarre que leur ami va leur raconter.
הן ישתגעו מההופעה הנפלאה של הזמר האהוב עליהן.hen yishtag'u me'ahofa'a anifla'a shel azamar a'ahuv 'aleyhen.Elles vont devenir folles devant le merveilleux spectacle de leur chanteur préféré.
צִיוּוּי - Impératif
tzayavuy
השתגע מהשיר הנפלא הזה ותרקד בשמחה רבה!hishtage'a me'ashir anifla haze utraqed besimkha raba!Deviens fou de cette chanson merveilleuse et danse avec une grande joie !
בבקשה, השתגעי מהיופי של הפרחים האלה בגנה!bevakasha, hishtag'i me'ayofi shel afrakhim a'ele bagina!S'il te plaît, deviens folle devant la beauté de ces fleurs dans le jardin !
השתגעו מהקצב המעלה של התפים בהופעה הזאת!hishtag'u me'aketzev am'ule shel atupim bahofa'a azot!Devenez fous du rythme excellent des tambours dans ce spectacle !
השתגעו מהטעם המתוק של העוגה שאפיתן היום!hishtag'u me'ata'am amatoq shel a'uga she'afiten hayom!Devenez folles du goût sucré du gâteau que vous avez cuit aujourd'hui !