Pratique de la conjugaison en hébreu
להתבאס - se déprimer
lehitba'es
Conjugaisons de לְהִתְבָּאֵס (lehitba'es) à tous les temps
הוֹוֶה - Présent
hove
אני מתבאס מהעבדה שהחנות האהובה עלי סגורה היום.ani mitba'es me'a'uvda sheakhanut a'ahova 'alay sgura hayom.Je suis déçu par le fait que mon magasin préféré soit fermé aujourd'hui.
אני מתבאסת כשהקפה שלי מתקרר מהר מדי בחרף.ani mitba'eset ksheaqafe sheli mitkarer maher miday bakhojef.Je suis déçue quand mon café refroidit trop vite en hiver.
האם אתה מתבאס כשאתה מפסיד במשחק המחשבב הזה?ha'im ata mitba'es ksheata mafsid bamish'ak amekhushbav haze?Es-tu déçu quand tu perds à ce jeu vidéo ?
למה את מתבאסת מכל דבר קטן שלא מצליח לך?lama at mitba'eset mikol davar katan shelo matzli'akh lakh?Pourquoi es-tu déçue de chaque petite chose qui ne te réussit pas ?
הוא מתבאס מהגשם החזק שהורס לו את התכניות לטיול.hu mitba'es me'ageshem akhazak shehores lo et atakhniyot latiyul.Il est déçu par la forte pluie qui gâche ses projets de randonnée.
היא מתבאסת כשהחברה שלה מבטלת את הפגישה ברגע האחרון.hi mitba'eset ksheakhavera shela mevatelet et a'pgisha barega' a'kharon.Elle est déçue quand son amie annule la réunion au dernier moment.
אנחנו מתבאסים מהדוחות הרבים שצריך לכתב לעבודה.anakhnu mitba'asim me'ado'khot arabim shetzariq likhtov la'avoda.Nous sommes déçus par les nombreux rapports qu'il faut écrire pour le travail.
אנחנו מתבאסות מהמחיר הגבה של השמלות בקניון.anakhnu mitba'asot me'amkhir agavoha shel asmalot baqanyon.Nous sommes déçues par le prix élevé des robes dans le centre commercial.
מתי אתם מתבאסים מהבירוקרטיה במשרדים הממשלתיים?matay atem mitba'asim mehabirokratya bamisradim hamemshaltiyim?Quand en avez-vous marre de la bureaucratie dans les administrations ?
אתן מתבאסות מהציונים שקבלתן במבחן האחרון בעברית?aten mitba'asot me'atziyunim sheqibalten bamivkhan a'kharon be'ivrit?Êtes-vous déçues par les notes que vous avez obtenues au dernier examen d'hébreu ?
הם מתבאסים מהפקקים הכבדים בכבישים בשעות הבקר.hem mitba'asim me'apqakim akhvedim bakvishim bish'ot aboker.Ils sont déçus par les lourds embouteillages sur les routes aux heures du matin.
הן מתבאסות כשאין מקום פנוי בקורס המענין באניברסיטה.hen mitba'asot kshe'eyn maqom panuy vaqujs ame'anyen ba'universita.Elles sont déçues lorsqu'il n'y a pas de place libre dans le cours intéressant à l'université.
עָבָר - Passé
avar
אתמול אני התבאסתי מאד כי שכחתי את הארנק שלי בבית.etmol ani hitba'ashti me'od ki shakakhthi et ha'arnaq sheli babayit.Hier, j'ai été très déçu car j'ai oublié mon portefeuille à la maison.
בשבוע שעבר אני התבאסתי שלא קניתי את הספר ההוא.bashavu'a she'avar ani hitba'ashti shelo kaniti et asefer ahu.La semaine dernière, j'ai été déçu de n'avoir pas acheté ce livre-là.
אתה התבאסת כששמעת שההופעה הטובה מבטלת הלילה?ata hitba'ashta ksheshama'ta sheahofa'a atova mebutelet alayla?As-tu été déçu quand tu as appris que le bon spectacle était annulé ce soir ?
למה את התבאסת ממה שהוא אמר לך בשיחה בטלפון?lama at hitba'asht mima shehu amar lakh basikha batlefon?Pourquoi as-tu été déçue par ce qu'il t'a dit lors de la conversation téléphonique ?
הוא התבאס מאד כשהוא גלה שהרכבת כבר יצאה מהתחנה.hu hitba'es me'od kshehu gila she'arakevet kvar yatza me'atakhana.Il a été très déçu quand il a découvert que le train était déjà parti de la gare.
היא התבאסה מהציון שלה למרות ההשקעה הגדולה בלמודים.hi hitba'asa mehatziyun shela lamrot hahashka'a hagdola balimudim.Elle était déçue de sa note malgré tous les efforts qu'elle avait mis dans ses études.
אנחנו התבאסנו שהמסעדה החדשה היתה מלאה ולא היה מקום.anakhnu hitba'asnu sheamis'ada akhadasha hayta mle'a velo haya maqom.Nous avons été déçus que le nouveau restaurant soit plein et qu'il n'y ait pas de place.
אחרי המשחק, אנחנו התבאסנו מההפסד בדקה האחרונה.akharei amish'ak, anakhnu hitba'asnu me'ahefsed badaka akharona.Après le match, nous avons été déçus par la défaite à la dernière minute.
האם אתם התבאסתם מהסרט המשעמם שראיתם אתמול בערב?ha'im atem hitba'ashtem me'aseret amsha'amem sheraitem etmol ba'erev?Avez-vous été déçus par le film ennuyeux que vous avez vu hier soir ?
אתן התבאסתן כשהטיול שלכן נדחה בגלל מזג האויר?aten hitba'ashten ksheatiyul shelakhen nidkha biglal mezeg aha'vir?Avez-vous été déçues quand votre voyage a été reporté à cause du temps ?
הם התבאסו מהתשובה השלילית שקבלו מבעל הדירה.hem hitba'asu me'atshuva ashlilit sheqiblu miba'al adira.Ils ont été déçus par la réponse négative qu'ils ont reçue du propriétaire de l'appartement.
הן התבאסו כשהן ראו את התור הארך בכניסה למוזאון.hen hitba'asu kshehen ra'u et ator a'arokh bikhni'sa lamuze'on.Elles ont été déçues quand elles ont vu la longue file d'attente à l'entrée du musée.
עָתִיד - Futur
atid
מחר אני אתבאס אם אני לא אמצא את הספר שאני מחפש.makhar ani etba'es im ani lo emtzo et asefer sheani mekhapes.Demain, je serai déçu si je ne trouve pas le livre que je cherche.
אם החברה שלי לא תבוא, אני אתבאס לשבת לבד בבית הקפה.im hakhavera sheli lo tavo, ani etba'es lashevet levad beveit hakafe.Si mon amie ne vient pas, ça va me déprimer de rester seule au café.
אתה תתבאס אם תצטרך לעבד ביום ששי בבקר?ata titba'es im tiztarek la'avod beyom shishi baboker?Seras-tu déçu si tu dois travailler vendredi matin ?
מתי את תתבאסי מהדברים הקטנים שיקרו במסע הזה?matay at titba'asi me'advarim aqtanim sheyiqru bama'sa haze?Quand seras-tu déçue par les petites choses qui arriveront pendant ce voyage ?
הוא יתבאס מאד אם הוא יפסיד את הנסיעה המשתפת לעיר.hu yitba'es me'od im hu yafsid et anesi'a ameshutefet la'ir.Il sera très déçu s'il rate le voyage en commun à la ville.
היא תתבאס אם העוגה שלה לא תצא טעימה ומוכנה בזמן.hi titba'es im a'uga shela lo tetze te'ima umukhana bazman.Elle sera déçue si son gâteau ne sort pas délicieux et prêt à temps.
אנחנו נתבאס אם המזג אויר יהיה גשום ביום הפיקניק.anakhnu nitba'es im amezeg a'vir yihye gashum beyom apiqniq.Nous serons déçus si le temps est pluvieux le jour du pique-nique.
אם לא נשיג כרטיסים, אנחנו נתבאס על כך במהלך כל החג.im lo nashig kartisim, anakhnu nitba'es 'al kakh bemahalakh kol akhag.Si nous n'obtenons pas de billets, nous en serons déçus pendant toute la fête.
האם אתם תתבאסו אם המשחק יסתים בתיקו הלילה?ha'im atem titba'asu im amish'ak yistayem bteyqu alayla?Serez-vous déçus si le match se termine par un match nul ce soir ?
אתן תתבאסו אם המורה ידחה את הטיול השנתי שלכן?aten titba'asu im amore yidkhe et atiyul ash nati shelakhen?Serez-vous déçues si le professeur reporte votre voyage annuel ?
הם יתבאסו מההודעה החדשה שתגיע מהמנהל מחר.hem yitba'asu me'ahoda'a akhadasha shetagi'a meamnahel makhar.Ils seront déçus par le nouveau message qui arrivera du directeur demain.
הן יתבאסו אם החנות הגדלה תהיה סגורה בסוף השבוע.hen yitba'asu im akhanut agdola tihye sgura bsof ashavu'a.Elles seront déçues si le grand magasin est fermé ce week-end.
צִיוּוּי - Impératif
tzayavuy
התבאס על ההפסד אך תזכר שיש משחק חדש מחר!hitba'es 'al ahefsed akh tizkor sheyesh mish'ak khadash makhar!Sois déçu de la défaite, mais rappelle-toi qu'il y a un nouveau match demain !
בבקשה, אל התבאסי מהציון הזה כי את תצליחי בפעם הבאה!bevakasha, al hitba'asi me'atziyun haze ki at tatzli'akhi bapam aba'a!S'il te plaît, ne sois pas déçue par cette note car tu réussiras la prochaine fois !
התבאסו קצת מהמצב אך תמשיכו לעבד בשמחה עכשו!hitba'asu ktzat me'amatzav akh tamshikhu la'avod besimkha 'akhshav!Soyez un peu déçus de la situation, mais continuez à travailler dans la joie maintenant !
התבאסו מהמעשה ההוא ותלמדו ממנו לעשות טוב יותר!hitba'asu me'ama'se ahu vetilmdu mimenu la'asot tov yoter!Soyez déçues de cette action-là et apprenez-en pour faire mieux !