Pratique de la conjugaison en hébreu
להתנסות - expérimenter
lehitnasot
Conjugaisons de לְהִתְנַסּוֹת (lehitnasot) à tous les temps
הוֹוֶה - Présent
hove
אני מתנסה בכתיבת שירים בשפה העברית בזמן האחרון.ani mitnase bikhtivat shirim bsafa a'ivrit vazman a'kharon.Ces derniers temps, je m'essaie à l'écriture de poèmes en hébreu.
היום אני מתנסה באפית לחם ביתי במטבח הקטן שלי.hayom ani mitnasa be'afiyat lekhem beitit bamitbakh akatan sheli.Aujourd'hui, je m'essaie à la cuisson du pain maison dans ma petite cuisine.
האם אתה מתנסה ברכיבה על סוסים בחוה הגדלה הזאת?ha'im ata mitnase berkhiva 'al susim bakhava agdola azot?Tu t'essaies à l'équitation dans cette grande ferme ?
למה את מתנסה בטכניקה חדשה של ציור במחברת שלך?lama at mitnasa btekhniqa khadasha shel tziyur bamakhberet shelakh?Pourquoi t'essaies-tu à une nouvelle technique de peinture dans ton cahier ?
הוא מתנסה בפתוח תכנה במחשב החדש שקנה אתמול.hu mitnase bfitu'akh tokhna bamakhshev akhadash shekana etmol.Il s'essaie au développement de logiciels sur le nouvel ordinateur qu'il a acheté hier.
היא מתנסה בטעמים חדשים של אכל אסיאתי במסעדה.hi mitasa bta'amim khadashim shel okhel asyati bamis'ada.Elle découvre de nouvelles saveurs de cuisine asiatique au restaurant.
אנחנו מתנסים במשחקי תאטרון בחוג השבועי שלנו.anakhnu mitnasim bmishkhakey te'atron bakhug ashvu'i shelanu.Nous expérimentons les jeux de théâtre dans notre club hebdomadaire.
אנחנו מתנסות בעצוב בגדים מחמרים של מחזור ירק.anakhnu mitnasoat be'itzuv bgadim mekhomarim shel mikhzur yarok.Nous nous essayons à la création de vêtements à partir de matériaux de recyclage vert.
מתי אתם מתנסים בעבודה חקלאית בשדות של הקבוץ?matay atem mitnasim ba'avoda khaqla'it basadot shel akibutz?Quand vous initiez-vous au travail agricole dans les champs du kibboutz ?
אתן מתנסות בשחיה צורנית בברכה העירונית החדשה?aten mitnasot bis'khiya tzuranit babrekha ha'ironit hakhadasha?Vous essayez-vous à la natation synchronisée à la nouvelle piscine municipale ?
הם מתנסים בנהול פרויקטים כחלק מהלמודים באניברסיטה.hem mitnasim bnihul projektim k'khelek me'alimudim ba'universita.Ils se forment à la gestion de projets dans le cadre de leurs études universitaires.
הן מתנסות בספורט אתגרי בטיול השנתי שלהן בהר.hen mitnasoat bisport etgari batiyul ash nati shelahan bahar.Elles s'essaient aux sports extrêmes lors de leur sortie annuelle en montagne.
עָבָר - Passé
avar
אתמול אני התנסיתי בנסוי מדעי מענין מאד במעבדה.etmol ani hitnase'iti bnisu'y mada'i me'anyen me'od bama'bada.Hier, j'ai testé une expérience scientifique très intéressante au labo.
בשבוע שעבר אני התנסיתי בטפוס על קיר במתנ"ס.bashavu'a she'avar ani hitnase'iti btipus 'al qir bamatna"s.La semaine dernière, je me suis essayée à l'escalade au centre communautaire.
אתה התנסית במשחק השחמט לפני שנרשמת לתחרות?ata hitnase'ita bmish'ak ashakhmat lifney shenirshamta latakhajut?T'étais-tu déjà essayé aux échecs avant de t'inscrire au tournoi ?
למה את התנסית בדבור מול קהל בכנס הגדול ההוא?lama at hitnase'it bdibur mol qahal bakenes agadole ahu?Pourquoi t'es-tu essayée à la prise de parole en public lors de ce grand congrès ?
הוא התנסה בעבודת עץ והכין שלחן קטן ויפה בבית.hu hitnasa ba'avodat 'etz vehekhin shulkhan katan veyafe babayit.Il s'est essayé au travail du bois et a fabriqué une jolie petite table à la maison.
היא התנסתה בצלום נופים כשהיא טילה במדבר הדרומי.hi hitnasta betzilum nofim kshehi tiyla bamidbar hadromi.Elle s'est essayée à la photo de paysages quand elle voyageait dans le désert du Sud.
אנחנו התנסינו בעצוב גרפי בשעור האחרון של הקורס.anakhnu hitnasinu be'itzuv grafi bashi'ur ha'akharon shel hakurs.Nous nous sommes essayés au graphisme lors du dernier cours de la formation.
אחרי הטיול, אנחנו התנסינו בהכנת מאכלים מקומיים טעימים.akharei hatiyul, anakhnu hitnasinu bahakhanat ma'akhalim mekomiyim te'imim.Après l'excursion, nous nous sommes essayées à la préparation de délicieux plats locaux.
האם אתם התנסיתם בנסיעה על אפנוע בזמן שהייתם בחפשה?ha'im atem hitnase'item bnesi'a 'al ofano'aj bazman shehayitem bkhuphsha?Avez-vous essayé la moto pendant vos vacances ?
אתן התנסיתן בסגנון רקוד חדש בסטודיו בשבוע שעבר?aten hitnase'iten bsignon riqud khadash basitudyo bashavu'a she'avar?Vous êtes-vous essayées à un nouveau style de danse au studio la semaine dernière ?
הם התנסו בתפקידי הנהגה בתנועת הנוער של השכונה.hem hitnasu betafkidei hanhaga bitnu'at hano'ar shel hashkhuna.Ils ont fait l'expérience de rôles de responsabilité dans le mouvement de jeunesse du quartier.
הן התנסו בסריגת צמרים והכינו צעיף חם ונפלא לחרף.hen hitnasu bsrigat tzmarim vehekhinu tza'if kham venifla lakhofej.Elles se sont essayées au tricot et ont fait une écharpe chaude et magnifique pour l'hiver.
עָתִיד - Futur
atid
מחר אני אתנסה במשחק תפקידים חדש עם החברים שלי.makhar ani etnase bmish'ak tajqidim khadash 'im akhaverim sheli.Demain, je vais essayer un nouveau jeu de rôle avec mes amis.
אם אמצא קורס, אני אתנסה בפסול בחמר בסוף השבוע.im emtzo qujs, ani etnase bpisul bkhomer bsof ashavu'a.Si je trouve un cours, je m'essaierai à la sculpture sur argile ce week-end.
אתה תתנסה בבשול מנה איטליאתית מרכבת מחר בערב?ata titnase bvishul mana italyatith murkevet makhar ba'erev?Vas-tu t'essayer à un plat italien compliqué demain soir ?
מתי את תתנסי בשמוש במצלמה המקצועית החדשה שלך?matay at titnasi bashimush bamatztlema amiqtzo'it akhadasha shelakh?Quand vas-tu essayer ton nouvel appareil photo professionnel ?
הוא יתנסה בנהול החנות במהלך החדש הקרב בעיר.hu yitnase bnihul akhanut bemahalakh akhodesh akarov ba'ir.Au cours du mois prochain, il s'essaiera à la gestion du magasin en ville.
היא תתנסה בטפול בחיות קטנות בפנת החי החדשה.hi titnase btipul bkhai'ot qtanoat bapinat akhay akhadasha.Elle s'initiera aux soins des petits animaux dans le nouveau coin des animaux.
אנחנו נתנסה בכתיבה עתונאית אם נרשם לסדנה הקרובה.anakhnu nitnase bikhtiva 'itona'it im nirsham lasadna aqrova.Nous nous essaierons à l'écriture journalistique si nous nous inscrivons au prochain atelier.
אם נסע לשם, אנחנו נתנסה בגלישת גלים בים התיכון.im nisa' lesham, anakhnu nitnase bglishat galim bayam atikhon.Si nous y allons, nous essaierons le surf en Méditerranée.
האם אתם תתנסו בעשית סרטים קצרים בשנת הלמודים הבאה?ha'im atem titnasu ba'asiyat sratim qtzarim bishnat alimudim aba'a?Essaierez-vous de réaliser des courts-métrages l'année scolaire prochaine ?
אתן תתנסו בציור על קנבס גדול בשעור של מחר?aten titnasu btziyur 'al qanvas gadole bashi'ur shel makhar?Vous essaierez-vous à la peinture sur grande toile au cours de demain ?
הם יתנסו בעצוב פנים של דירות כחלק מהפרויקט החדש.hem yitnasu be'itzuv pnim shel diroat k'khelek me'aprojekt akhadash.Ils s'initieront à l'aménagement intérieur d'appartements dans le cadre du nouveau projet.
הן יתנסו במחקר חברתי על השכונה שלהן בשבוע הבא.hen yitnasu bmekhqar khevrati 'al ashkhuna shelahan bashavu'a haba.La semaine prochaine, elles s'essaieront à une étude sociale sur leur quartier.
צִיוּוּי - Impératif
tzayavuy
התנסה בעבודה הזאת וראה אם היא מתאימה לשאיפות שלך!hitnase ba'avoda azot ur'e im hi mat'ima lash'ifoat shelkha!Essaie ce travail et vois s'il correspond à tes aspirations !
התנסי בכתיבה של הספור ואל תפחדי מטעיות בעברית!hitnasi bikhtiva shel asipur ve'al tifkhadi mita'uyot be'ivrit!Essaie d'écrire l'histoire et n'aie pas peur de faire des fautes en hébreu !
התנסו במשחק החדש כדי להבין את הכללים המיחדים שלו!hitnasu bamish'ak akhadash kdey lehavin et akhlalim ameyukhadim shelo!Essayez le nouveau jeu pour comprendre ses règles particulières !
התנסו בהטלת הכדור לסל לפני שהתחרות הגדולה תתחיל!hitnasu bahatalat hakadur lasal lifnei shehatakharut hagdola tatkhil!Entraînez-vous à tirer au panier avant le début de la grande compétition !