Pratique de la conjugaison en hébreu
להתאמן - s'entraîner
lehitamen
Conjugaisons de לְהִתְאַמֵּן (lehitamen) à tous les temps
הוֹוֶה - Présent
hove
אני מתאמן בחדר הכושר שלוש פעמים בכל שבוע.ani mit'amen vakhedar akosher shalosh pe'amim bekhol ashavu'a.Je m'entraîne à la salle de sport trois fois par semaine.
כל בקר אני מתאמנת בריצה במסלול הירק בפרק.kol boker ani mit'amenet bari tza bamaslul ayarok bapark.Chaque matin, je m'entraîne à la course sur la piste verte du parc.
האם אתה מתאמן לקראת המשחק הגדול שיהיה בשבת?ha'im ata mit'amen liqrat amish'ak agadole sheyihye beshabat?T'entraînes-tu pour le grand match qu'il y aura samedi ?
למה את מתאמנת על הפסנתר כל כך הרבה שעות היום?lama at mit'amenet 'al apsanter kol kakh harbe sha'ot hayom?Pourquoi t'entraînes-tu sur le piano pendant tant d'heures aujourd'hui ?
הוא מתאמן בשחיה בברכה העיריה כדי לנצח בתחרות.hu mit'amen bas'hiya babrekha a'iriyah kdey lenatze'akh batakhajut.Il s'entraîne à la natation à la piscine municipale pour gagner le concours.
היא מתאמנת בדבור משפטים בעברית מול המראה בחדר.hi mit'amenet bedibur mishpatim be'ivrit mol amara vakheder.Elle s'entraîne à prononcer des phrases en hébreu devant le miroir dans la chambre.
אנחנו מתאמנים ביחד כדי להיות הקבוצה הכי טובה בארץ.anakhnu mit'amnim beyakhad kdey lihyot akvutza akhi tova ba'aretz.Nous nous entraînons ensemble pour être la meilleure équipe du pays.
אנחנו מתאמנות ברקוד מודרני בסטודיו החדש שבעיר.anakhnu mit'amnot beriqud moderni basitudyo akhadash sheba'ir.Nous nous entraînons à la danse moderne dans le nouveau studio de la ville.
מתי אתם מתאמנים על הנגינה בגיטרה לקראת ההופעה?matay atem mit'amnim 'al anegina bagịtara liqrat akhofa'a?Quand vous entraînez-vous à jouer de la guitare en vue du spectacle ?
אתן מתאמנות ברצה מהירה כל יום אחרי הלמודים?aten mit'amnot beritza m'hira kol yom akharei alimudim?Vous entraînez-vous à la course rapide chaque jour après les cours ?
הם מתאמנים במשחק השחמט כדי לשפר את החשיבה שלהם.hem mit'amnim bemish'ak ashakhmat kdey leshafer et akhashiva shelahem.Ils s'entraînent au jeu d'échecs pour améliorer leur réflexion.
הן מתאמנות ביוגה בבקר כי זה נותן להן הרבה אנרגיה.hen mit'amnot beyoga baboker ki ze noten lahan harbe energ'ya.Elles s'entraînent au yoga le matin car cela leur donne beaucoup d'énergie.
עָבָר - Passé
avar
אתמול אני התאמנתי שעתים במגרש כדי ללמד לבעט ישר.etmol ani hit'amanti sha'atayim bamigrash kdey lilmod liv'ot yashar.Hier, je m'évertuais pendant deux heures sur le terrain pour apprendre à tirer droit.
בשבוע שעבר אני התאמנתי על השיר החדש שלי בסלון.bashavu'a she'avar ani hit'amanti 'al ashir akhadash sheli basalon.La semaine dernière, je m'entraînais sur ma nouvelle chanson dans le salon.
אתה התאמנת ברכיבה על אופנים לפני הטיול בהר?ata hit'amanta birkhiva 'al ofanayim lifney atiyul bahar?T'es-tu entraîné à faire du vélo avant la randonnée en montagne ?
למה את התאמנת לבדך בחשכה בחצר הקטנה של הבית?lama at hit'amant levadekh vakhashekha vakhatzer aktana shel abayit?Pourquoi t'es-tu entraînée seule dans l'obscurité dans la petite cour de la maison ?
הוא התאמן קשה מאד ולכן הוא זכה במקום הראשון היום.hu hit'amen qashe me'od valakhen hu zakha bamaqom ari'shon hayom.Il s'est entraîné très dur et c'est pourquoi il a remporté la première place aujourd'hui.
היא התאמנה בהטלת כדור עד שהיד שלה כאבה קצת.hi hit'amna bahatalat kadur 'ad sheyayad shela ka'ava ktzat.Elle s'est entraînée à lancer le ballon jusqu'à ce que sa main lui fasse un peu mal.
אנחנו התאמנו בכדורגל כל האחצהרים מתחת לשמש.anakhnu hit'amannu bakhaduregel kol a'akhtzaharayim mitakhat lashemesh.Nous nous sommes entraînés au football tout l'après-midi sous le soleil.
אחרי השעור, אנחנו התאמנו בקריאה מהירה של הטקסט.akharei ashi'ur, anakhnu hit'amannu biqri'a m'hira shel atekst.Après le cours, nous nous sommes entraînés à la lecture rapide du texte.
האם אתם התאמנתם בהגנה עצמית בחוג החדש בשכונה?ha'im atem hit'amantem bahagana 'atzmit bakhug akhadash bashkhuna?Vous êtes-vous entraînés à l'autodéfense dans le nouveau club du quartier ?
אתן התאמנתן בשירה במקהלה לקראת הטקס החגיגי?aten hit'amanten beshira bemaqhela liqrat ateqes akhagigit?Vous êtes-vous entraînées au chant en chorale en vue de la cérémonie festive ?
הם התאמנו בנסויים כימיים במעבדה של בית הספר.hem hit'amnu benisu'yim khimiyim bama'bada shel beyt asefer.Ils se sont entraînés à des expériences chimiques dans le laboratoire de l'école.
הן התאמנו בסריגה כדי להכין כובעים חמים לחרף.hen hit'amnu bisriga kdey leakhin kova'im khamim lakhofej.Elles se sont entraînées au tricot pour préparer des bonnets chauds pour l'hiver.
עָתִיד - Futur
atid
מחר אני אתאמן על המצגה שאני צריך להציג בעבודה.makhar ani et'amen 'al amatza'a sheani tzarig lehatzig ba'avoda.Demain, je m'entraînerai sur la présentation que je dois faire au travail.
אם יהיה זמן, אני אתאמן בנגינה בחלילית שקניתי.im yihye zman, ani et'amen banegina vakhalilit shekaniti.S'il y a du temps, je m'entraînerai à jouer de la flûte à bec que j'ai achetée.
אתה תתאמן אתי בטניס מחר בארבע אחצהרים במגרש?ata tit'amen iti batenis makhar be'arba akhtzaharayim bamigrash?T'entraîneras-tu avec moi au tennis demain à seize heures sur le terrain ?
מתי את תתאמני על התרגיל הספורטיבי המרכב הזה?matay at tit'amni 'al atargil asportivi amurkav haze?Quand t'entraîneras-tu sur cet exercice sportif complexe ?
הוא יתאמן בריצה למרחקים ארכים בסוף השבוע הקרוב.hu yit'amen baritza lamerkhakim arukhiqm besof ashavu'a akarov.Il s'entraînera à la course de fond le week-end prochain.
היא תתאמן בכתיבה יפה כדי לשפר את כתב היד שלה.hi tit'amen bikhtiva yafa kdei leshaper et ktav hayad shela.Elle s'entraînera à bien écrire pour améliorer son écriture.
אנחנו נתאמן בקפיצה לגבה אם המדריך יגיע לשעור.anakhnu nit'amen baqf̣tza lego'vah im amadrikh yagi'a lashi'ur.Nous nous entraînerons au saut en hauteur si le moniteur arrive au cours.
אם נרצה לנצח, אנחנו נתאמן בכל יום במגרש הגדול.im nirtze lenatze'akh, anakhnu nit'amen bekhol yom bamigrash agadole.Si nous voulons gagner, nous nous entraînerons chaque jour sur le grand terrain.
האם אתם תתאמנו ברכיבה על סוסים בחוה בקיץ הבא?ha'im atem tit'amnu berkhiva 'al susim bakhava baqaitz haba?Vous entraînerez-vous à l'équitation à la ferme l'été prochain ?
אתן תתאמנו בהצגת התאטרון לפני שהקהל יכנס לאולם?aten tit'amnu behatza'at ate'atron lifney shehakahal yikhanes la'ulam?Répéterez-vous la pièce avant que le public n'entre dans la salle ?
הם יתאמנו בכדורסל באולם החדש של המתנ״ס.hem yit'amnu bekadursal ba'ulam hekhadash shel hamatnas.Ils s'entraîneront au basket dans la nouvelle salle du centre communautaire.
הן יתאמנו ברקיעת רגלים בשביל רקוד הפלמנקו היפה.hen yit'amenu birqi'at raglayim bishvil riqud ajlamenko ayafe.Elles s'entraîneront à taper des pieds pour la belle danse de flamenco.
צִיוּוּי - Impératif
tzayavuy
התאמן בכל יום כדי לשמר על הבריאות והכושר שלך!hit'amen bekhol yom kdey lishmor 'al abri'ut vakosher shelkha!Entraîne-toi chaque jour pour maintenir ta santé et ta forme !
התאמני על השאלות האלה הטב לפני שתלכי למבחן!hit'amni 'al ashe'elot a'ele hetev lifney t'elkhi lamivkhan!Entraîne-toi bien sur ces questions avant de te rendre à l'examen !
התאמנו ביחד כדי לבנות שתוף פעלה חזק וטוב במשחק!hit'amnu beyakhad kdey livnot shituf pe'ula khazak vetov bamish'ak!Entraînez-vous ensemble pour construire un bon esprit d'équipe pour le match !
התאמנה בנשימה עמקה כדי להפחית את הלחץ הגדול כעת!hit'amna binshima 'amuqa kdey lehafkhit et alakhatz agadole ka'et!Entraînez-vous à respirer profondément pour réduire le grand stress à présent !