Pratique de la conjugaison en hébreu
להתנדב - se porter volontaire
lehitnadev
Conjugaisons de לְהִתְנַדֵּב (lehitnadev) à tous les temps
הוֹוֶה - Présent
hove
אני מתנדב בעמתה המקומית כדי לעזר לזקנים בשכונה.ani mitnadeve ba'amuta amequmit kdey la'azor lazqenim bashkhuna.Je suis bénévole dans l'association locale pour aider les personnes âgées du quartier.
כל שבוע אני מתנדבת בספריה ומקריאה ספורים לילדים.kol shavu'a ani mitnadevet basifriya umaqri'a sipurim layladim.Chaque semaine, je suis bénévole à la bibliothèque et je lis des histoires aux enfants.
האם אתה מתנדב במשמר האזרחי של העיר שלך?ha'im ata mitnadeve bamishmar a'ezrakhi shel ha'ir shelkha?Es-tu bénévole dans la garde civile de ta ville ?
למה את מתנדבת במקום הקשה הזה כל כך הרבה זמן?lama at mitnadevet bamaqom akashe haze kol kakh harbe zman?Pourquoi es-tu bénévole dans cet endroit difficile depuis tellement de temps ?
הוא מתנדב בבית החולים הוטרינרי כי הוא אוהב חיות.hu mitnadeve bveyt akholim aveterinari ki hu ohev khai'ot.Il est bénévole à l'hôpital vétérinaire car il aime les animaux.
היא מתנדבת במתנ"ס השכונתי ומלמדת ילדים מתמטיקה.hi mitnadeve bamatna"s ashkhunati umelamedet yladim matemạtika.Elle est bénévole au centre communautaire du quartier et enseigne les mathématiques aux enfants.
אנחנו מתנדבים באסוף מזון למשפחות שצריכות עזרה בחג.anakhnu mitnadvim be'isuf mazon lamishpakhoat shetzrikhoat 'ezra lakhag.Nous sommes bénévoles pour la collecte de nourriture pour les familles qui ont besoin d'aide pour la fête.
אנחנו מתנדבות בגנה הקהלתית ושותלות פרחים יפים.anakhnu mitnadvoat bagina aqehilatit veshotloat prakhim yafim.Nous sommes bénévoles dans le jardin communautaire et plantons de belles fleurs.
מתי אתם מתנדבים בפרויקט החדש לשקום היער השרוף?matay atem mitnadvim baprojekt akhadash leshiqum ai'ar amasruf?Quand êtes-vous bénévoles dans le nouveau projet de restauration de la forêt brûlée ?
אתן מתנדבות במועדון הנער כל יום רביעי אחר הצהרים?aten mitnadvot bemo'adon hano'ar kol yom revi'i akhar hatzohorayim?Êtes-vous bénévoles au club des jeunes tous les mercredis après-midi ?
הם מתנדבים בעזרה ראשונה ונוסעים באמבולנס בלילה.hem mitnadvim be'ezra ri'shona venos'im ba'ambulans balayla.Ils sont bénévoles aux premiers secours et roulent en ambulance pendant la nuit.
הן מתנדבות בבית הספר הקטן ומסדרות את הספרים שם.hen mitnadvoat bveyt asefer akatan umesadroat et asfarim sham.Elles sont bénévoles dans la petite école et y rangent les livres.
עָבָר - Passé
avar
אתמול אני התנדבתי לעזר לשכן הזקן לעשות קניות.etmol ani hitnadavti la'azor lashaken azaken la'asot qniyot.Hier, je me suis proposé pour aider le vieux voisin à faire ses courses.
בשבוע שעבר אני התנדבתי במקלט לכלבים עזובים בעיר.bashavu'a she'avar ani hitnadavti bamiqlat liklavim 'azuvim ba'ir.La semaine dernière, je me suis engagée comme bénévole au refuge pour chiens abandonnés de la ville.
אתה התנדבת בטקס השנתי של בית הספר שלך?ata hitnadavta bateqes ash nati shel beyt asefer shelkha?As-tu été bénévole lors de la cérémonie annuelle de ton école ?
למה את התנדבת לנקות את החדר הגדול אחרי כלם?lama at hitnadavt lenaqot et akheder agadole akharei kulam?Pourquoi t'es-tu proposée pour nettoyer la grande pièce après tout le monde ?
הוא התנדב לנסע לדרום כדי להביא את הציוד הנחוץ.hu hitnadave linsu'a ladarom kdey lehavin et atziyud anakhutz.Il s'est porté volontaire pour aller dans le Sud afin d'apporter le matériel nécessaire.
היא התנדבה בקיטנה של הילדים ושמחה אותם מאד.hi hitnadva baqaitana shel hayladim vesimkha otam me'od.Elle a été bénévole à la colonie de vacances des enfants et les a beaucoup réjouis.
אנחנו התנדבנו לכבות את האש הקטנה שפרחה בשדה.anakhnu hitnadavnu lekhabot et a'esh aktana shefarkha basade.Nous nous sommes portés volontaires pour éteindre le petit feu qui s'était déclaré dans le champ.
אחרי השעור, אנחנו התנדבנו לעזר למורה לסחב ספרים.akharei ashi'ur, anakhnu hitnadavnu la'azor lamore liskhob sfarim.Après le cours, nous nous sommes proposés pour aider le professeur à porter des livres.
האם אתם התנדבתם במפעל החברתי שהיה בשכונה הקודמת?ha'im atem hitnadavtem bamif'al akhevrati shehaya bashkhuna aqodemet?Avez-vous été bénévoles dans l'entreprise sociale qui se trouvait dans le quartier précédent ?
אתן התנדבתן במקלט לנשים לפני שהחג התחיל השנה?aten hitnadavten bamiqlat lanashim lifney sheakhag hitkhil ashana?Aviez-vous été bénévoles au refuge pour femmes avant que la fête ne commence cette année ?
הם התנדבו לצבע את הקירות של הכתה החדשה בשכונה.hem hitnadvu litzbo'a et aqirot shel akita akhadasha bashkhuna.Ils se sont portés volontaires pour peindre les murs de la nouvelle classe du quartier.
הן התנדבו בחלקת בגדים חמים לאנשים שהיו צריכים זאת.hen hitnadvu bkhaluqat bgadim khamim la'anashim shehayu tzrikhim zoat.Elles ont été bénévoles pour la distribution de vêtements chauds aux personnes qui en avaient besoin.
עָתִיד - Futur
atid
מחר אני אתנדב לעזר לסטודנטים החדשים באניברסיטה.makhar ani etnadave la'azor lastudentim akhadashim ba'universita.Demain, je me proposerai pour aider les nouveaux étudiants à l'université.
אם יהיה צרך, אני אתנדב לשמר על הילדים בערב.im yihye tzorek, ani etnadave lishmor 'al hayladim ba'erev.S'il y a besoin, je me proposerai pour garder les enfants ce soir.
אתה תתנדב לנסע לשוק ולהביא את הירקות הטריים?ata titnadeve linsu'a lashuk ulehavin et ayrakot atriyim?Te proposeras-tu pour aller au marché et apporter les légumes frais ?
מתי את תתנדבי בפעילות הבאה של תנועת הנוער שלך?matay at titnadvi bape'ilut aba'a shel tnu'at ano'aj shelakh?Quand seras-je bénévole pour la prochaine activité de ton mouvement de jeunesse ?
הוא יתנדב לעבד בגנה הצבורית בסוף השבוע הקרוב.hu yitnadeve la'avod bagina atziburit bsof ashavu'a akarov.Il se portera volontaire pour travailler dans le jardin public le week-end prochain.
היא תתנדב במרפאה החדשה כשהיא תסים את הלמודים שלה.hi titnadave bamirpala akhadasha kshehi tesayem et alimudim shela.Elle sera bénévole dans la nouvelle clinique quand elle aura fini ses études.
אנחנו נתנדב לסדר את האולם אם המנהל יבקש עזרה.anakhnu nitnadeve lesader et a'ulam im amnahel yvakesh 'ezra.Nous nous proposerons pour ranger la salle si le directeur demande de l'aide.
אם נרצה, אנחנו נתנדב בפרויקט הבין-לאמי החדש הזה.im nirtze, anakhnu nitnadeve baprojekt abeyn-le'umi akhadash haze.Si nous le voulons, nous serons bénévoles dans ce nouveau projet international.
האם אתם תתנדבו לעזר לתירים למצא את המלון שלהם?ha'im atem titnadvu la'azor latayarim limtzo et amalon shelahem?Vous proposerez-vous pour aider les touristes à trouver leur hôtel ?
אתן תתנדבו בחוג הספורטיבי של הבנות הקטנות בקיץ?aten titnadvu bakhug asportivi shel abanot aqtanoat baqaitz?Serez-vous bénévoles au club de sport des petites filles cet été ?
הם יתנדבו לנקות את החוף של הים לפני פתיחת העונה.hem yitnadvu lenaqot et akhof shel ayam lifney ptikhat a'ona.Ils se porteront volontaires pour nettoyer la plage avant l'ouverture de la saison.
הן יתנדבו בקבוץ ויעזרו בקטיף של התפוחים האדמים.hen yitnadvu bakibutz veya'azu vaqtiph shel atapukhim a'adumim.Elles seront bénévoles au kibboutz et aideront à la cueillette des pommes rouges.
צִיוּוּי - Impératif
tzayavuy
התנדב לעשות מעשה טוב ותרם מהזמן שלך לקהלה!hitnadeve la'asot ma'se tov utrom mezman shelkha laqehila!Engage-toi pour faire une bonne action et donne de ton temps pour la communauté !
התנדבי לעזר למנהלת בארגון הטקס החגיגי בבקשה!hitnadvi la'azor lamnahelet be'irgun ateqes akhagigit bevakasha!Propose-toi pour aider la directrice dans l'organisation de la cérémonie festive, s'il te plaît !
התנדבו לסדר את הספרים בספריה החדשה כבר עכשו!hitnadvu lesader et asfarim basifriya akhadasha kvar 'akhshav!Proposez-vous pour ranger les livres dans la nouvelle bibliothèque dès maintenant !
התנדבנה לבשל את הארוחה הטעימה להוספיס השכונתי!hitnadavna levashel et aru'kha ate'ima la'hospis ashkhunati!Proposez-vous pour cuisiner le délicieux repas pour le centre de soins palliatifs du quartier !