Pratique de la conjugaison en hébreu
להסתכל - regarder
lehistakel
Conjugaisons de לְהִסְתַּכֵּל (lehistakel) à tous les temps
הוֹוֶה - Présent
hove
אני מסתכל על הצפור היפה שיושבת על העץ.ani mistakel 'al atzipor hayafa sheyoshevet 'al a'etz.Je regarde le bel oiseau qui est assis sur l'arbre.
כל בקר אני מסתכלת במראה לפני היציאה לעבודה.khal boker ani mistakelet bamara lifnei hayetzi'a la'avoda.Chaque matin, je me regarde dans le miroir avant de partir au travail.
האם אתה מסתכל על הנוף המדהים מהחלון הזה?ha'im ata mistakel 'al anof amadhim mehakhalon haze?Regardes-tu le paysage incroyable depuis cette fenêtre ?
למה את מסתכלת עלי בצורה מוזרה כל כך?lama at mistakelet 'alai betzura muzara kal kakh?Pourquoi me regardes-tu d'une manière si bizarre ?
הוא מסתכל בשעון שלו כי הוא ממהר מאד.hu mistakel bashashon shelo ki hu memaher me'od.Il regarde sa montre car il est très pressé.
היא מסתכלת על התמונות הישנות ומחיכת באהבה.hi mistakelet batmunot ayeshanot umkhayekhet be'ahava.Elle regarde les vieilles photos et sourit avec amour.
אנחנו מסתכלים בשמים ומחפשים כוכבים בלילה.anakhnu mistaklim bashamayim umkhapshim kokhavim balayla.Nous regardons le ciel et cherchons des étoiles la nuit.
אנחנו מסתכלות על הילדים שמשחקים בחצר הקטנה.anakhnu mistaklot 'al hayladim shemsakhakim vakhatzer haktana.Nous regardons les enfants qui jouent dans la petite cour.
מתי אתם מסתכלים בהודעות שקבלתם בטלפון?matai atem mistaklim bahoda'ot shekibaltem batlefon?Quand regardez-vous les messages que vous avez reçus sur le téléphone ?
אתן מסתכלות על השמלות החדשות בחלון הראוה?aten mistaklot 'al asmalot hakhdashot bekhalon ara'ava?Regardez-vous les nouvelles robes dans la vitrine ?
הם מסתכלים על המשחק בטלוויזיה בהתלהבות רבה.hem mistaklim 'al amiskhak batlevizya behitlahavut raba.Ils regardent le match à la télévision avec beaucoup d'enthousiasme.
הן מסתכלות בתפריט של המסעדה ומזמינות אכל.hen mistaklot batavrit shel amis'ada umazminot okhel.Elles regardent le menu du restaurant et commandent de la nourriture.
עָבָר - Passé
avar
אתמול אני הסתכלתי על הסרט החדש שכלם מדברים עליו.etmol ani histakalti 'al aseret akhadash shekhulam mdabrim 'alav.Hier, j'ai regardé le nouveau film dont tout le monde parle.
בשבוע שעבר אני הסתכלתי בספר הזה בספריה.bashavu'a she'avar ani histakalti basefer haze basifriya.La semaine dernière, j'ai regardé ce livre à la bibliothèque.
אתה הסתכלת על המפה לפני שיצאת לדרך?ata histakalta 'al amapa lifnei sheyatzata laderekh?As-tu regardé la carte avant de te mettre en route ?
למה את הסתכלת לאחור כשהלכת ברחוב ההוא?lama at histakalt lekhafor kshehalakht barkhov hahu?Pourquoi as-tu regardé en arrière quand tu marchais dans cette rue-là ?
הוא הסתכל על התלמיד ברצינות רבה בזמן השעור.hu histakel 'al atalmid birziyut raba bizman hashi'ur.Il a regardé l'élève avec beaucoup de sérieux pendant le cours.
היא הסתכלה על הים הכחל וחשבה על העתיד.hi histakla 'al ayam akakhol vekhashva 'al a'atid.Elle a regardé la mer bleue et a pensé à l'avenir.
אנחנו הסתכלנו על התמונות מהטיול ונהנינו מאד.anakhnu histakalnu 'al hatmunot mehatiyul veneheneinu me'od.Nous avons regardé les photos du voyage et nous nous sommes beaucoup amusés.
אחרי המבחן, אנחנו הסתכלנו בתשובות הנכונות בלוח.akharei hamivkhan, anakhnu histakalnu batshuvot anakhonot balu'akh.Après l'examen, nous avons regardé les bonnes réponses sur le tableau.
האם אתם הסתכלתם בלוח הזמנים של הרכבת?ha'im atem histakaltem belu'akh azmanim shel arakhevet?Avez-vous regardé les horaires du train ?
אתן הסתכלתן על השלט הגדול בכניסה לעיר?aten histakalten 'al ashelet agadol bakhni'sa le'ir?Avez-vous regardé le grand panneau à l'entrée de la ville ?
הם הסתכלו על הנסוי המדעי בסקרנות גדלה מאד.hem histaklu 'al anisui amada'i besakranut gdola me'od.Ils ont regardé l'expérience scientifique avec une très grande curiosité.
הן הסתכלו בחלון וראו את הגשם הראשון יורד.hen histaklu bakhalon vera'ou et ageshem harishon yored.Elles ont regardé par la fenêtre et ont vu tomber la première pluie.
עָתִיד - Futur
atid
מחר אני אסתכל על הדירה החדשה שאני רוצה לשכר.makhar ani estakel 'al adira hakhdasha she'ani rotze liskhor.Demain, je regarderai le nouvel appartement que je veux louer.
אם יהיה לי זמן, אני אסתכל במסמכים ששלחת לי.im yihye li zman, ani estakel bamismaxim sheshalakhta li.Si j'ai du temps, je regarderai les documents que tu m'as envoyés.
אתה תסתכל על הילד בזמן שאני אהיה בחנות?ata tistakel 'al ayeled bizman she'ani ehye vakhanut?Surveilleras-tu le petit pendant que je serai au magasin ?
מתי את תסתכלי על העבודה שכתבתי בשביל הקורס?matai at tistakli 'al a'avoda shekatavti bishvil akurs?Quand regarderas-tu le travail que j'ai écrit pour le cours ?
הוא יסתכל בהודעה שלך כשיגיע הביתה בערב.hu yistakel bahoda'a shelkha ksheyagi'a habayta ba'erev.Il regardera ton message quand il arrivera à la maison ce soir.
היא תסתכל על הגרפים האלה לפני הפגישה החשובה.hi tistakel 'al agrafim ha'ele lifnei afgisha akhashuva.Elle regardera ces graphiques avant la réunion importante.
אנחנו נסתכל על הכוכבים מפסגת ההר הגבה הזה.anakhnu nistakel 'al akokhavim mifsagat ahar agavoakh haze.Nous regarderons les étoiles depuis le sommet de cette haute montagne.
אם נגיע למוזאון, אנחנו נסתכל על הפסלים החדשים.im nagi'a lamuze'on, anakhnu nistakel 'al afsalim hakhdashim.Si nous arrivons au musée, nous regarderons les nouvelles sculptures.
האם אתם תסתכלו בספר כדי למצא את ההגדרה?ha'im atem tistaklu basefer kdei limtzo et hahagdara?Regarderez-vous dans le livre pour trouver la définition ?
אתן תסתכלו על ההצגה מהשורה הראשונה באולם?aten tistaklu 'al ahatzaga mehashura harishona ba'ulam?Regarderez-vous le spectacle depuis le premier rang dans la salle ?
הם יסתכלו על התכנית הזאת בטלוויזיה ביחד מחר.hem yistaklu 'al atakhnit hazot batlevizya beyakhad makhar.Ils regarderont ce programme à la télévision ensemble demain.
הן יסתכלו בתמונות שלנו ויזכרו בימים היפים.hen yistaklu batmunot shelanu veyizkeru bayamim hayafim.Elles regarderont nos photos et se souviendront des beaux jours.
צִיוּוּי - Impératif
tzayavuy
הסתכל על השלט הזה ודע לאן ללכת כעת!histakel 'al ashelet haze veda le'an lalekhet ka'et!Regarde ce panneau et sache où aller à présent !
בבקשה, הסתכלי על הילד הקטן כדי שלא יפל!bevakasha, histakli 'al hayeled hakatan kdei shelo yipol!S'il te plaît, surveille le petit pour qu'il ne tombe pas !
הסתכלו במפה הזאת ומצאו את הדרך הקצרה!histaklu bamapa hazot umitz'u et haderekh haktzara!Regardez cette carte et trouvez le chemin le plus court !
הסתכלנה על הפרחים המדהימים שפורחים פה בגנה!histakelna 'al aprakhim amadhim sheforkhim po bagina!Regardez les fleurs incroyables qui fleurissent ici dans le jardin !