Pratique de la conjugaison en hébreu
להשתדל - s'efforcer
lehishtadel
Conjugaisons de לְהִשְׁתַּדֵּל (lehishtadel) à tous les temps
הוֹוֶה - Présent
hove
אני משתדל לאכל אכל בריא ומזין בכל ארוחה שלי.ani mishtadel le'ekhol okhel bari umizin bekhol aru'kha sheli.J'essaie de manger sain et nutritif à chaque repas.
כל יום אני משתדלת לעשות ספורט כדי לשמר על כושר.kol yom ani mishtadelet la'asot sport kdey lishmor 'al kosher.Chaque jour, j'essaie de faire du sport pour rester en forme.
האם אתה משתדל לדבר בעברית כשאתה בשוק הזה?ha'im ata mishtadel ledaber be'ivrit ksheata bashuk haze?Essaies-tu de parler en hébreu quand tu es dans ce marché ?
למה את משתדלת לסים את הכל לפני שהוא מגיע?lama at mishtadelet lesayem et akol lifney shehu magi'a?Pourquoi essaies-tu de tout finir avant qu'il n'arrive ?
הוא משתדל לעזר להורים שלו בנקיון של הבית.hu mishtadel la'azor lahorim shelo banikayon shel abayit.Il essaie d'aider ses parents pour le nettoyage de la maison.
היא משתדלת לקרא עתון כל בקר כדי לדעת מה קורה.hi mishtadelet liqro 'iton kol boker kdey lada'at ma qore.Elle essaie de lire le journal chaque matin pour savoir ce qui se passe.
אנחנו משתדלים להגיע בזמן לכל השעורים באניברסיטה.anakhnu mishtadlim lehadia' bazman lekhol ashi'urim ba'universita.Nous essayons d'arriver à l'heure à tous les cours à l'université.
אנחנו משתדלות לעשות את העבודה בצורה הכי מקצועית.anakhnu mishtadlot la'asot et a'avoda betzura akhi miqtzo'it.Nous essayons de faire le travail de la manière la plus professionnelle.
מתי אתם משתדלים לשמר על השקט בספריה הצבורית?matay atem mishtadlim lishmor 'al asheqet basifriya atziburit?Quand essayez-vous de garder le calme dans la bibliothèque publique ?
אתן משתדלות לבשל משהו טעים לכל המשפחה בשבת?aten mishtadlot levashel mashehu ta'im lekhol amishpakha beshabat?Essayez-vous de cuisiner quelque chose de délicieux pour toute la famille le sabbat ?
הם משתדלים למצא פתרון טוב לבעיה הכלכלית שלהם.hem mishtadlim limtzo pitron tov labe'aya akalkalit shelahem.Ils essaient de trouver une bonne solution à leur problème économique.
הן משתדלות ללבש בגדים יפים כשהן יוצאות למסעדה.hen mishtadlot lilbosh bgadim yafim kshehen yotz'ot lamis'ada.Elles essaient de porter de beaux vêtements lorsqu'elles sortent au restaurant.
עָבָר - Passé
avar
אתמול אני השתדלתי לדבר אתו בנמוס ובסבלנות רבה.etmol ani hishtadalti ledaber ito benimus uvsavlanut raba.Hier, j'ai essayé de lui parler avec politesse et beaucoup de patience.
בשבוע שעבר אני השתדלתי לכתב את המכתב הזה הטב.bashavu'a she'avar ani hishtadalti likhtov et amikhtav haze hetev.La semaine dernière, j'ai essayé de bien écrire cette lettre.
אתה השתדלת לעשות את הכי טוב שלך במבחן הקשה?ata hishtadalta la'asot et akhi tov shelkha bamivkhan akashe?As-tu essayé de faire de ton mieux à cet examen difficile ?
למה את השתדלת להסתיר את הטעות מהמנהלת שלך?lama at hishtadalt lehasrtir et ata'ut meamnahelet shelakh?Pourquoi as-tu essayé de cacher l'erreur à ta directrice ?
הוא השתדל מאד להבין את הסבה לכעס של החבר שלו.hu hishtadel me'od lehavin et asiba laka'as shel akhaver shelo.Il a beaucoup essayé de comprendre la raison de la colère de son ami.
היא השתדלה לשמר על סודה של חברתה הטובה ביותר.hi hishtadla lishmor 'al soda shel khavarta atova beyoter.Elle a essayé de garder le secret de sa meilleure amie.
אנחנו השתדלנו לסים את כל המשימות לפני סוף השבוע.anakhnu hishtadalnu lesayem et kol amesimot lifney sof ashavu'a.Nous avons essayé de finir toutes les tâches avant le week-end.
אחרי השעור, אנחנו השתדלנו לעזר לתלמידים החדשים.akharei ashi'ur, anakhnu hishtadalnu la'azor latalmidim akhadashim.Après le cours, nous avons essayé d'aider les nouveaux élèves.
האם אתם השתדלתם למצא את הכלב האבוד של השכן?ha'im atem hishtadaltem limtzo et akelev a'avud shel ashaken?Avez-vous essayé de trouver le chien perdu du voisin ?
אתן השתדלתן לבקר את סבתא כשהיא היתה חולה בבית?aten hishtadalten levaker et savta kshehi hayta khola babayit?Avez-vous essayé de rendre visite à grand-mère quand elle était malade à la maison ?
הם השתדלו לשמע את כל ההרצאה המענינת של המרצה.hem hishtadlu lishmo'a et kol ahartza'a ame'anyenet shel amartze.Ils ont essayé d'écouter toute la conférence intéressante du conférencier.
הן השתדלו לסדר את החדר הגדול לפני שההורים חזרו.hen hishtadlu lesader et akheder agadole lifney shehahorim khazru.Elles ont essayé de ranger la grande pièce avant que les parents ne rentrent.
עָתִיד - Futur
atid
מחר אני אשתדל לקום מקדם כדי לתפס את הרכבת הראשונה.makhar ani eshtadel laqum mukdam kdey litfos et arakevet ari'shona.Demain, j'essaierai de me lever tôt pour attraper le premier train.
אם יהיה מקום, אני אשתדל לקנות לך את הכרטיס לסרט.im yihye maqom, ani eshtadel liqnot lakh et akartis laseret.S'il reste des places, j'essaierai de t'acheter un billet pour le film.
אתה תשתדל לשלח לי את המסמכים מחר באחצהרים?ata tishtadel lishlo'akh li et amismaqum makhar ba'akhtzaharayim?Essaieras-tu de m'envoyer les documents demain après-midi ?
מתי את תשתדלי לדבר אתו על הבעיה המשפחתית הזאת?matay at tishtadli ledaber ito 'al abe'aya amishpakhtit azot?Quand essaieras-tu de lui parler de ce problème familial ?
הוא ישתדל למצא זמן פנוי כדי לפגש את החברים שלו.hu yishtadel limtzo zman panuy kdey lifgosh et akhaverim shelo.Il essaiera de trouver du temps libre pour rencontrer ses amis.
היא תשתדל ללמד את כל המלים החדשות לפני ההכתבה.hi tishtadel lilmod et kol amilim akhadashoat lifney ahakhtava.Elle essaiera d'apprendre tous les nouveaux mots avant la dictée.
אנחנו נשתדל לעשות פיקניק ביער אם מזג האויר יהיה נעים.anakhnu nishtadel la'asot piqniq bai'ar im mezeg aha'vir yihye na'im.Nous essaierons de faire un pique-nique dans la forêt si le temps est agréable.
אם נצליח, אנחנו נשתדל לקנות את הבית הקטן הזה.im natzli'akh, anakhnu nishtadel liqnot et abayit akatan haze.Si nous réussissons, nous essaierons d'acheter cette petite maison.
האם אתם תשתדלו לשמר על הנקיון במהלך הטיול שלכם?ha'im atem tishtadlu lishmor 'al anikayon bemahalakh atiyul shelakhem?Essaierez-vous de maintenir la propreté pendant votre voyage ?
אתן תשתדלו לבשל אכל צמחוני בשביל האורחים החדשים?aten tishtadlu levashel okhel tzimkhoni bishvil ha'orkhim akhadashim?Essaierez-vous de cuisiner de la nourriture végétarienne pour les nouveaux invités ?
הם ישתדלו לסים את הבניה של הגדר לפני תחלת החרף.hem yishtadlu lesayem et abniya shel agader lifney tkhilat akhojef.Ils essaieront de finir la construction de la clôture avant le début de l'hiver.
הן ישתדלו לעזר לבנות הקטנות בכתה עם שעורי הבית.hen yishtadlu la'azor labanot aktanoat bakita 'im shi'urey abayit.Elles essaieront d'aider les petites filles de la classe pour les devoirs.
צִיוּוּי - Impératif
tzayavuy
השתדל להיות אדם טוב ולעזר לאנשים שצריכים אותך!hishtadel lihyot adam tov vela'azor la'anashim shetzrikhim otkha!Essaie d'être une bonne personne et d'aider les gens qui ont besoin de toi !
בבקשה, השתדלי לכתב בצורה ברורה כדי שנוכל לקרא!bevakasha, hishtadli likhtov betzura b'rura kdey shenukhal liqro!S'il te plaît, essaie d'écrire de manière claire pour que nous puissions lire !
השתדלו להגיע בזמן לפגישה החשובה שלנו מחר!hishtadlu lehadia' bazman lapgisha akhashuva shelanu makhar!Essayez d'arriver à l'heure à notre réunion importante demain !
השתדלו לעשות את העבודה בשקט וברצינות גדלה כעת!hishtadlu la'asot et a'avoda besheqet uvirtzinut gdola ka'et!Essayez de faire le travail en silence et avec un grand sérieux à présent !