Pratique de la conjugaison en hébreu
להיבלע - être avalé
lehibale'a
Conjugaisons de לְהִיבָּלֵעַ (lehibale'a) à tous les temps
הוֹוֶה - Présent
hove
אני נבלע בתוך ההמון ברחוב.ani nivla' btokh hehamon barkhov.Je me fonds dans la foule dans la rue.
אני נבלעת בתוך הספר המענין.ani nivla'at btokh hasefer hame'anyen.Je me plonge dans ce livre intéressant.
אתה נבלע בתוך המוזיקה לגמרי.ata nivla' btokh hamuzika legamrei.Tu te perds complètement dans la musique.
את נבלעת בתוך הספר שאת קוראת.at nivla'at btokh hasefer she'at koret.Tu te plonges dans le livre que tu lis.
הקול שלו נבלע בתוך הרעש.hakol shelo nivla' btokh hara'ash.Sa voix est couverte par le bruit.
היא נבלעת בתוך החבורה הגדולה.hi nivla'at btokh akhavura hagedola.Elle se fond dans le grand groupe.
אנחנו נבלעים בתוך ההמון בשוק.anakhnu nivla'im btokh hehamon bashuk.Nous nous fondons dans la foule au marché.
אנחנו נבלעות בתוך העבודה לגמרי.anakhnu nivla'ot btokh ha'avoda legamrei.Nous sommes complètement absorbées par le travail.
אתם נבלעים בתוך המחשבות שלכם.atem nivla'im btokh hamakhshavot shelakhem.Vous vous perdez dans vos pensées.
אתן נבלעות בתוך השיחה המענינת.aten nivla'ot btokh hasikha hame'anyenet.Vous vous plongez dans cette conversation intéressante.
הקולות נבלעים בתוך רעש הרחוב.hakolot nivla'im btokh ra'ash harkhov.Les voix sont couvertes par le bruit de la rue.
המלים נבלעות בתוך המוזיקה הרועשת.hamilim nivla'ot btokh hamuzika haro'eshet.Les mots sont couverts par la musique bruyante.
עָבָר - Passé
avar
אתמול אני נבלעתי בתוך ההמון.etmol ani nivla'ti btokh hehamon.Hier, je me suis fondu dans la foule.
בספר אני נבלעתי לשעות.basefer ani nivla'ti lesha'ot.J'ai été absorbée par le livre pendant des heures.
אתה נבלעת בתוך העבודה כל היום.ata nivla'ta btokh ha'avoda kol hayom.Tu as été plongé dans le travail toute la journée.
את נבלעת בתוך הספר ולא שמעת אותי.at nivla't btokh hasefer velo shama'at oti.Tu étais tellement absorbée par le livre que tu ne m'as pas entendu.
הקול שלו נבלע בתוך הרעש.hakol shelo nivla' btokh hara'ash.Sa voix a été couverte par le bruit.
היא נבלעה בתוך החבורה הגדולה.hi nivle'a betokh hakhavura hagdola.Elle s'est fondue dans le grand groupe.
אנחנו נבלענו בתוך ההמון בשוק.anakhnu nivla'nu btokh hehamon bashuk.Nous nous sommes fondus dans la foule au marché.
אנחנו נבלענו בתוך העבודה היום.anakhnu nivla'nu btokh ha'avoda hayom.Aujourd'hui, nous avons été absorbées par le travail.
אתם נבלעתם בתוך המשחק לגמרי.atem nivla'tem btokh hamiskhak legamrei.Vous avez été complètement absorbés par le jeu.
אתן נבלעתן בתוך השיחה ולא ראיתן אותי.aten nivla'ten btokh hasikha velo r'iten oti.Vous étiez tellement absorbées par la discussion que vous ne m'avez pas vu.
הקולות נבלעו בתוך רעש הרחוב.hakolot nivle'u btokh ra'ash harkhov.Les voix ont été couvertes par le bruit de la rue.
המלים נבלעו בתוך המוזיקה הרועשת.hamilim nivle'u btokh hamuzika haro'eshet.Les mots ont été couverts par la musique bruyante.
עָתִיד - Futur
atid
אני אבלע בתוך ההמון הגדול אם לא תחזיק לי את היד.ani ebala' btokh hehamon hagadol im lo takhzik li et hayad.Je vais me perdre dans cette grande foule si tu ne me tiens pas la main.
אני אבלע בעבודה הזאת, כי היא כל כך קשה.ani ebala' ba'avoda hazot, ki hi kol kakh kasha.Je vais être submergée par ce travail, car il est tellement difficile.
בהופעה מחר אתה תבלע בקהל, ואף אחד לא ישים לב אליך.bahofa'a makhar ata tibala' bakahal, ve'af ekhad lo yasim lev elekha.Au spectacle demain, tu te fondras dans le public et personne ne te remarquera.
אם תלכי ליער החשוך, את תבלעי בין העצים הגבוהים.im telkhi layar akhashukh, at tibale'i bein ha'etzim hagvohim.Si tu vas dans la forêt sombre, tu seras engloutie parmi les grands arbres.
הוא יבלע בשלג העמק שיורד עכשו בחוץ.hu yibala' basheleg ha'amok sheyored 'akhshav bakhutz.Il sera enseveli sous la neige profonde qui tombe actuellement dehors.
הספינה הקטנה היא תבלע בים הסוער הזה.asafina haktana hi tibala' bayam haso'er haze.Le petit bateau sera englouti par cette mer déchaînée.
אנחנו נבלע בספריה הזאת מרב הספרים היפים שיש כאן!anakhnu nibala' basifriya hazot merov hasfarim hayafim sheyesh kan!Nous allons nous perdre dans cette bibliothèque avec tous ces beaux livres !
בקרוב אנחנו נבלע בחשכה הגמורה, אז בואו נדליק פנס.bkarov anakhnu nibala' bakhshekha hagmura, az bo'u nadlik panas.Bientôt nous serons enveloppés par l'obscurité totale, alors allumons une lampe de poche.
אם לא תזהרו, אתם תבלעו בבוץ הטובעני שבנחל.im lo tizaharu, atem tibale'u babotz hatov'ani shebanakhal.Si vous ne faites pas attention, vous serez engloutis par la boue mouvante du ruisseau.
מחר אתן תבלעו בתור הארך להופעה, אז תגיעו מקדם.makhar aten tibale'u batur haarokh lahofa'a, az tagi'u mukdam.Demain, vous serez coincées dans la longue file pour le spectacle, alors arrivez tôt.
הכוכבים הקטנים הם יבלעו באור של השמש החזקה.hakokhavim haktanem hem yibale'u ba'or shelline hashemesh akhazaka.Les petites étoiles seront éclipsées par la lumière du soleil puissant.
המלים היפות הן יבלעו ברעש הנורא של הרחוב.hamilim hayafot hen yibale'u bara'ash hanora shel harkhov.Les beaux mots seront couverts par le terrible bruit de la rue.
צִיוּוּי - Impératif
tzayavuy
הבלע מהר בין השיחים כדי שהכלב לא יראה אותך!hibala' maher bein hashikhim kdei shehakelev lo yir'e otkha!Vite, cache-toi dans les buissons pour que le chien ne te voie pas !
הבלעי בין האנשים ואף אחד לא ישים לב שאחרת.hibal'i bein ha'anashim ve'af ekhad lo yasim lev she'ikhart.Fonds-toi parmi les gens et personne ne remarquera que tu es en retard.
הבלעו בקהל הרב ואל תמשיכו למשך תשומת לב.hibale'u bakahal harav veal tamshikhu limshokh tsumat lev.Fondez-vous dans la foule et arrêtez d'attirer l'attention.
הבלענה בקהל, נשים יקרות, ואף אחד לא יראה אתכן.hibala'na bakahal, nashim yekarot, ve'af ekhad lo yir'e etkhen.Fondez-vous dans la foule, chères dames, et personne ne vous verra.