Pratique de la conjugaison en hébreu
להימצא - être trouvé
lehimatze
Conjugaisons de לְהִימָּצֵא (lehimatze) à tous les temps
הוֹוֶה - Présent
hove
אני נמצא בבית הקטן שלי וקורא ספר מענין מאד.ani nimtza babayit hkatan sheli vkore sefer me'anyen me'od.Je me trouve dans ma petite maison et je lis un livre très intéressant.
היום אני נמצאת בעבודה עד השעה חמש בערב.hayom ani nimtza'et ba'avoda 'ad hasha'a khamesh ba'erev.Aujourd'hui, je suis au travail jusqu'à cinq heures du soir.
האם אתה נמצא במשרד החדש שלך עכשו בעיר?ha'im ata nimtza bamisrad akhadash shelkha 'akhshav ba'ir?Te trouves-tu dans ton nouveau bureau maintenant en ville ?
את נמצאת במקום הנכון ובזמן הנכון, אל תדאגי.at nimtza'et bamakom hanakhon uvzman hanakhon, al tid'agi.Tu es au bon endroit et au bon moment, ne t'inquiète pas.
הכלב הקטן הוא נמצא עכשו בגנה הירקה שלנו.hakelev hkatan hu nimtza 'akhshav bagina hayruka shelanu.Le petit chien se trouve maintenant dans notre jardin verdoyant.
החנות הזאת היא נמצאת ברחוב הראשי של השכונה.akhanut hazot hi nimtza'et birkhov harashi shel hashkhuna.Ce magasin se situe dans la rue principale du quartier.
אנחנו נמצאים בטיול נפלא בצפון ונהנים מאד מהטבע.anakhnu nimtza'im btiyul nifla batzafon vne'enim me'od mehateva'.Nous sommes en voyage merveilleux dans le nord et profitons beaucoup de la nature.
בזמן הזה אנחנו נמצאות בספריה הגדולה ולומדות למבחן.bazman haze anakhnu nimtza'ot basifriya hagedola vlomdot lamivkhan.En ce moment, nous sommes à la grande bibliothèque et étudions pour l'examen.
אתם נמצאים ברשימה של התלמידים שמקבלים פרס?atem nimtza'im barshima shel hatalmidim shemkablim pras?Êtes-vous sur la liste des élèves qui reçoivent un prix ?
אתן נמצאות במטבח ומכינות עוגה טעימה לשבת?aten nimtza'ot bamitbakh umkhinot 'uga t'eima lashabbat?Êtes-vous dans la cuisine en train de préparer un délicieux gâteau pour le Shabbat ?
הספרים הישנים הם נמצאים על המדף העליון בחדר שלי.hásfarim hayeshanim hem nimtza'im 'al amadaf ha'elyon bakheder sheli.Les vieux livres se trouvent sur l'étagère supérieure de ma chambre.
המפתחות האלה הן נמצאות בתוך התיק השחר של אמא.hamavtekhot ha'ele hen nimtza'ot btokh hatik hashakhor shel ima.Ces clés se trouvent dans le sac noir de maman.
עָבָר - Passé
avar
אני נמצאתי בחנות הספרים אתמול כשהתקשרת אלי.ani nimtze'ti vakhanut hásfarim etmol kesheitkasharta elay.Je me trouvais dans la librairie hier quand tu m'as téléphoné.
לפני שבוע אני נמצאתי במקום יפה מאד בדרום.lifnei shavu'a ani nimtze'ti bmakom yafe me'od badarom.Il y a une semaine, je me trouvais dans un très bel endroit dans le sud.
האם אתה נמצאת במסבה הגדולה שהיתה ביום ששי?ha'im ata nimtze'ta bamesiba hagedola shehayta beyom shishi?Étais-tu à la grande fête qu'il y a eue vendredi ?
את נמצאת שם כשהמזלג הזהב נפל על הרצפה?at nimtze't sham keshehamazleg hazahav nafal 'al haritjpa?Étais-tu là quand la fourchette en or est tombée par terre ?
הספר האבוד הוא נמצא אתמול בבקר מתחת למטה.hasefer ha'avud hu nimtza etmol baboker mitakhat lamita.Le livre perdu a été trouvé hier matin sous le lit.
החתולה הקטנה היא נמצאה בחצר אחרי החפושים הרבים.hakhatula haktana hi nimtze'a vakhatzer akharei akhifushim harabim.La petite chatte a été trouvée dans la cour après de nombreuses recherches.
אנחנו נמצאנו בתור הארך לקולנוע במשך שעה תמימה.anakhnu nimtze'anu batur haarokh lakolno'a bmeshek sha'a tmima.Nous nous sommes trouvés dans la longue file d'attente pour le cinéma pendant une heure entière.
בגלל הגשם אנחנו נמצאנו בתוך הקניון הסגור כל היום.biglal hageshem anakhnu nimtze'anu btokh akanyon hazagur kol hayom.À cause de la pluie, nous sommes restées à l'intérieur du centre commercial fermé toute la journée.
אתם נמצאתם במקום הנכון כשהמדריך קרא לכם?atem nimtze'atem bamakom hanakhon keshemadrith kara lakhem?Vous trouviez-vous au bon endroit quand le guide vous a appelés ?
אתן נמצאתן בשוק הצבעוני כשהתחיל הבלגן שם?aten nimtze'aten bashuk hatziv'oni kesheitkhil habalagan sham?Vous trouviez-vous au marché coloré quand la pagaille a commencé là-bas ?
המפתחות האלה הם נמצאו בסוף בתיק של הילד.hamavtekhot ha'ele hem nimtze'u basof batik shel ayeled.Ces clés ont été trouvées finalement dans le sac de l'enfant.
הבנות הקטנות הן נמצאו ישנות בחדר של ההורים.habanot haktanot hen nimtze'u yšenot bakheder shel hahorim.Les petites filles ont été trouvées endormies dans la chambre des parents.
עָתִיד - Futur
atid
אני אמצא במשרד מחר בבקר, אז תוכל לחזר אלי.ani imantze bamisrad makhar baboker, az tukhal lakhzor elay.Je serai au bureau demain matin, tu pourras donc me rappeler.
בשנה הבאה אני אמצא בטיול גדול ברחבי העולם.bashana haba'a ani imantze btiyul gadol brakhvei ha'olam.L'année prochaine, je me trouverai en grand voyage à travers le monde.
אתה תמצא בבית כשהטכנאי יגיע לתקן את המזגן?ata timantze babayit keshetakhnay yagi'akh letaken et hamazgan?Seras-tu à la maison quand le technicien arrivera pour réparer le climatiseur ?
מחר בשלוש את תמצאי בבית?makhar beshalosh at timatz'i babayit?Seras-tu à la maison demain à trois heures ?
הכסף האבוד הוא ימצא בסוף, אל תדאג כל כך מזה.hakesef ha'avud hu yimantze basof, al tid'ag kol kakh mize.L'argent perdu sera retrouvé à la fin, ne t'inquiète pas tant pour ça.
התעודה החשובה היא תמצא בתוך המגרה הסגורה שלך.hate'uda akhashuva hi timantze btokh amegera hazgura shelkha.Le document important se trouvera dans ton tiroir fermé.
אנחנו נמצא בפגישה הזאת מחר, כי היא מאד חשובה לנו.anakhnu nimantze bafgisha hazot makhar, ki hi me'od khashuva lanu.Nous serons à cette réunion demain, car elle est très importante pour nous.
מחר בערב אנחנו נמצא בהופעה היפה של הזמר הזה.makhar ba'erev anakhnu nimantze bahofa'a hayafa shel azamar haze.Demain soir, nous serons au beau concert de ce chanteur.
אתם תמצאו בתחנה המרכזית כשהאוטובוס יגיע שם?atem timantze'u batakhana amerkazit keshe'atobus yagi'akh sham?Serez-vous à la gare centrale quand le bus y arrivera ?
בזמן הטקס אתן תמצאו בשורה הראשונה.bizman hatekes aten timatz'u bashura harishona.Pendant la cérémonie, vous serez au premier rang.
הילדים הטובים הם ימצאו בגנה הצבורית אחרי השעורים.hayladim hatovim hem yimantze'u bagina hatziburit akharei hashi'urim.Les bons enfants se trouveront au jardin public après les cours.
המזודות הכבדות הן ימצאו בשדה התעופה בקרוב מאד.hamizvadot akvedot hen yimantze'u bashde hate'ufa bkarov me'od.Les lourdes valises se trouveront à l'aéroport très bientôt.
צִיוּוּי - Impératif
tzayavuy
המצא במקום הנכון כדי שלא נפספס את ההסעה הזאת!himantze bamakom hanakhon kdei shelo nvafsef et hahasa'a hazot!Trouve-toi au bon endroit pour que nous ne râtions pas ce transport !
המצאי שם בזמן, ילדה, כי המנהלת לא אוהבת לחכות.himantze'i sham bazman, yalda, ki hamnahelet lo ohevet lkhakot.Sois là-bas à l'heure, ma fille, car la directrice n'aime pas attendre.
המצאו במשרד שלי בשעה תשע בבקר בדיוק, בבקשה.himantze'u bamisrad sheli besha'a tesha' baboker bdiyuk, bevakasha.Trouvez-vous dans mon bureau à neuf heures du matin pile, s'il vous plaît.
המצאנה בבית כשאמא חוזרת מהשוק, בנות.himatzena babayit kshe'ima khozeret mehashuk, banot.Soyez à la maison quand maman rentrera du marché, les filles.