Pratique de la conjugaison en hébreu
להיסוב - être entouré
lehisov
Conjugaisons de לְהִיסּוֹב (lehisov) à tous les temps
הוֹוֶה - Présent
hove
כשהוא מתחיל לצעק, אני נסוב על עקבי ויוצא מהחדר.kshehu matkhil litzok, ani nasov 'al 'akevay veyotze mehakheder.Quand il commence à crier, je tourne les talons et je quitte la pièce.
כשמשהו לא מוצא חן בעיני, אני נסובה על עקבי והולכת.kshemashehu lo motze khen be'einay, ani nesova 'al 'akevay veholekhet.Quand quelque chose ne me plaît pas, je tourne les talons et je m'en vais.
למה אתה נסוב על עקביך בכל פעם שהיא נכנסת?lama ata nasov 'al 'akevekha bekhol pa'am shehi nikhneset?Pourquoi tournes-tu les talons chaque fois qu'elle entre ?
את תמיד נסובה על עקביך באמצע הוכוח.at tamid nesova 'al 'akevayikh be'emtza havikuakh.Tu tournes toujours les talons au milieu d'une dispute.
הוכוח הזה הוא נסוב סביב השאלה מי ינקה את החדר.havikuakh haze hu nasov sviv ash'ela mi ynake et akhader.Ce débat tourne autour de la question de savoir qui va nettoyer la pièce.
השיחה היפה היא נסובה סביב הטיול הקרוב שלנו לצפון.hasikha hayafa hi nesova sviv hatiyul hakarov shelanu latzafon.Cette belle conversation tourne autour de notre prochain voyage dans le Nord.
כשאנחנו רואים את הכלב הגדול, אנחנו נסובים על עקבינו ובורחים.kshe'anakhnu ro'im et hakelev hagadol, anakhnu nesovim 'al 'akeveinu uvorkhim.Quand nous voyons le gros chien, nous tournons les talons et nous fuyons.
כשהמורה מתחילה לכעס, אנחנו נסובות על עקבינו ויוצאות.kshehamora matkhila likh'os, anakhnu nesovot 'al 'akeveinu veyotz'ot.Quand la maîtresse commence à se fâcher, nous tournons les talons et nous sortons.
אתם נסובים על עקביכם והולכים בלי להגיד שלום?atem nesovim 'al 'akeveikhem veholkhim bli lehagid shalom?Vous tournez les talons et partez sans dire au revoir ?
למה אתן נסובות על עקביכן כשהמורה קורא לכן?lama aten nesovot 'al 'akeveikhen kshehamore kore lakhen?Pourquoi tournez-vous les talons quand le professeur vous appelle ?
כוכבי הלכת נסובים סביב השמש כל הזמן.kokhvei halekhet nesovim sviv hashemesh kol hazman.Les planètes tournent autour du soleil en permanence.
השמועות האלה הן נסובות סביב השנוי הגדול בבית הספר.hashmu'ot ha'ele hen nesovot sviv hashinuy hagadol bebeit hasefer.Ces rumeurs tournent autour du grand changement à l'école.
עָבָר - Passé
avar
כששמעתי את התשובה, נסבותי על עקבי ויצאתי.kshe'shama'ti et hatshuva, nesaboti 'al 'akevay veyatzati.Quand j'ai entendu la réponse, j'ai tourné les talons et je suis sorti.
הוא נסה להתנצל, אבל אני נסבותי על עקבי והלכתי.hu nisa lehitnatzel, aval ani nesaboti 'al 'akevay vehalakhti.Il a essayé de s'excuser, mais j'ai tourné les talons et je suis partie.
למה נסבות על עקביך כשראית אותי?lama nesabota 'al 'akevekha kshera'ita oti?Pourquoi as-tu tourné les talons quand tu m'as vu ?
את נסבות על עקביך כששמעת את הרעש?at nesabot 'al 'akevayikh kesheshama'at et hara'ash?As-tu tourné les talons quand tu as entendu le bruit ?
הספור הזה נסב סביב חייו של המלך הקדוש.hasipur haze nasav sviv khayav shel hamelekh hakadosh.Cette histoire tournait autour de la vie du saint roi.
החגיגה הגדולה היא נסבה כלה סביב הסבא האהוב שלנו.hakhagiga hagedola hi nasba kula sviv asaba ha'ahuv shelanu.Cette grande fête tournait entièrement autour de notre grand-père adoré.
כשראינו את התור הארך, נסבונו על עקבינו וחזרנו הביתה.kshera'inu et hator ha'arokh, nesabonu 'al 'akeveinu vekhazarnu habayta.Quand nous avons vu la longue file, nous avons tourné les talons et nous sommes rentrés.
בגלל הפחד אנחנו נסבונו על עקבינו וברחנו.biglal hapakhad anakhnu nesabonu 'al 'akeveinu uvarakhnu.Par peur, nous avons tourné les talons et nous nous sommes enfuies.
אתם נסבותם על עקביכם ברגע שהתחיל הגשם?atem nesabotem 'al 'akeveikhem barega shehitkhil hageshem?Avez-vous tourné les talons dès que la pluie a commencé ?
אתן נסבותן על עקביכן והלכתן בלי לומר מלה.aten nesaboten 'al 'akeveikhen vahalakhten bli lomar mila.Vous avez tourné les talons et vous êtes parties sans un mot.
הוכוחים האלה הם נסבו סביב הכסף של הפרויקט החדש.havikukhim ha'ele hem nasvu sviv akhesf shel afroyekt akhadash.Ces débats tournaient autour de l'argent du nouveau projet.
השיחות שלהן הן נסבו סביב הבגדים היפים למסבה.hasikhot shelahen hen nasvu sviv habgadim hayafim lamesiba.Leurs conversations tournaient autour des beaux vêtements pour la fête.
עָתִיד - Futur
atid
אם הוא יתחיל להעליב, אני אסוב על עקבי ואלך.im hu yatkhil leha'aliv, ani esov 'al 'akevay ve'elekh.S'il commence à m'insulter, je tournerai les talons et je partirai.
אם לא יכבדו אותי שם, אני אסוב על עקבי ואצא.im lo yekhabdu oti sham, ani esov 'al 'akevay ve'etze.Si on ne me respecte pas là-bas, je tournerai les talons et je sortirai.
אם תראה את הכלב, אתה תסוב על עקביך ותברח?im tir'e et hakelev, ata tisov 'al 'akevekha vetivrakh?Si tu vois le chien, tourneras-tu les talons pour t'enfuir ?
אם הוא יאחר שוב, את תסבי על עקביך ותלכי?im hu ye'akher shuv, at tisobi 'al 'akevayikh vetelkhi?S'il est encore en retard, tourneras-tu les talons pour partir ?
הדיון מחר יסוב סביב ההתנהגות בכתה.hadiyun makhar yisov sviv hahitnahagut bakita.La discussion de demain portera sur le comportement en classe.
השיחה הבאה היא תסוב סביב התכנית שלנו לחפש הגדול.hasikha haba'a hi tisov sviv hatakhnit shelanu lakhofesh hagadol.La prochaine conversation tournera autour de notre projet pour les grandes vacances.
אם יגרשו אותנו, אנחנו נסוב על עקבינו ונלך בשקט.im yegarshu otanu, anakhnu nisov 'al 'akeveinu venelekh besheket.S'ils nous renvoient, nous tournerons les talons et partirons en silence.
אם הוא ימשיך לצעק, אנחנו נסוב על עקבינו ונצא.im hu yamshikh litzok, anakhnu nisov 'al 'akeveinu venetze.S'il continue à crier, nous tournerons les talons et nous partirons.
אתם תסבו סביב השלחן כשאמא תביא את האכל הטעים?atem tisobu sviv ashulkhan keshe'ima tavi et ha'okhel hata'im?Vous rassemblerez-vous autour de la table quand maman apportera le bon repas ?
אם הוא ידבר אליכן ככה, אתן תסבו על עקביכן ותלכו?im hu yedaber aleikhen kakha, aten tisobu 'al 'akeveikhen vetelkhu?S'il vous parle comme ça, tournerez-vous les talons pour partir ?
הדיונים בכתה יסבו סביב המבחן הגדול.hadiyunim bakita yisobu sviv hamivkhan hagadol.Les discussions en classe porteront sur le grand examen.
השאלות האלה הן יסבו כלן סביב החיים בכפר הקטן.hash'elot ha'ele hen yisobu kulan sviv akhayim bakfar hkatan.Ces questions tourneront toutes autour de la vie dans le petit village.
צִיוּוּי - Impératif
tzayavuy
אם הוא מתחיל להציק, הסוב על עקביך ולך.im hu matkhil lehatzik, hisov 'al 'akevekha velekh.S'il commence à t'embêter, tourne les talons et va-t'en.
אם מישהו מעליב אותך, הסבי על עקביך ולכי.im mishehu ma'aliv otakh, hisobi 'al 'akevayikh ulekhi.Si quelqu'un t'insulte, tourne les talons et va-t'en.
הסבו סביב המורה והקשיבו היטב להסבר החשוב הזה.hisobu sviv hamore vehakshivu heytev lahesber hakhashuv haze.Rassemblez-vous autour du professeur et écoutez bien cette explication importante.
הסובנה סביב המדורה, בנות, ונשיר ביחד.hisovena sviv hamedura, banot, venashir beyakhad.Rassemblez-vous autour du feu de camp, les filles, et nous chanterons ensemble.