Pratique de la conjugaison en hébreu
להידון - être jugé
lehidon
Conjugaisons de לְהִידּוֹן (lehidon) à tous les temps
הוֹוֶה - Présent
hove
אני נדון לשעות ארכות של למודים למבחן הקשה.ani nidon lesha'ot arukot shel limudim lamivkhan hakasha.Je suis condamné à de longues heures d'étude pour cet examen difficile.
היום אני נדונה לשמע את הספורים המשעממים שלו.hayom ani nidona lishmo'a et hasipurim amsha'am'amim shelo.Aujourd'hui, je suis condamnée à écouter ses histoires ennuyeuses.
למה אתה נדון תמיד לעשות את העבודה הכי קשה בבית?lama ata nidon tamid la'asot et ha'avoda hakhi kasha babayit?Pourquoi es-tu toujours condamné à faire le travail le plus difficile de la maison ?
את נדונה היום בבית המשפט על עברת תנועה?at nidona hayom beveit hamishpat 'al 'averat tnu'a?Es-tu jugée aujourd'hui au tribunal pour une infraction routière ?
הפשיעה הזאת הוא נדון עליה לעונש חמור מאד.hafshi'a hazot hu nidon 'aleyha le'onash khamur me'od.Ce crime, il est condamné pour cela à une peine très lourde.
ההצעה שלה נדונה עכשו בועדה.hahatza'a shela nidona 'akhshav bava'ada.Sa proposition est en cours de discussion au comité.
אנחנו נדונים לחיות במזג אויר חם כל כך בקיץ הזה?anakhnu nidonim likhyot bmezeg avir kham kol kakh bakayitz haze?Sommes-nous condamnés à vivre sous une météo si chaude cet été ?
בגלל הגשם, אנחנו נדונות להשאר במשרד כל היום.biglal hageshem, anakhnu nidonot lehisha'er bamisrad kol hayom.À cause de la pluie, nous sommes condamnées à rester au bureau toute la journée.
מה אתם נדונים לעשות אם התכנית שלכם לא תצליח?ma atem nidonim la'asot im hatakhnit shelakhem lo tatzliakh?Qu'êtes-vous condamnés à faire si votre plan ne réussit pas ?
אתן נדונות היום בפני ועדת המשמעת של בית הספר.aten nidonot hayom bifnei va'adat hamishma'at shel beit hasefer.Vous êtes jugées aujourd'hui par le conseil de discipline de l'école.
השכנים הטובים הם נדונים לשמע מוזיקה רועשת מהרחוב.hashkhenim hatovim hem nidonim lishmo'a muzika ro'eshet mebarkhov.Les bons voisins sont condamnés à entendre de la musique bruyante venant de la rue.
החתולות האלה הן נדונות לחפש אכל בחוץ כל הלילה.hakhatulot ha'ele hen nidonot lekhapes okhel bakhutz kol halayla.Ces chattes sont condamnées à chercher de la nourriture dehors toute la nuit.
עָבָר - Passé
avar
אני נדונתי לשלם קנס גבוה, אך זה היה לפני שנה.ani nidonti leshalem knas gavoah, akh ze haya lifnei shana.J'ai été condamné à payer une amende élevée, mais c'était il y a un an.
במשפט ההוא אני נדונתי לקנס קטן בלבד, ושמחתי מאד.bamishpat hahu ani nidoneti likenas katan bilvad, vesamakhti me'od.Lors de ce procès, je n'ai été condamnée qu'à une petite amende, et j'en ai été très heureuse.
האם אתה נדונת בעבר על מעשה שלא עשית?ha'im ata nidonta be'avar 'al ma'ase shelo 'asita?As-tu été condamné par le passé pour un acte que tu n'as pas commis ?
את נדונת לפני שבוע לשלושה חדשי עבודות שרות?at nidonet lifnei shavu'a lishlosha khodshei 'avodot sherut?As-tu été condamnée il y a une semaine à trois mois de travaux d'intérêt général ?
הוא נדון לשלוש שנות מאסר במשפט שהיה אתמול.hu nidon leshlosh shnot ma'asar bamishpat shehaya etmol.Il a été condamné à trois ans de prison lors du procès qui a eu lieu hier.
האשה הזאת נדונה למאסר בטעות בגלל השופט.ha'isha hazot nidona lema'asar beta'ut biglal hashofet.Cette femme a été condamnée à la prison par erreur à cause du juge.
אנחנו נדוננו לקנס גבוה על החניה האסורה.anakhnu nidonenu likenas gavoha 'al hakhanaya ha'asura.Nous avons été condamnés à une lourde amende pour stationnement interdit.
במשחק האחרון אנחנו נדוננו להפסד כואב ומאכזב.bamiskhak ha'akharon anakhnu nidonnu lehefsed ko'ev um'akhzev.Lors du dernier match, nous avons été condamnés à une défaite douloureuse et décevante.
האם אתם נדונתם להקשיב להרצאה הארכה ההיא?ha'im atem nidontem lehakshiv lahartza'a a'ruka nahi?Avez-vous été condamnés à écouter cette longue conférence ?
אתן נדונתן לנקות את כל הכתה אחרי המסבה, נכון?aten nidonten lenaquot et kol hakita akharei hamesiba, nakhon?Vous avez été chargées de nettoyer toute la classe après la fête, n'est-ce pas ?
השופטים החליטו כי הם נדונו לשלם את כל הנזק.hashovtim hekhlitu ki hem nidonu leshalem et kol hanezek.Les juges ont décidé qu'ils étaient condamnés à payer la totalité des dégâts.
הבנות היו עצובות כי הן נדונו להפסיד בתחרות.habanot hayu 'atzuvot ki hen nidonu lehafsid batakharut.Les filles étaient tristes car elles étaient condamnées à perdre le concours.
עָתִיד - Futur
atid
אני אדון בבית המשפט בשבוע הבא, ואני מפחד.ani edon beveit hamishpat bashavu'a haba, va'ani mefakhed.Je serai jugé au tribunal la semaine prochaine, et j'ai peur.
אם לא אשלם את הקנס, אני אדון בבית משפט.im lo ashalem et hakenas, ani edon beveit mishpat.Si je ne paie pas l'amende, je serai jugée au tribunal.
אתה תדון בפני שופט הוגן, אל תדאג.ata tidon bifnei shofet hogen, al tid'ag.Tu seras jugé par un juge équitable, ne t'inquiète pas.
את תדוני על מה שעשית, לא על מה שאמרו עליך.at tidoni 'al ma she'asit, lo 'al ma she'amru 'alayikh.Tu seras jugée sur ce que tu as fait, pas sur ce qu'on a dit de toi.
הוא ידון בבית המשפט בשבוע הבא על הגנבה.hu yidon beveit hamishpat bashavu'a haba 'al hagneva.Il sera jugé au tribunal la semaine prochaine pour le vol.
הבקשה שלה תדון בישיבה הבאה.habakasha shela tidon bayeshiva haba'a.Sa demande sera examinée lors de la prochaine réunion.
אם נתפס, אנחנו נדון בחמרה.im nitafes, anakhnu nidon bekhumra.Si nous sommes pris, nous serons jugés sévèrement.
מחר אנחנו נדון בפני ועדת המשמעת.makhar anakhnu nidon bifnei va'adat hamishma'at.Demain, nous serons jugées par le conseil de discipline.
אתם תדונו לפי החק, כמו כלם.atem tidonu lefi hakhok, kmo kulam.Vous serez jugés selon la loi, comme tout le monde.
אתן תדונו רק על העבודה שהגשתן.aten tidonu rak 'al ha'avoda shehigashten.Vous serez jugées uniquement sur le travail que vous avez rendu.
הנושאים האלה ידונו רק אחרי ההפסקה.hanos'im ha'ele yidonu rak akharei hahafsaka.Ces sujets seront abordés seulement après la pause.
הבקשות של התלמידים ידונו בהקדם האפשרי.habakashot shel hatalmidim yidonu behekdem ha'efshari.Les demandes des élèves seront examinées dès que possible.
צִיוּוּי - Impératif
tzayavuy
אם עשית טעות, הדון כמו גבר ואל תברח.im 'asita ta'ut, hidon kmo gever ve'al tivrakh.Si tu as fait une erreur, accepte d'être jugé comme un homme et ne fuis pas.
הדוני בכבוד וקבלי את ההחלטה.hidoni bekhavod vekabli et hahakhlata.Accepte d'être jugée avec dignité et respecte la décision.
הדונו על פי החק ואל תנסו להתחמק.hidonu 'al pi hakhok ve'al tenasu lehitkhamek.Acceptez d'être jugés selon la loi et n'essayez pas d'y échapper.
הדונה לפי המעשים שלכן, לא לפי השמועות.hidona lefi hama'asim shelakhen, lo lefi hashmu'ot.Soyez jugées sur vos actes, pas sur les rumeurs.