Pratique de la conjugaison en hébreu
להיאכל - être mangé
lehe'akhel
Conjugaisons de לְהֵיאָכֵל (lehe'akhel) à tous les temps
הוֹוֶה - Présent
hove
אני נאכל על ידי היתושים בקיץ.ani ne'ekhal 'al yedei hayatushim bakayitz.Je suis mangé par les moustiques en été.
אני נאכלת מבפנים מרב דאגה.ani ne'ekhelet mibifnim merov de'aga.Je suis rongée de l'intérieur par l'inquiétude.
אתה נאכל מבפנים מרב צער.ata ne'ekhal mibifnim merov tza'ar.Tu es rongé de l'intérieur par le chagrin.
למה את נאכלת מבפנים?lama at ne'ekhelet mibifnim?Pourquoi te ronges-tu de l'intérieur ?
האכל הזה נאכל במהירות במסבה.ha'okhel haze ne'ekhal bimhirot bamesiba.Cette nourriture est mangée rapidement à la fête.
העוגה נאכלת בשמחה על ידי הילדים.ha'uga ne'ekhelet bsimkha 'al yedei hayladim.Le gâteau est mangé avec joie par les enfants.
אנחנו נאכלים מרב סקרנות.anakhnu ne'ekhalim merov sakranut.Nous sommes dévorés par la curiosité.
אנחנו נאכלות מרב המתנה.anakhnu ne'ekhalot merov hamtana.Nous sommes rongées par l'attente.
אתם נאכלים מרב מתח לפני המבחן.atem ne'ekhalim merov metakh lifnei hamivkhan.Vous êtes rongés par le stress avant l'examen.
אתן נאכלות מבפנים מרב דאגה.aten ne'ekhalot mibifnim merov de'aga.Vous êtes rongées de l'intérieur par l'inquiétude.
המאכלים החמים נאכלים מהר בחרף.hama'akhalim akhamim ne'ekhalim maher vakhover.Les plats chauds sont mangés rapidement en hiver.
העוגות נאכלות מהר על ידי הילדים.ha'ugot ne'ekhalot maher 'al yedei hayladim.Les gâteaux sont mangés rapidement par les enfants.
עָבָר - Passé
avar
בקיץ אני נאכלתי על ידי היתושים.bakayitz ani ne'akhalti 'al yedei hayatushim.En été, j'ai été mangé par les moustiques.
לפני המבחן אני נאכלתי מרב פחד.lifnei hamivkhan ani ne'akhalti merov pakhad.Avant l'examen, j'étais rongée par la peur.
אתה נאכלת מבפנים בגלל העבודה.ata ne'akhalta mibifnim biglal ha'avoda.Le travail te rongeait de l'intérieur.
למה את נאכלת מרב דאגה?lama at ne'akhalt merov de'aga?Pourquoi étais-tu aussi rongée par l'inquiétude ?
כל האכל נאכל במסבה במהירות.kol ha'okhel ne'akhal bamesiba bimhirot.Toute la nourriture a été mangée rapidement à la fête.
העוגה נאכלה כלה בתוך דקות.ha'uga ne'akhla kula btokh dakot.Le gâteau a été entièrement mangé en quelques minutes.
אנחנו נאכלנו מרב סקרנות לדעת.anakhnu ne'akhalnu merov sakranut lada'at.Nous mourions d'envie de savoir.
אנחנו נאכלנו מבפנים מרב המתנה.anakhnu ne'akhalnu mibifnim merov hamtana.L'attente nous rongeait de l'intérieur.
אתם נאכלתם מרב מתח במבחן.atem ne'akhaltem merov metakh bamivkhan.Vous étiez rongés par le stress pendant l'examen.
אתן נאכלתן מבפנים בגלל החדשות.aten ne'akhalten mibifnim biglal akhadashot.Les nouvelles vous rongeaient de l'intérieur.
הפרות נאכלו מהר בשבת.haferot ne'akhlu maher bshabbat.Les fruits ont été mangés rapidement le samedi.
העוגיות נאכלו כלן על ידי הילדים.ha'ugiyot ne'akhlu kulan 'al yedei hayladim.Les biscuits ont tous été mangés par les enfants.
עָתִיד - Futur
atid
אם לא אזהר, אני אאכל על ידי היתושים.im lo ezaher, ani e'akhel 'al yedei hayatushim.Si je ne fais pas attention, je serai mangé par les moustiques.
לפני המבחן אני אאכל מבפנים.lifnei hamivkhan ani e'akhel mibifnim.Avant l'examen, je vais me ronger de l'intérieur.
אם תלך ליער, אתה תאכל על ידי היתושים.im telekh layari, ata te'akhel 'al yedei hayatushim.Si tu vas dans la forêt, tu seras mangé par les moustiques.
את תאכלי מרב דאגה אם לא תדעי.at te'akhli merov de'aga im lo ted'i.Tu vas te ronger d'inquiétude si tu ne sais pas.
בקרוב האכל יאכל כלו.bkarov ha'okhel ye'akhel kulo.Bientôt, la nourriture sera entièrement mangée.
מחר העוגה תאכל עד הסוף.makhar ha'uga te'akhel 'ad hasof.Demain, le gâteau sera mangé jusqu'à la dernière miette.
עד שנפתח את המתנות, אנחנו נאכל מסקרנות.'ad sheniftakh et hamatanot, anakhnu ne'akhel misakranut.Jusqu'à ce que nous ouvrions les cadeaux, nous serons dévorés par la curiosité.
אנחנו נאכל מבפנים עד שנדע.anakhnu ne'akhel mibifnim 'ad shendeda'.Nous allons nous ronger de l'intérieur jusqu'à ce que nous sachions.
אם תצאו בלילה, אתם תאכלו על ידי היתושים.im tetz'u balayla, atem te'akhlu 'al yedei hayatushim.Si vous sortez la nuit, vous serez mangés par les moustiques.
אתן תאכלו מרב מתח לפני התוצאות.aten te'akhlu merov metakh lifnei hatotza'ot.Vous serez rongées par le stress avant les résultats.
כל הפרות יאכלו במהירות.kol haferot ye'akhlu bimhirot.Tous les fruits seront mangés rapidement.
העוגיות יאכלו עד הפרור האחרון.ha'ugiyot ye'akhlu 'ad haperur ha'akharon.Les biscuits seront mangés jusqu'à la dernière miette.
צִיוּוּי - Impératif
tzayavuy
האכל כבר, מרק, לפני שתתקרר!he'akhel kvar, marak, lifnei shetitkarer!Laisse-toi manger, soupe, avant de refroidir !
האכלי כבר, פיצה, כלם רעבים!he'akhli kvar, pitza, kulam re'evim!Laisse-toi manger, pizza, tout le monde a faim !
האכלו מהר, בורקסים, לפני שתתקררו!he'akhlu maher, burekasim, lifnei shetitkareru!Laissez-vous manger vite, les bourekas, avant de refroidir !
האכלנה, עוגיות, הילדים מחכים לכן!he'akhalna, 'ugiyot, hayeladim mekhakim lakhen!Laissez-vous manger, les biscuits, les enfants vous attendent !