Pratique de la conjugaison en hébreu
להיכתב - être écrit
lehikatev
Conjugaisons de לְהִיכָּתֵב (lehikatev) à tous les temps
הוֹוֶה - Présent
hove
אני נכתב בספר הזה כאחד מהגבורים החשובים בקבוצה.ani nikhtav basefer haze ke'ekhad mehagiborim akhashuvim bakvutza.Je figure dans ce livre comme l'un des héros importants du groupe.
היום אני נכתבת בעתון של הבית ספר בגלל השיר שלי.hayom ani nikhtevet ba'iton shel ameit sefer biglal hashir sheli.Aujourd'hui, je figure dans le journal de l'école à cause de mon poème.
האם אתה נכתב ברשימה של התלמידים שיוצאים לטיול?ha'im ata nikhtav barshima shel hatalmidim sheyotz'im latiyul?Es-tu sur la liste des élèves qui partent en excursion ?
את נכתבת בספר החדש כדגמה לאישה מצליחה מאד.at nikhtevet basefer akhadash kdugma le'isha matzlikha me'od.Tu es mentionnée dans le nouveau livre comme un exemple de femme très accomplie.
המכתב הזה הוא נכתב עכשו על ידי המנהל שלנו.hamikhtav haze hu nikhtav 'akhshav 'al yedei hamnahel shelanu.Cette lettre est écrite en ce moment même par notre directeur.
ההודעה החשובה היא נכתבת על הלוח הגדול בכתה.hahoda'a akhashuva hi nikhtevet 'al halu'akh hagadol bakita.L'annonce importante est écrite sur le grand tableau de la classe.
אנחנו נכתבים ברשימה הזאת, אז אנחנו יכולים להכנס.anakhnu nikhtavim barshima hazot, az anakhnu ykholim lehikanes.Nous sommes sur cette liste, nous pouvons donc entrer.
בזמן הזה אנחנו נכתבות בדוח השנתי של החברה.bazman haze anakhnu nikhtavot baduakh hashnati shel hakhevra.En ce moment, nous figurons dans le rapport annuel de l'entreprise.
אתם נכתבים בהיסטוריה של המועדון בגלל הנצחון הזה.atem nikhtavim bahistoriya shel amado'on biglal hanitzakhon haze.Vous êtes inscrits dans l'histoire du club en raison de cette victoire.
אתן נכתבות בספר של השכונה כמיסדות הנפלאות.aten nikhtavot basefer shel hashkhuna kamyasdot hanifla'ot.Vous figurez dans le livre du quartier comme ses merveilleuses fondatrices.
השמות שלהם הם נכתבים על הקיר הזכרון הגדול.hashemot shelahem hem nikhtavim 'al akir hazikaron hagadol.Leurs noms sont écrits sur le grand mur du souvenir.
המלים האלה הן נכתבות בלב שלי ולא אשכח אותן.hamilim ha'ele hen nikhtavot balev sheli velo eshkakh otan.Ces mots sont écrits dans mon cœur et je ne les oublierai pas.
עָבָר - Passé
avar
אני נכתבתי לקורס הזה אתמול בבקר ואני מאד שמח.ani nikhtavti lakurs haze etmol baboker va'ani me'od same'akh.Je me suis inscrit à ce cours hier matin et j'en suis très heureux.
לפני שנה אני נכתבתי בספר הזהב של בית הספר.lifnei shana ani nikhtavti besefer hazahav shel beit hasefer.Il y a un an, mon nom a été inscrit dans le livre d'or de l'école.
האם אתה נכתבת ברשימה של המתנדבים למשחק?ha'im ata nikhtavta barshima shel hamitnadvim lamiskhak?As-tu été inscrit sur la liste des bénévoles pour le match ?
את נכתבת לתחרות הזאת לפני שהיא נסגרה, נכון?at nikhtavt latakharut hazot lifnei shehi nisgra, nakhon?Tu t'es inscrite à ce concours avant qu'il ne soit clos, n'est-ce pas ?
הספר הנפלא הזה הוא נכתב לפני מאה שנים באירופה.hasefer hanifla haze hu nikhtav lifnei me'a shanim be'eropa.Ce livre merveilleux a été écrit il y a cent ans en Europe.
ההודעה הזאת היא נכתבה אתמול בערב על ידי אמא.hahoda'a hazot hi nikhteva etmol ba'erev 'al yedei ima.Ce message a été écrit hier soir par maman.
אנחנו נכתבנו ללמודים ביחד ונלמד באותו החדר.anakhnu nikhtavnu lalimudim beyakhad vnilmad be'oto akhader.Nous nous sommes inscrits aux études ensemble et nous étudierons dans la même salle.
בגלל הטעות אנחנו נכתבנו ברשימה הלא נכונה.biglal hata'ut anakhnu nikhtavnu barshima halo nekhona.À cause de l'erreur, nous avons été inscrites sur la mauvaise liste.
אתם נכתבתם לקבוצה הזאת לפני שהתחיל החפש?atem nikhtavtem lakvutza hazot lifnei shehitkhil akhofesh?Vous êtes-vous inscrits à ce groupe avant le début des vacances ?
אתן נכתבתן לקורס הבשול שהיה בשבוע שעבר?aten nikhtavten lakurs abishul shehaya bashavu'a she'avar?Vous êtes-vous inscrites au cours de cuisine qui a eu lieu la semaine dernière ?
השירים היפים הם נכתבו על ידי משורר מפרסם מאד.hashirim hayafim hem nikhtevu 'al yedei mshorer mefursam me'od.Ces belles chansons ont été écrites par un poète très célèbre.
המחברות האלה הן נכתבו כלן בשפת העברית.hamakhbarot ha'ele hen nikhtevu kulan bisfat ha'ivrit.Ces cahiers ont tous été écrits en langue hébraïque.
עָתִיד - Futur
atid
אני אכתב בספר החדש שיצא לאור בשנה הבאה.ani ekatev basefer akhadash sheyetze la'or bashana haba'a.Je serai mentionné dans le nouveau livre qui paraîtra l'année prochaine.
מחר אני אכתב לתחרות הריצה הגדולה של העיר.makhar ani ekatev latakharut haritza hagedola shel ha'ir.Demain, je m'inscrirai à la grande course à pied de la ville.
אתה תכתב ברשימה החדשה אם תגיע מחר בבקר.ata tikatev barshima hakhadasha im tagi'a makhar baboker.Tu seras ajouté à la nouvelle liste si tu viens demain matin.
אם תרצי, את תכתבי לקורס הציור המענין הזה.im tirtzi, at tikatevi lakurs hatziyur hame'anyen haze.Si tu le veux, tu t'inscriras à ce cours de dessin intéressant.
השם שלו הוא יכתב על התעודה ההצטינות בטקס.hashem shelo hu yikatev 'al hate'uda hahatztaynut batekes.Son nom sera écrit sur le diplôme d'excellence lors de la cérémonie.
ההודעה הזאת היא תכתב על הלוח מחר לפני השעור.hahoda'a hazot hi tikatev 'al halu'akh makhar lifnei hashi'ur.Cette annonce sera écrite sur le tableau demain avant le cours.
אנחנו נכתב לטיול השכונתי כשנקבל את הכסף.anakhnu nikatev latiyul hashkhunati keshnekhabel et hakesef.Nous nous inscrirons à l'excursion du quartier quand nous recevrons l'argent.
בשבוע הבא אנחנו נכתב בספר הזכרון של השבט.bashavu'a haba anakhnu nikatev besefer hazikaron shel hashevet.La semaine prochaine, nos noms seront inscrits dans le livre du souvenir de la troupe.
אתם תכתבו לחוג הזה אם תשלמו את דמי ההרשמה.atem tikatvu lakhug haze im teshalmu et dmei haharshama.Vous serez inscrits à cet atelier si vous payez les frais d'inscription.
אתן תכתבו ברשימה הזאת כשתגיעו למשרד הראשי.aten tikatevu barshima hazot keshtagi'u lamisrad harashi.Vous serez ajoutées à cette liste quand vous arriverez au bureau principal.
המכתבים האלה הם יכתבו מחר בערב על ידי המזכירה.hamikhtavim ha'ele hem yikhtevu makhar ba'erev 'al yedei hamazkira.Ces lettres seront écrites demain soir par la secrétaire.
ההחלטות החדשות הן יכתבו בפרוטוקול של הישיבה.hahakhlatot hakhadashot hen yikatvu baprotokol shel hayeshiva.Les nouvelles décisions seront consignées dans le procès-verbal de la réunion.
צִיוּוּי - Impératif
tzayavuy
הכתב לקבוצה כבר עכשו ואל תחכה לרגע האחרון!hikatev lakvutza kvar 'akhshav veal tkhake larfga' ha'akharon!Inscris-toi au groupe dès maintenant et n'attends pas le dernier moment !
הכתבי ללמודים האלה כי זה מאד חשוב לעתיד שלך.hikatevi lalimudim ha'ele ki ze me'od khashuv la'atid shelakh.Inscris-toi à ces études, car c'est très important pour ton avenir.
הכתבו בספר האורחים כדי שנזכר את הבקור שלכם.hikatvu besefer ha'orkhim kdei shenizkor et habikur shelakhem.Signez le livre d'or pour que nous nous souvenions de votre visite.
הכתבנה לתחרות הספורט, נשים, כי ההרשמה נסגרת היום.hikatavna letakharut hasport, nashim, ki haharshama nisgeret hayom.Inscrivez-vous au concours sportif, mesdames, car les inscriptions ferment aujourd'hui.