Pratique de la conjugaison en hébreu
להיעצר - être arrêté
lehe'atzer
Conjugaisons de לְהֵיעָצֵר (lehe'atzer) à tous les temps
הוֹוֶה - Présent
hove
אני נעצר ליד החנות הקטנה בכל יום כדי לקנות לחם.ani ne'etzar leyad akhanut haktana bkhol yom kdei liknot lekhem.Je m'arrête près du petit magasin chaque jour pour acheter du pain.
היום אני נעצרת בפרק היפה כדי לנוח מההליכה הארכה.hayom ani ne'etzeret bapark hayafe kdei lanuakh mehahalikha a'ruka.Aujourd'hui, je m'arrête dans le beau parc pour me reposer de la longue marche.
למה אתה נעצר באמצע הרחוב ומסתכל על השמים?lama ata ne'etzar be'emtza' harkhov umistakel 'al hashamayim?Pourquoi t'arrêtes-tu au milieu de la rue et regardes-tu le ciel ?
את נעצרת ליד השכנה הטובה כדי להגיד לה שלום?at ne'etzeret leyad hashkhena hatova kdei lehagid la shalom?T'arrêtes-tu près de la bonne voisine pour lui dire bonjour ?
הרכב המהיר נעצר ברמזור האדם שבצמת הגדול.harekhev hamahir ne'etzar baramzor ha'adom shebatzomet hagadol.La voiture rapide s'arrête au feu rouge du grand carrefour.
הבחורה הזאת נעצרת תמיד כשהיא רואה חתול קטן.habakhura hazot ne'etzeret tamid kshehi ro'a khatul katan.Cette jeune femme s'arrête toujours quand elle voit un petit chat.
אנחנו נעצרים כאן כי יש נוף מהמם שאפשר לצלם.anakhnu ne'etzarim khan ki yesh nof mehamem she'efshar letzaler.Nous nous arrêtons ici car il y a un paysage magnifique que l'on peut photographier.
בזמן הזה אנחנו נעצרות במשרד כדי לשתות קפה חם.bazman haze anakhnu ne'etzarot bamisrad kdei lishtot kafe kham.En ce moment, nous nous arrêtons au bureau pour boire un café chaud.
אתם נעצרים ליד הבנק כדי להוציא כסף לטיול הקרוב?atem ne'etzarim leyad abank kdei lehotzi kesef latiyul hakarov?Vous arrêtez-vous près de la banque pour retirer de l'argent pour le prochain voyage ?
אתן נעצרות בספריה כדי להחזיר את הספרים הישנים?aten ne'etzarot basifriya kdei lehakhzir et hásfarim hayeshanim?Vous arrêtez-vous à la bibliothèque pour rendre les vieux livres ?
האנשים האלה נעצרים בכל פעם שיש פה הפסקה.ha'anashim ha'ele ne'etzarim bekhol pa'am sheyesh po hafsaka.Ces gens s'arrêtent chaque fois qu'il y a une pause ici.
המכוניות החדשות נעצרות מעצמן כשיש סכנה בדרך.hamekhoniyot hakhadashot ne'etzarot me'atzman ksheyesh sakana baderekh.Les nouvelles voitures s'arrêtent toutes seules quand il y a un danger sur la route.
עָבָר - Passé
avar
אני נעצרתי בתחנה האחרונה אתמול כי פספסתי את הקו.ani ne'etzarti batakhana ha'akharona etmol ki fisfasti et akav.Je me suis arrêté à la dernière station hier parce que j'ai raté la ligne.
לפני שבוע אני נעצרתי ליד הבית שלך ולא היית שם.lifnei shavu'a ani ne'etzarti leyad habayit shelakh velo hayit sham.Il y a une semaine, je me suis arrêtée près de chez toi et tu n'y étais pas.
האם אתה נעצרת לדבר עם המנהל אחרי השעור הקשה?ha'im ata ne'etzarta ldaber 'im hamnahel akharei hashi'ur hakasha?T'es-tu arrêté pour parler avec le directeur après le cours difficile ?
את נעצרת בחנות הבגדים וקנית את החלצה היפה הזאת?at ne'etzart vakhanut habgadim vkanit et akhultza hayafa hazot?T'es-tu arrêtée au magasin de vêtements et as-tu acheté cette belle chemise ?
הגנב המגשם נעצר אתמול בלילה על ידי המשטרה.haganav hamegusham ne'etzar etmol balayla 'al yedei hamishtara.Le voleur maladroit a été arrêté par la police hier soir.
הילדה הקטנה נעצרה במקום כששמעה את אמא.hayalda haktana ne'etzra bamakom kshesham'a et ima.La petite fille s'est arrêtée net quand elle a entendu maman.
אנחנו נעצרנו לאכל ארוחת צהרים טעימה במסעדה ההיא.anakhnu ne'etzarnu le'ekhol arukat tsohorayim t'eima bamis'ada nahi.Nous nous sommes arrêtés pour manger un délicieux déjeuner dans ce restaurant-là.
בגלל הפנצ'ר אנחנו נעצרנו בצד הכביש המהיר לשעה.biglal hapentzer anakhnu ne'etzarnu btzad akhvish amakhir lesha'a.À cause de la crevaison, nous nous sommes arrêtés sur le côté de l'autoroute pendant une heure.
אתם נעצרתם בשוק כדי לקנות ירקות טריים לשבת?atem ne'etzartem bashuk kdei liknot yerakot tryim lashabbat?Vous êtes-vous arrêtés au marché pour acheter des légumes frais pour le sabbat ?
אתן נעצרתן לראות את ההופעה היפה שהיתה ברחוב?aten ne'etzarten lir'ot et akhofa'a hayafa shehayta barkhov?Vous êtes-vous arrêtées pour voir le beau spectacle qu'il y avait dans la rue ?
המשחקים נעצרו באמצע בגלל הגשם הכבד.hamiskhakim ne'etzru ba'emtza biglal hageshem hakaved.Les matchs ont été interrompus en plein milieu à cause de la forte pluie.
הבנות העיפות נעצרו לנוח מתחת לעץ הגדול שביער.habanot ha'ayefot ne'etzru lanuakh mitakhat la'etz hagadol shebaya'ar.Les filles fatiguées se sont arrêtées pour se reposer sous le grand arbre de la forêt.
עָתִיד - Futur
atid
אני אעצר בספריה מחר בערב כדי לקח ספר חדש.ani e'atzer basifriya makhar ba'erev kdei likakh sefer khadash.Je m'arrêterai à la bibliothèque demain soir pour prendre un nouveau livre.
בשנה הבאה אני אעצר פחות בדרך ואגיע מהר יותר.bashana haba'a ani e'atzer pakhot baderekh ve'agi'akh maher yoter.L'année prochaine, je m'arrêterai moins en chemin et j'arriverai plus vite.
אתה תעצר ליד הדאר כדי לשלח את המכתב החשוב הזה?ata te'atzer leyad ado'ar kdei lishloakh et hamikhtav akhashuv haze?T'arrêteras-tu près de la poste pour envoyer cette lettre importante ?
אם תהיי עיפה, את תעצרי בתחנה הקרובה לבית שלנו.im tihye 'ayefa, at te'atzri batakhana hakarova labayit shelanu.Si tu es fatiguée, tu t'arrêteras à la station la plus proche de notre maison.
הרכב השחר יעצר מיד אם הנהג יראה את השלט.harekhev hashakhor ye'atzer miyad im hanehag yir'e et hashelet.La voiture noire s'arrêtera tout de suite si le conducteur voit le panneau.
החבילה הזאת תעצר במכס אם לא תשלמו את המסים.hakhavila hazot te'atzer bamekhes im lo teshalmu et hamisim.Ce colis sera bloqué à la douane si vous ne payez pas les taxes.
אנחנו נעצר במסעדה החדשה מחר בצהרים, רוצה לבוא?anakhnu ne'atzer bamis'ada hakhadasha makhar batsohorayim, rotze lavo?Nous nous arrêterons au nouveau restaurant demain midi, veux-tu venir ?
מחר בבקר אנחנו נעצר לקנות קפה ומאפה טעים לנסיעה.makhar baboker anakhnu ne'atzer liknot kafe uma'afe ta'im lanesi'a.Demain matin, nous nous arrêterons pour acheter un café et une délicieuse viennoiserie pour le voyage.
אתם תעצרו בבקרת הדרכונים כשתגיעו לשדה התעופה?atem te'atzru bevikoret hadarkonim kshetagi'u lisde hate'ufa?Serez-vous arrêtés au contrôle des passeports en arrivant à l'aéroport ?
אתן תעצרו לנוח בצמת הבא כי הדרך עוד ארכה.aten te'atzru lanuakh batzomet haba ki haderekh 'od aruka.Vous vous arrêterez pour vous reposer au prochain carrefour, car la route est encore longue.
המים הזורמים יעצרו בסכר החדש שבונים עכשו.hamayim hazormim ye'atzru basekher hekhadash shebonim 'akhshav.L'eau qui coule sera retenue par le nouveau barrage en construction.
הפעלות האלה יעצרו מיד אם המנהלת תתן את הפקדה.hape'ulot ha'ele ye'atzru miyad im hamenahelet titen et hapkuda.Ces activités seront arrêtées immédiatement si la directrice en donne l'ordre.