Pratique de la conjugaison en hébreu
להיוולד - naître
lehivaled
Conjugaisons de לְהִיווָּלֵד (lehivaled) à tous les temps
הוֹוֶה - Présent
hove
אני נולד מחדש בכל פעם שאני שומע את השיר הזה.ani nolad mekhadash bekhol pa'am she'ani shome'akh et hashir haze.Je renais à chaque fois que j'entends cette chanson.
היום אני נולדת לחיים חדשים וטובים יותר בעיר הגדולה.hayom ani noledet lekhayim khadashim vatovim yoter ba'ir hagedola.Aujourd'hui, je nais à une vie nouvelle et meilleure dans la grande ville.
כשאתה נולד, אתה לא יודע כלום על העולם.kshe'ata nolad, ata lo yode'a klum 'al ha'olam.Quand tu nais, tu ne sais rien du monde.
את נולדת מחדש כשאת מצירת את הציורים היפים שלך.at noledet mekhadash kesheat mtza'eret et hatziyurim hayafim shelakh.Tu renais quand tu peins tes belles peintures.
התינוק הקטן הוא נולד בבית החולים הקרוב לביתנו.hatinok hkatan hu nolad beveit hakholim hakarov leveitenu.Le petit bébé naît dans l'hôpital proche de chez nous.
הפילה הזאת היא נולדת עכשו בגן החיות שלנו.afila hazot hi noledet 'akhshav bgan akhayot shelanu.Cette éléphante naît en ce moment dans notre zoo.
אנחנו נולדים לתוך עולם מלא באהבה ובשמחה גדולה.anakhnu noladim letokh 'olam male be'ahava uvsimkha gdola.Nous naissons dans un monde rempli d'amour et d'une grande joie.
האם אנחנו נולדות להיות חברות הכי טובות לתמיד?ha'im anakhnu noladot lihyot khaverot akhi tovot letamid?Sommes-nous nées pour être les meilleures amies pour toujours ?
אתם נולדים מחדש כשאתם מתחילים ללמד דבר חדש.atem noladim mekhadash kesheatem matkhilim lilmod davar khadash.Vous renaissez quand vous commencez à apprendre une nouvelle chose.
אתן נולדות לתוך משפחה מאד מוזיקלית ומכשרת.aten noladot letokh mishpakha me'od muzikalit umukhsheret.Vous naissez au sein d'une famille très musicale et talentueuse.
הגורים הקטנים הם נולדים עם עינים סגורות בימים הראשונים.hagurim haktanim hem noladim 'im 'einayim sgurot bayamim harishonim.Le chiots naissent les yeux fermés les premiers jours.
הצפורים האלה הן נולדות בקן הגבה שעל העץ.hatziporim ha'ele hen noladot baken hagavoha she'al ha'etz.Ces oiseaux naissent dans le nid en hauteur sur l'arbre.
עָבָר - Passé
avar
אני נולדתי בעיר קטנה בצפון לפני עשרים שנה.ani noladti be'ir ktana batzafon lifnei 'esrim shana.Je suis né dans une petite ville du nord il y a vingt ans.
לפני שנים רבות אני נולדתי ביום קיץ חם מאד.lifnei shanim rabot ani noladti beyom kayitz kham me'od.Il y a de nombreuses années, je suis née par un jour d'été très chaud.
מחר יש לך יום הלדת, אז באיזה תאריך אתה נולדת?makhar yesh lekha yom holedet, az be'eize ta'arikh ata noladta?Demain c'est ton anniversaire, alors à quelle date es-tu né ?
האם את נולדת בישראל או במדינה אחרת בעולם?ha'im at noladt beyisra'el o bimdina akhera ba'olam?Es-tu née en Israël ou dans un autre pays du monde ?
הוא נולד בשנת אלפים וחמש בבית חולים בחיפה.hu nolad bishnat alpayim vekhamesh bebeit kholim bkheyfa.Il est né en deux mille cinq dans un hôpital de Haïfa.
אחותי הקטנה נולדה ביום ששי מקדם בבקר.akhoti haktana nolda beyom shishi mukdam baboker.Ma petite sœur est née vendredi tôt le matin.
אנחנו נולדנו באותו היום ובאותה השעה ממש!anakhnu noladnu be'oto hayom ube'ota hasha'a mamash!Nous sommes nés le même jour et à la même heure précise !
בגלל שאנחנו נולדנו כאן, אנחנו אוהבות את הארץ הזאת.biglal she'anakhnu noladnu khan, anakhnu ohavot et ha'aretz hazot.Parce que nous sommes nées ici, nous aimons ce pays.
האם אתם נולדתם בחרף הקר של שנת תשעים ושתים?ha'im atem noladtem vakhover hakar shel shnat tish'im ushtayim?Êtes-vous nés pendant l'hiver froid de l'année quatre-vingt-douze ?
אתן נולדתן באותו יום? אז אתן תאומות?aten noladeten be'oto yom? az aten te'omot?Vous êtes nées le même jour ? Alors vous êtes jumelles ?
החברים שלי הם נולדו כלם בעיר הבירה ירושלים.hakhaverim sheli hem noldu khulam be'ir habira yerushalayim.Mes amis sont tous nés dans la capitale, Jérusalem.
התינוקות החמודות הן נולדו בשבוע שעבר והן בריאות.hatinokot akhamudot hen noldu bashavu'a she'avar vehen bri'ot.Les jolies petites filles sont nées la semaine dernière et sont en bonne santé.
עָתִיד - Futur
atid
אני אולד מחדש כשאסים את הלמודים הקשים האלה.ani ivaled mekhadash keshasayem et halimudim hakashim ha'ele.Je renaîtrai quand je terminerai ces études difficiles.
אני אולד מחדש אחרי החפשה הזאת.ani ivaled mekhadash akharei hakhufsha hazot.Je vais renaître après ces vacances.
אתה תולד כמו אדם חדש אחרי הטיול הארך בטבע.ata tivaled kmo adam khadash akharei hatiyul haarokh bateva'.Tu renaîtras comme un homme nouveau après ce long voyage dans la nature.
אם תעשי את השנוי הזה, את תולדי לחיים טובים יותר.im ta'asi et hashinuy haze, at tivaledi lekhayim tovim yoter.Si tu fais ce changement, tu naîtras à une vie meilleure.
הבן החדש שלהם הוא יולד בחדש הבא בעזרת השם.haben akhadash shelahem hu yivaled bakhodesh haba be'ezrat hashem.Leur nouveau fils naîtra le mois prochain, si Dieu le veut.
התינוקת של השכנה היא תולד בחרף הקרוב, בדצמבר.hatinoket shel hashkhena hi tivaled vakhover hakarov, bdetzember.Le bébé de la voisine naîtra l'hiver prochain, en décembre.
אנחנו נולד מחדש כשנגיע למקום היפה והשקט הזה.anakhnu nivaled mekhadash keshanagi'a lamakrom hayafe vehashaket haze.Nous renaîtrons quand nous arriverons dans ce bel endroit calme.
אנחנו לא נולד מחדש, אבל אפשר להתחיל מחדש.anakhnu lo nivaled mekhadash, aval efshar lehatkhil mekhadash.Nous ne renaîtrons pas, mais nous pouvons recommencer.
תאומים קטנים, אתם תולדו בעוד חדש!te'omim ktanim, atem tivaldu be'od khodesh!Petits jumeaux, vous naîtrez dans un mois !
תאומות קטנות, אתן תולדו בעוד שבוע!te'omot ktanot, aten tivaldu be'od shavu'a!Petites jumelles, vous naîtrez dans une semaine !
הגורים החדשים הם יולדו באביב הבא, כשיהיה חם.hagurim akhadashim hem yivaledu ba'aviv haba, keshiyihye kham.Les nouveaux chiots naîtront au printemps prochain, quand il fera chaud.
התאומות של אחותי יולדו בחדש הבא.hate'omot shel akhoti yivaldu bakhodesh haba.Les jumelles de ma sœur naîtront le mois prochain.
צִיוּוּי - Impératif
tzayavuy
הולד מחדש ועזב את כל הכאב שהיה לך בעבר!hivaled mekhadash ve'azov et kol hak'ev shehaya lekha be'avar!Renais et abandonne toute la douleur que tu as eue par le passé !
הולדי מחדש ותתחילי פרק חדש בחיים!hivaldi mekhadash vetatkhili perek khadash bakhayim!Renais et commence un nouveau chapitre de ta vie !
הולדו מחדש כאנשים טובים וחזקים אחרי כל הקשי הזה!hivaldu mekhadash ka'anashim tovim vakhazakim akharei kol hakoshi haze!Renaissez en personnes bonnes et fortes après toutes ces épreuves !
הולדנה מחדש, בנות, ופתחו דף חדש בחיים!hivaladna mekhadash, banot, ufitkhu daf khadash bakhayim!Renaissez, les filles, et tournez une nouvelle page de votre vie !