Pratique de la conjugaison en hébreu
להישתות - être bu
lehishatot
Conjugaisons de לְהִישָּׁתוֹת (lehishatot) à tous les temps
הוֹוֶה - Présent
hove
״אני נשת מהר מאד בקיץ,״ אמר המיץ הקר."ani nishat maher me'od bakayitz," amar hamitz hakar.« En été, on me boit très vite », a dit le jus frais.
״אני נשתת כל בקר עם עוגיה,״ אמרה כוס הקפה."ani nishetet kol boker 'im 'ugiya," amra kos hakafe.« On me boit chaque matin avec un biscuit », a dit la tasse de café.
תה, אתה נשת כאן יותר מכל משקה אחר!te, ata nishat kan yoter mikol mashke akher!Thé, ici on te boit plus que n'importe quelle autre boisson !
לימונדה, את נשתת בכל מסבה!limonada, at nishetet bekhol mesiba!Limonade, on te boit à chaque fête !
היין הטוב הזה הוא נשת בארוחת החג הגדולה שלנו.ayayin atov haze hu nishat ba'arukat akhag hagedola shelanu.Ce bon vin est bu lors de notre grand repas de fête.
השתיה המתוקה היא נשתת על ידי הילדים במסבה השמחה.ashtiya amtuka hi nishetet 'al yedei hayladim bamesiba asmekha.La boisson sucrée est bue par les enfants lors de la joyeuse fête.
״אנחנו נשתים רק בחגים,״ אמרו בקבוקי היין."anakhnu nishatim rak bakhagim," amru bakbukei hayayin.« On ne nous boit que pendant les fêtes », ont dit les bouteilles de vin.
״אנחנו נשתות בכל ארוחת בקר,״ אמרו כוסות החלב."anakhnu nishatot bekhol arukhat boker," amru kosot hekhalav.« On nous boit à chaque petit-déjeuner », ont dit les verres de lait.
מיצים, אתם נשתים מהר מדי!mitzim, atem nishatim maher miday!Les jus, on vous boit trop vite !
כוסות תה, אתן נשתות כאן כל היום.kosot te, aten nishatot kan kol hayom.Tasses de thé, ici on vous boit toute la journée.
המיצים הטעימים הם נשתים מהר מאד כשחם בחוץ.hamitzim hat'eimim hem nishatim maher me'od kshkham bakhutz.Les jus délicieux sont bus très vite quand il fait chaud dehors.
כוסות הקפה של הבנות נשתות תמיד מקדם בבקר.kosot hakafe shel habanot nishatot tamid mukdam baboker.Les tasses de café des filles sont toujours bues tôt le matin.
עָבָר - Passé
avar
״אני נשתי עד הטפה האחרונה,״ ספר הבקבוק הריק."ani nishatti 'ad hatipa ha'akharona," siper habakbuk hareik.« On m'a bu jusqu'à la dernière goutte », a raconté la bouteille vide.
״אני נשתי תוך דקה,״ צחקה כוס המיץ."ani nishatti tokh daka," tzakhaka kos hamitz.« On m'a bu en une minute », a ri le verre de jus.
יין, אתה נשת כלך במסבה אתמול!yayin, ata nishatta kulkha bamesiba etmol!Vin, on t'a bu en entier à la fête hier !
בירה, את נשת לפני שהספקתי לטעם אותך!bira, at nishat lifnei shehispakti lit'om otakh!Bière, on t'a bue avant que j'aie pu te goûter !
הבקבוק הזה הוא נשת כלו בארוחה האחרונה שלנו בבית.habakbuk haze hu nishat kulo ba'aruka ha'akharona shelanu babayit.Cette bouteille a été entièrement bue lors de notre dernier repas à la maison.
הכוס הקטנה היא נשתה על ידי אחותי כשהיא היתה צמאה.akos haktana hi nishta 'al yedei akhoti keshehi hayta tzm'ea.Le petit verre a été bu par ma sœur lorsqu'elle avait soif.
״אנחנו נשתנו עוד לפני הארוחה,״ אמרו בקבוקי המים."anakhnu nishatnu 'od lifnei ha'arukha," amru bakbukei hamayim.« On nous a bues avant même le repas », ont dit les bouteilles d'eau.
״בגלל החם אנחנו נשתנו מהר,״ אמרו כוסות המים."biglal hakhom anakhnu nishatnu maher," amru kosot hamayim.« À cause de la chaleur, on nous a bus vite », ont dit les verres d'eau.
אתם נשתם את המלקשיק הטעים שאמא הכינה לכם?atem nishattem et amilkshake hata'im she'ima hekhina lakhem?Avez-vous bu le délicieux milkshake que maman a préparé pour vous ?
אתן נשתן את כל התה החם כשהייתן חולות בבית?aten nishatten et kol hate akham kshhayiten kholot babayit?Avez-vous bu tout le thé chaud quand vous étiez malades à la maison ?
המשקאות המתוקים הם נשתו כלם ביום הלדת של הילד.hamishka'ot amtukim hem nishtu khulam bayom holedet shel ayeled.Les boissons sucrées ont toutes été bues à l'anniversaire de l'enfant.
הכוסות של המיץ הן נשתו מהר כי הילדות היו צמאות מאד.akosot shel hamitz hen nishtu maher ki hayladot hayu tzme'ot me'od.Les verres de jus ont été bus rapidement car les filles avaient très soif.
עָתִיד - Futur
atid
״מחר בערב אני אשתה בחגיגה,״ אמר היין."makhar ba'erev ani eshate bakhagiga," amar hayayin.« Demain soir, on me boira à la fête », a dit le vin.
״אני אשתה רק כשאתקרר,״ אמרה כוס השוקו."ani eshate rak kshe'etkarer," amra kos hashoko.« On ne me boira que quand j'aurai refroidi », a dit la tasse de chocolat.
קפה, אתה תשתה לפני שתתקרר!kafe, ata tishate lifnei shetitkarer!Café, on te boira avant que tu refroidisses !
אל תדאגי, לימונדה, את תשתי עד הסוף.al tid'agi, limonada, at tishati 'ad hasof.Ne t'inquiète pas, limonade, on te boira jusqu'au bout.
המיץ הזה הוא ישתה בארוחה מחר כי הוא מאד טעים.hamitz haze hu yishatet ba'aruka makhar ki hu me'od ta'im.Ce jus sera bu au repas demain car il est très délicieux.
הכוס הזאת היא תשתה על ידי אמא כשהיא תגיע לבית.akos hazot hi tishatet 'al yedei ima keshehi tagi'akh labayit.Ce verre sera bu par maman quand elle arrivera à la maison.
״בשבת אנחנו נשתה בקדוש,״ אמרו בקבוקי היין."beshabat anakhnu nishate bakidush," amru bakbukei hayayin.« Pendant le shabbat, on nous boira au kiddouch », ont dit les bouteilles de vin.
״מחר בבקר אנחנו נשתה בגנה,״ אמרו כוסות הקפה."makhar baboker anakhnu nishate bagina," amru kosot hakafe.« Demain matin, on nous boira dans le jardin », ont dit les tasses de café.
מיצים, אתם תשתו בהפסקה.mitzim, atem tishatu bahafsaka.Les jus, on vous boira à la récré.
כוסות המיץ, אתן תשתו אחרי העבודה.kosot hamitz, aten tishatu akharei ha'avoda.Verres de jus, on vous boira après le travail.
הבקבוקים הגדולים הם ישתו כלם במסבה הקרובה שלנו.habakbukim hagdolim hem yishatu khulam bamesiba hakarova shelanu.Les grandes bouteilles seront toutes bues lors de notre prochaine fête.
הכוסות הקטנות הן ישתו על ידי הבנות בחגיגת החמש.akosot haktanot hen yishatu 'al yedei habanot bkkhagigat akhumash.Les petits verres seront bus par les filles à la fête du Houmash.
צִיוּוּי - Impératif
tzayavuy
השתה כבר, קפה, לפני שתתקרר!hishate kvar, kafe, lifnei shetitkarer!Laisse-toi boire, café, avant de refroidir !
השתי, לימונדה, הילדים צמאים!hishati, limonada, hayeladim tzme'im!Laisse-toi boire, limonade, les enfants ont soif !
השתו מהר, מיצים, המסבה נגמרת!hishatu maher, mitzim, hamesiba nigmeret!Laissez-vous boire vite, les jus, la fête se termine !
השתינה, כוסות התה, לפני שתתקררנה!hishatena, kosot hate, lifnei shetitkarerna!Laissez-vous boire, tasses de thé, avant de refroidir !