Pratique de la conjugaison en hébreu
להינתן - être donné
lehinaten
Conjugaisons de לְהִינָּתֵן (lehinaten) à tous les temps
הוֹוֶה - Présent
hove
אני לא ניתן לשכנוע כל כך מהר.ani lo nitan leshikhnu'a kol kakh maher.Je ne me laisse pas convaincre aussi vite.
אני לא ניתנת להחלפה, תזכרו את זה!ani lo nitenet lehakhlafa, tizkeru et ze!Je suis irremplaçable, souvenez-vous-en !
האם אתה ניתן לזהוי בתמונה הישנה הזאת מהילדות?ha'im ata nitan lzihuy batmuna hayeshana hazot mehayaldut?Es-tu reconnaissable sur cette vieille photo d'enfance ?
עם הכובע האדם הזה את ניתנת לזהוי מכל מקום.'im hakova ha'adom haze at nitenet lezihuy mikol makom.Avec ce chapeau rouge, on te repère de n'importe où.
הפרס הגדול הזה הוא ניתן לתלמיד הכי מכשר במקצוע.hapras hagadol haze hu nitan latalmid akhi mukhshar bamikntzo'a.Ce grand prix est décerné à l'élève le plus doué de la matière.
ההזדמנות הזאת היא ניתנת לנו פעם אחת בחיים בלבד.ha'izdamnut hazot hi nitenet lanu pa'am akhat bakhayim bilvad.Cette occasion ne nous est donnée qu'une seule fois dans la vie.
אנחנו ניתנים לשכנוע אם יש לכם טענות טובות.anakhnu nitanim leshikhnu'a im yesh lakhem te'anot tovot.On peut nous convaincre si vous avez de bons arguments.
אנחנו לא ניתנות להפחדה, אז תפסיק לאים.anakhnu lo nitanot lehafkhada, az tafsik le'ayem.On ne nous intimide pas, alors arrête de menacer.
האם אתם ניתנים להשגה בטלפון במשך כל היום הזה?ha'im atem nitanim lehasaga batelefon bmeshek kol hayom haze?Êtes-vous joignables au téléphone pendant toute cette journée ?
אתן לא ניתנות להחלפה בצות הזה.aten lo nitanot lehakhlafa batzevet haze.Vous êtes irremplaçables dans cette équipe.
התפקידים האלה הם ניתנים לאנשים הכי אחראיים בקבוצה.hatafkidim ha'ele hem nitanim la'anashim akhi akhra'iyim bakvutza.Ces rôles sont confiés aux personnes les plus responsables du groupe.
המתנות היפות הן ניתנות לילדות הקטנות לכבוד החג.hamatanot hayafot hen nitanoֹt layladot haktanot likhvod akhag.Ces beaux cadeaux sont donnés aux petites filles en l'honneur de la fête.
עָבָר - Passé
avar
בתחפשת ההיא לא ניתתי לזהוי בכלל.batakhposet hahi lo nitati lezihuy bikhlal.Avec ce déguisement, j'étais complètement méconnaissable.
אחרי התספרת החדשה לא ניתתי לזהוי.akharei hatisporet hakhadasha lo nitati lezihuy.Après ma nouvelle coupe, j'étais méconnaissable.
בוכוח אתמול לא ניתת לשכנוע בכלל.bavikuakh etmol lo nitata leshikhnu'a bikhlal.Hier, pendant la dispute, impossible de te convaincre.
בצלום הישן לא ניתת לזהוי, היית כל כך קטנה.batzilum hayashan lo nitat lezihuy, hayit kol kakh ktana.Sur la vieille photo, tu étais méconnaissable, tu étais si petite.
הספר החדש הוא ניתן לי כמתנה מהחבר הכי טוב שלי.hasefer akhadash hu nitan li kmatana mehakhaver akhi tov sheli.Le nouveau livre m'a été donné en cadeau par mon meilleur ami.
ההודעה הזאת היא ניתנה אתמול בערב לכל התושבים.hahoda'a hazot hi nitna etmol ba'erev lekhol hatoshavim.Ce message a été communiqué hier soir à tous les habitants.
במסכות האלה לא ניתנו לזהוי.bamasekhot ha'ele lo nitanu lezihuy.Avec ces masques, nous étions méconnaissables.
הוא נסה, אבל לא ניתנו לשכנוע.hu nisa, aval lo nitanu leshikhnu'a.Il a essayé, mais nous ne nous sommes pas laissé convaincre.
אתם ניתתם לזהוי מהיר בצלום ההוא שהיה בעתון?atem nitatem lzihuy makhir batzilum hahu shehaya ba'iton?Étiez-vous faciles à identifier sur cette photo du journal ?
בתחפשות שלכן לא ניתתן לזהוי בכלל!batakhposot shelakhen lo nitaten lezihuy bikhlal!Avec vos déguisements, vous étiez complètement méconnaissables !
הכלבים הקטנים הם ניתנו למשפחות החדשות שאמצו אותם.haklavim haktanim hem nitnu lamishpakhot akhadashot she'imtzu otam.Les petits chiens ont été donnés aux nouvelles familles qui les ont adoptés.
ההנחיות האלה הן ניתנו לנו לפני שבועים בשעור הראשון.ha'onkhayot ha'ele hen nitnu lanu lifnei shvu'ayim bashi'ur harishon.Ces consignes nous ont été données il y a deux semaines lors du premier cours.
עָתִיד - Futur
atid
עם הזקן החדש, אני לא אנתן לזהוי.'im hazakan hekhadash, ani lo enaten lezihuy.Avec ma nouvelle barbe, je serai méconnaissable.
אני לא אנתן לשכנוע, אז אל תנסה.ani lo enaten leshikhnu'a, az al tenase.Je ne me laisserai pas convaincre, alors n'essaie pas.
אתה תינתן לזהוי קל אם תלבש את החלצה האדמה הזאת.ata tinaten lzihuy kal im tilbash et akhultza ha'aduma hazot.Tu seras facilement identifiable si tu portes cette chemise rouge.
עם הפאה הזאת את לא תינתני לזהוי.'im hape'a hazot at lo tinatni lezihuy.Avec cette perruque, tu seras méconnaissable.
התפקיד החדש הוא יינתן לאדם הכי מתאים בחברה שלנו.hatafkid akhadash hu yinaten la'adam akhi mat'im bakhevra shelanu.Le nouveau poste sera attribué à la personne la plus appropriée dans notre entreprise.
ההזדמנות הזאת היא תינתן לך מחר בבקר במשרד.ha'izdamnut hazot hi tinaten lakh makhar baboker bamisrad.Cette occasion te sera donnée demain matin au bureau.
אנחנו לא נינתן להפחדה, נמשיך להפגין.anakhnu lo ninaten lehafkhada, namshikh lehafgin.Nous ne nous laisserons pas intimider ; nous continuerons à manifester.
בתחפשות האלה אנחנו לא נינתן לזהוי במסבה.batakhposot ha'ele anakhnu lo ninaten lezihuy bamesiba.Avec ces déguisements, nous serons méconnaissables à la fête.
אני יודע שאתם לא תינתנו לשכנוע בקלות.ani yode'a she'atem lo tinatnu leshikhnu'a bekalut.Je sais que vous ne vous laisserez pas convaincre facilement.
עם המשקפים האלה אתן לא תינתנו לזהוי.'im hamishkafayim ha'ele aten lo tinatnu lezihuy.Avec ces lunettes, vous serez méconnaissables.
הפרסים היפים הם יינתנו למנצחים בתחרות מחר בערב.haprasim hayafim hem yinatnu lamnatzkhim batakharut makhar ba'erev.Les beaux prix seront remis aux vainqueurs du concours demain soir.
ההנחיות החדשות הן יינתנו לבנות לפני תחלת המשחק.ha'onkhayot akhadashot hen tinatnu labanot lifnei tkhilat hamiskhak.Les nouvelles consignes seront données aux filles avant le début du match.