Pratique de la conjugaison en hébreu
להבין - comprendre
lehavin
Conjugaisons de לְהָבִין (lehavin) à tous les temps
הוֹוֶה - Présent
hove
אני מבין עברית טוב מאוד.ani mevin 'ivrit tov me'od.Je comprends très bien l'hébreu.
אני מבינה את מה שאתה אומר.ani mevina et ma she'ata omer.Je comprends ce que tu dis.
האם אתה מבין את השעור?ha'im ata mevin et hashi'ur?Est-ce que tu comprends la leçon ?
את מבינה אותי, נכון?at mevina oti, nakhon?Tu me comprends, n'est-ce pas ?
הוא מבין שלש שפות בשטף.hu mevin shalosh safot bishtaf.Il comprend trois langues couramment.
למרבה השמחה היא מבינה הכל.lemarbe hasimkha hi mevina hakol.Heureusement, elle comprend tout.
אנחנו מבינים את הבעיה שלכם.anakhnu mevinim et hab'eya shelakhem.Nous comprenons votre problème.
לבסוף אנחנו מבינות מה לעשות.levasof anakhnu mevinot ma la'asot.Finalement, nous comprenons quoi faire.
מה אתם מבינים מהספר הזה?ma atem mevinim mehasefer haze?Que comprenez-vous de ce livre ?
אתן מבינות את ההוראות?aten mevinot et hahora'ot?Comprenez-vous les instructions ?
התלמידים מבינים את החמר.hatalmidim mevinim et akhomer.Les élèves comprennent la matière.
הן מבינות את הענין במהירות.hen mevinot et ha'inyan bimhirout.Elles comprennent l'affaire rapidement.
עָבָר - Passé
avar
לבסוף אני הבנתי את התשובה.levasof ani hevanti et hatshuva.Finalement, j'ai compris la réponse.
רק עכשו אני הבנתי מה התכונת.rak 'akhshav ani hevanti ma hitkavanta.C'est seulement maintenant que j'ai compris ce que tu voulais dire.
מתי אתה הבנת את הסוד?matay ata hevanta et hasod?Quand as-tu compris le secret ?
את הבנת מה שהמורה אמרה?at hevant ma shehamora amra?As-tu compris ce que le professeur a dit ?
לאט לאט הוא הבין את המצב.le'at le'at hu hevin et hamatzav.Petit à petit, il a compris la situation.
מיד היא הבינה את הבעיה.miyad hi hevina et hab'eya.Immédiatement, elle a compris le problème.
לבסוף אנחנו הבנו את הבדיחה.levasof anakhnu hevantnu et habdikha.Finalement, nous avons compris la plaisanterie.
רק אחרי שעה אנחנו הבנו את התרגיל.rak akharei sha'a anakhnu hevanu et hatargil.Ce n'est qu'au bout d'une heure que nous avons compris l'exercice.
מתי אתם הבנתם את הענין?matay atem havantem et ha'inyan?Quand avez-vous compris l'affaire ?
אתן הבנתן את השעור?aten havanten et hashi'ur?Avez-vous compris la leçon ?
הילדים הבינו את הספור של סבא.hayladim hevenu et hasipur shel saba.Les enfants ont compris l'histoire de grand-père.
לבסוף הן הבינו את המצב.levasof hen hevenu et hamatzav.Finalement, elles ont compris la situation.
עָתִיד - Futur
atid
בקרוב אני אבין את החמר.bkarov ani avin et akhomer.Bientôt, je comprendrai la matière.
אני אבין הכל אחרי השעור.ani avin hakol akharei hashi'ur.Je comprendrai tout après le cours.
מתי אתה תבין את הטעות שלך?matay ata tavin et hatu'at shelkha?Quand comprendras-tu ton erreur ?
אם את תביני אותי, אהיה שמחה.im at tavini oti, ehye smekha.Si tu me comprends, je serai heureuse.
הוא יבין את הסוד אחרי שאספר לו.hu yavin et hasod akharei she'asaper lo.Il comprendra le secret après que je lui aurai raconté.
בקרוב היא תבין את המצב.bkarov hi tavin et hamatzav.Bientôt, elle comprendra la situation.
לבסוף אנחנו נבין את החמר.levasof anakhnu navin et akhomer.Finalement, nous comprendrons la matière.
מחר אנחנו נבין את התכנית.makhar anakhnu navin et hatakhnit.Demain, nous comprendrons le plan.
אם תקשיבו, אתם תבינו הכל.im takshivu, atem tavinu hakol.Si vous écoutez, vous comprendrez tout.
אתן תבינו את זה אחרי שתקראו את הספר.aten tavinu et ze akharei shetikre'u et hasefer.Vous comprendrez cela après avoir lu le livre.
התלמידים יבינו את החמר בקרוב.hatalmidim yavinu et akhomer bkarov.Les élèves comprendront bientôt la matière.
בקרוב הן יבינו את הענין.bkarov hen yavinu et ha'inyan.Bientôt, elles comprendront l'affaire.
צִיוּוּי - Impératif
tzayavuy
הבן אותי, אני רק רוצה לעזר!haven oti, ani rak rotze la'azor!Comprends-moi, je veux seulement t'aider !
הביני בבקשה את המצב שלי.havini bevakasha et hamatzav sheli.Comprends s'il te plaît ma situation.
חברים, הבינו שאני עושה כמיטב יכלתי.khaverim, havinu she'ani 'ose kmeytav yakholti.Amis, comprenez que je fais de mon mieux.
בנותי, הבנה שאני אוהבת אתכן.vnotai, havenna she'ani ohevet etkhen.Mes filles, comprenez que je vous aime.