Pratique de la conjugaison en hébreu
להסב - s'incliner
lehasev
Conjugaisons de לְהָסֵב (lehasev) à tous les temps
הוֹוֶה - Présent
hove
אני מסב את תשומת לבו של המנהל לענין.ani mesev et tsumat libo shel hamnahel la'inyan.Je attire l'attention du directeur sur l'affaire.
בכל חג, אני מסבה אל השלחן עם משפחתי.bekhal khag, ani mesiba el hashulkhan 'im mishpakhti.À chaque fête, je m'assieds à table avec ma famille.
האם אתה מסב את המבט שלך מהתמונה הזאת?ha'im ata mesev et hamabat shelkha mehatmuna hazot?Détournes-tu ton regard de cette image ?
למה את מסבה את ראשך כשאני מדבר?lama at mesiba et roshekh kshe'ani mdaber?Pourquoi détournes-tu la tête quand je parle ?
הוא מסב את הדיון לנושא חדש ומענין.hu mesev et adiyun lenose khadash ume'anyen.Il oriente la discussion vers un sujet nouveau et intéressant.
היא מסבה שמחה רבה לכל מי שסביבה.hi mesiba simkha raba lekhol mi shesviva.Elle procure une grande joie à tous ceux qui l'entourent.
אנחנו מסבים עכשו סביב השלחן ואוכלים ארוחת ערב.anakhnu mesibim 'akhshav sviv hashulkhan ve'okhlim arukhat 'erev.Nous sommes assis maintenant autour de la table et mangeons le dîner.
אנחנו מסבות את הרכב לכוון הנכון בנסיעה.anakhnu mesibot et harekhev lakivun anakhon banesi'a.Nous dirigeons le véhicule dans la bonne direction pendant le trajet.
מתי אתם מסבים את התפקיד למישהו אחר?matai atem mesibim et hatafkid lemishehu akher?Quand transférez-vous la fonction à quelqu'un d'autre ?
אתן מסבות גאוה גדלה לכל בית הספר שלנו.aten mesibot ga'ava gdola lekhal beit hasefer shelanu.Vous donnez une grande fierté à toute notre école.
הם מסבים את תשומת הלב של הקהל לבמה.hem mesibim et tsumat halev shel akahal labama.Ils attirent l'attention du public vers la scène.
בזמן הארוחה, הן מסבות ביחד ומשוחחות בנעימות.bizman ha'arukha, hen mesibot beyakhad umsoakhot bin'imut.Pendant le repas, elles s'asseyent ensemble et discutent agréablement.
עָבָר - Passé
avar
אתמול אני הסבתי את השם של הקבוצה לשם חדש.etmol ani hesabti et hashem shel hakvutza leshem khadash.Hier, j'ai renommé le groupe.
בקיץ שעבר אני הסבתי את המחסן לחדר עבודה.bakayitz she'avar ani hesefti et amakhzan lekheder 'avoda.L'été dernier, j'ai transformé le débarras en bureau.
אתה הסבת את תשומת לבי לטעות הזאת בספר?ata hesefta et tsumat libi latata'ut hazot basefer?As-tu attiré mon attention sur cette erreur dans le livre ?
מדוע את הסבת את המבט כשהוא נכנס?madu'a at hesabt et hamabat kshehu nikhnas?Pourquoi as-tu détourné le regard quand il est entré ?
הוא הסב את כל החדר הזה לספריה מדהימה.hu hesev et khal akheder haze lesifriya madhima.Il a transformé toute cette pièce en une bibliothèque incroyable.
היא הסבה לי צער רב כששמעתי את הבשורה.hi heseva li tza'ar rav ksheshama'ti et abesora.Elle m'a causé une grande peine quand j'ai appris la nouvelle.
אנחנו הסבנו את תכנית הלימודים לפי הצרכים שלנו.anakhnu hesefnu et tokhnit alimudim lefi hatzrakhim shelanu.Nous avons adapté le programme d'études selon nos besoins.
אחרי ההרצאה, אנחנו הסבנו אל השלחן העגל.akharei ahartza'a, anakhnu hesefnu el hashulkhan ha'agol.Après la conférence, nous nous sommes assis autour de la table ronde.
האם אתם הסבתם את המפעל ליצור ירוק?ha'im atem heseftem et amif'al leyitzur yarok?Avez-vous reconverti l'usine pour une production verte ?
אתן הסבתן את השיחה הזאת לנעים ונוח יותר.aten heseften et asikha hazot lena'im venoakhi yoter.Vous avez rendu cette conversation plus agréable et confortable.
הם הסבו את פניהם מהמחזה הקשה ברחוב.hem hesevu et pneihem mehamakhaze akashe barkhov.Ils ont détourné leur visage du spectacle difficile dans la rue.
הן הסבו את כל הרהוט בבית לסגנון ישן.hen hesevu et khal arihut babayit lesignon yashan.Elles ont changé tout le mobilier de la maison pour un style ancien.
עָתִיד - Futur
atid
מחר אני אסב את החשבון שלי לחשבון סטודנט.makhar ani asev et akheshbon sheli lekheshbon student.Demain, je changerai mon compte en un compte étudiant.
אם אמצא זמן, אני אסב אל השלחן עם הזקנים.im emtza zman, ani asev el hashulkhan 'im hazkenim.Si je trouve du temps, je m'assiérai à table avec les personnes âgées.
אתה תסב את הכסף הזה לטובת צדקה?ata tasev et akhesef haze letovat tzedaka?Transféreras-tu cet argent au profit d'une œuvre de charité ?
את תסבי את תשומת לבם לטעות?at tasebi et tsumat libam lata'ut?Attireras-tu leur attention sur l'erreur ?
הוא יסב את תשומת לבם של התלמידים ללוח.hu yasev et tsumat libam shel atalmidim lalu'akh.Il attirera l'attention des élèves vers le tableau.
היא תסב את משמעות המשפט לכוון אחר לגמרי.hi tasev et mashma'ut amishpat lekivun akher legamrei.Elle orientera le sens de la phrase dans une tout autre direction.
אנחנו נסב אל שלחן הסדר בשמחה ובגיל.anakhnu nasev el shulkhan aseder besimkha uvgail.Nous nous assoirons autour de la table du Seder dans la joie et l'allégresse.
אם נרצה, אנחנו נסב את הספור להצגה בתאטרון.im nirtze, anakhnu nasev et hasipur lehatzaga tate'atron.Si nous le voulons, nous adapterons l'histoire pour une pièce de théâtre.
מתי אתם תסבו את העצוב הזה לשמחה גדלה?matai atem tasevu et a'itzuv haze lesimkha gdola?Quand changerez-vous cette tristesse en une grande joie ?
אתן תסבו ראש לאחור כדי לראות את הנוף?aten tasevu rosh lekhafor kdei lirot et anof?Tournerez-vous la tête en arrière pour voir le paysage ?
הם יסבו את כל הדירה הקטנה לסטודיו ציור.hem yasevu et khal adira haktana lestudio tziyur.Ils transformeront tout le petit appartement en atelier de peinture.
הן יסבו אל השלחן במסעדה החדשה בעיר.hen yasevu el hashulkhan bamis'ada hakhdasha ba'ir.Elles s'assoiront à table dans le nouveau restaurant de la ville.
צִיוּוּי - Impératif
tzayavuy
הסב את תשומת לבו לטעות לפני שיהיה מאחר!hasev et tsumat libo latata'ut lifnei sheyihye me'ukhar!Attire son attention sur l'erreur avant qu'il ne soit trop tard !
הסבי את פניך אלי והקשיבי למלים שלי!hasebi et panayikh elai veakshivi lamilim sheli!Tourne ton visage vers moi et écoute mes paroles !
הסבו אל השלחן ונתחיל בארוחה החגיגית!hasevu el hashulkhan venatkhil ba'arukha akhasigit!Asseyez-vous autour de la table et commençons le repas de fête !
הסבנה את הדיון למשהו חיובי יותר כעת!hasabena et adiyun lemashehu khiyuvi yoter ka'et!Orientez la discussion vers quelque chose de plus positif maintenant !