Pratique de la conjugaison en hébreu
להפנות - diriger
lehafnot
Conjugaisons de לְהַפְנוֹת (lehafnot) à tous les temps
הוֹוֶה - Présent
hove
אני מפנה את השאלה הזאת לראש המחלקה שלי.ani mafne et ashe'ela hazot lerosh amakhla'ka sheli.J'adresse cette question au chef de mon département.
אני מפנה את תשומת לבה של החברה לשלט.ani mafna et tsumat liba shel akhavera lashelet.J'attire l'attention de l'amie sur le panneau.
האם אתה מפנה את הלקוחות למחלקה הנכונה?ha'im ata mafne et halakokhot lamakhlaka hanekhona?Orientes-tu les clients vers le bon service ?
למה את מפנה גב לחברה הטובה שלך עכשו?lama at mafna gav lakhvera hatova shelakh 'akhshav?Pourquoi tournes-tu le dos à ta bonne amie maintenant ?
הוא מפנה את הכסף הפנוי לטובת קנית ספרים.hu mafne et akhesef apanui letovat kniyat sfarim.Il consacre l'argent disponible à l'achat de livres.
היא מפנה את הפניות של הלקוחות למזכירות הכללית.hi mafna et apniyot shel alakoquot lamazkirut akhlalit.Elle oriente les demandes des clients vers le secrétariat général.
אנחנו מפנים את המבט שלנו לתמונה הגדלה בקיר.anakhnu mafnim et hamabat shelanu latmuna agdola vakir.Nous tournons notre regard vers le grand tableau sur le mur.
אנחנו מפנות את הרכב שלנו לחניה הפנויה בצד.anakhnu mafnot et harekhev shelanu lakhanaya apanuya batzad.Nous dirigeons notre voiture vers la place libre sur le côté.
מתי אתם מפנים את התלמידים ליועצת של בית הספר?matai atem mafnim et atalmidim lay'oetzet shel beit hasefer?Quand orientez-vous les élèves vers la conseillère de l'école ?
אתן מפנות את האורחים לשלחנות שלהם?aten mafnot et ha'orkhim lashulkhanot shelahem?Vous conduisez les invités à leurs tables ?
הם מפנים את הקשים שלהם למנהל האחראי על הפרויקט.hem mafnim et akshayam shelahem lamnahel a'akhra'i 'al haproyekt.Ils soumettent leurs problèmes au directeur responsable du projet.
הן מפנות את המחשבות שלהן לדברים החיוביים בחיים.hen mafnot et amakhshavot shelahen ladvarim akhiyuviyim bakhayim.Elles orientent leurs pensées vers les choses positives de la vie.
עָבָר - Passé
avar
אתמול אני הפניתי את הבקשה הרשמית לעיריה.etmol ani hifneiti et abakasha arishmit la'iriya.Hier, j'ai adressé la demande officielle à la mairie.
בשבוע שעבר אני הפניתי את המטפל לרופא ממחה.bashavu'a she'avar ani hifneiti et ametupal lerofe mumkhe.La semaine dernière, j'ai orienté le patient vers un médecin spécialiste.
אתה הפנית את המבט שלך לשם בזמן התאונה?ata hifneita et hamabat shelkha lesham bizman ate'una?As-tu tourné ton regard par là au moment de l'accident ?
למה את הפנית את הגב שלך כשהיא נכנסה לחדר?lama at hifneit et agav shelakh kshehi nikhnesa lakheder?Pourquoi as-tu tourné le dos quand elle est entrée dans la pièce ?
הוא הפנה את כל המשאבים שלו לעזרה לזקנים.hu hifna et khal amash'abim shelo le'ezra lazkenim.Il a consacré toutes ses ressources à l'aide aux personnes âgées.
היא הפנתה את החברה שלה לחנות הבגדים הזולה.hi hifneta et akhavera shela lakhanut abgadim azola.Elle a dirigé son amie vers le magasin de vêtements bon marché.
אנחנו הפנינו את הלקוח לאתר האינטרנט החדש שלנו.anakhnu hifninu et alakoakh le'atar a'internet akhadash shelanu.Nous avons orienté le client vers notre nouveau site internet.
אחרי השעור, אנחנו הפנינו את השאלות למרצה.akharei hashi'ur, anakhnu hifninu et ashe'olot lamartze.Après le cours, nous avons adressé les questions au conférencier.
האם אתם הפניתם את התחבורה לכביש העוקף הלילה?ha'im atem hifneitem et atakhbura lakvish a'okef halayla?Avez-vous dévié la circulation vers la route de contournement cette nuit ?
אתן הפניתן את תשומת לבה למשפט החשוב הזה?aten hifneiten et tsumat liba lamishpat akhashuv haze?Avez-vous attiré son attention sur cette phrase importante ?
הם הפנו את כל התלונות שלהם למשרד הממשלה.hem hifnu et khal atluNOT shelahem lemisrad amemshala.Ils ont adressé toutes leurs plaintes au ministère du gouvernement.
הן הפנו את המשאית הגדלה לשכונה הסמוכה בעיר.hen hifnu et amasa'it agdola lashkhuna asmuka ba'ir.Elles ont dirigé le grand camion vers le quartier voisin de la ville.
עָתִיד - Futur
atid
מחר אני אפנה את תשומת לב הקבוצה למאמר הזה.makhar ani afne et tsumat lev hakvutza lama'amar haze.Demain, j'attirerai l'attention du groupe sur cet article.
אם אמצא את הספר, אני אפנה אותך לעמוד הנכון.im emtza et hasefer, ani afne otakh la'amud anakhon.Si je trouve le livre, je t'orienterai vers la bonne page.
אתה תפנה את השאלה הזאת למורה?ata tafne et hashe'ela hazot lamore?Poseras-tu cette question au professeur ?
מתי את תפני את התלמידה החדשה לכתה שלה?matay at tafni et hatalmida hakhadasha lakita shela?Quand conduiras-tu la nouvelle élève à sa classe ?
הוא יפנה את תשומת הלב של המנהל לבעיה הזאת.hu yafne et tsumat halev shel amnahel labe'aya hazot.Il attirera l'attention du directeur sur ce problème.
היא תפנה את המכתב הרשמי הזה למשרד הראשי.hi tafne et amikhtav arishmi haze lemisrad arashi.Elle adressera cette lettre officielle au bureau principal.
אנחנו נפנה את הכלבה הקטנה לוטרינר הקרוב.anakhnu nafne et akalba haktana laveterinar hakarov.Nous emmènerons la petite chienne chez le vétérinaire le plus proche.
אם נצטרך, אנחנו נפנה את השאלה לממחה הגדול.im niztarekh, anakhnu nafne et ashe'ela lamumkhe agadol.Si besoin, nous soumettrons la question à un grand spécialiste.
האם אתם תפנו את המאמצים שלכם לשפור השכונה?ha'im atem tafnu et ama'amatzim shelakhem leshipur ashkhuna?Tournerez-vous vos efforts vers l'amélioration du quartier ?
אתן תפנו את המכונית ימינה בצמת?aten tafnu et hamekhonit yamina batzomet?Tournerez-vous la voiture à droite au carrefour ?
הם יפנו את הלקוחות לנציג שמדבר את השפה שלהם.hem yafnu et halako'khot lanatzig shemedaber et hasafa shelahem.Ils orienteront les clients vers le représentant qui parle leur langue.
הן יפנו את כל השאלות הקשות למורה בשעור הבא.hen yafnu et kol hashe'elot hakashot lamore bashi'ur haba.Elles adresseront toutes les questions difficiles au professeur lors du prochain cours.
צִיוּוּי - Impératif
tzayavuy
הפנה את המבט שלך ישר ואל תסתכל הצדה!hafne et hamabat shelkha yashar ve'al tistakel hatzida!Tourne ton regard droit devant et ne regarde pas de côté !
הפני את המכתב הזה לכתבת הנכונה בבקשה!hafni et hamikhtav haze lakhtovet hanekhona bevakasha!Adresse cette lettre à la bonne adresse s'il te plaît !
הפנו את תשומת הלב שלכם לדברים החשובים באמת!hafnu et tsumat halev shelakhem ladvarim akhashuvim be'emet!Tournez votre attention vers les choses vraiment importantes !
הפנינה את המבט אל הלוח, בנות!hafnena et hamabat el halu'akh, banot!Tournez les yeux vers le tableau, les filles !