Pratique de la conjugaison en hébreu
להגיע - arriver
lehagi'a
Conjugaisons de לְהַגִּיעַ (lehagi'a) à tous les temps
הוֹוֶה - Présent
hove
תכף אני מגיע לתחנה.tekhef ani magi'akh latakhana.J'arrive bientôt à la gare.
אני מגיעה לעבודה בשבע בבקר.ani magi'at la'avoda bsheva' baboker.J'arrive au travail à sept heures du matin.
מתי אתה מגיע לבית?matay ata magi'akh labayit?Quand arrives-tu à la maison ?
את מגיעה למסבה הערב?at magi'at lamesiba ha'erev?Arrives-tu à la fête ce soir ?
בעוד רגע הוא מגיע לעבודה.be'od rega hu magi'akh la'avoda.Il arrive au travail dans un instant.
היא מגיעה תמיד בזמן.hi magi'at tamid bazman.Elle arrive toujours à l'heure.
אנחנו מגיעים לחתנה בשבע.anakhnu magi'im lakhatuna bsheva'.Nous arrivons au mariage à sept heures.
בכל בקר אנחנו מגיעות לבית הספר.bekhol boker anakhnu magi'ot leveit hasefer.Chaque matin, nous arrivons à l'école.
מתי אתם מגיעים אלינו?matay atem magi'im eleynu?Quand venez-vous chez nous ?
אתן מגיעות מקדם לשעור.aten magi'ot mukdam lashi'ur.Vous arrivez tôt au cours.
החברים מגיעים בעוד דקה.hakhaverim magi'im be'od daka.Les amis arrivent dans une minute.
הן מגיעות לטיול בתשע בבקר.hen magi'ot latiyul btesha' baboker.Elles arrivent pour l'excursion à neuf heures du matin.
עָבָר - Passé
avar
אתמול אני הגעתי מאחר לעבודה.etmol ani hig'ati me'ukhar la'avoda.Hier, je suis arrivé tard au travail.
בשבע אני הגעתי לבית הספר.bsheva' ani hig'ati leveit hasefer.À sept heures, je suis arrivé à l'école.
מתי אתה הגעת הביתה?matay ata hig'ata habayta?Quand es-tu arrivé à la maison ?
את הגעת מקדם למסבה?at hig'at mukdam lamesiba?Es-tu arrivée tôt à la fête ?
לבסוף הוא הגיע לתחנה.levasof hu higi'akh latakhana.Finalement, il est arrivé à la gare.
היא הגיעה מאחר לשעור.hi higi'a me'ukhar lashi'ur.Elle est arrivée en retard au cours.
אתמול אנחנו הגענו לים.etmol anakhnu hig'anu layam.Hier, nous sommes arrivés à la mer.
אנחנו הגענו בזמן לטיול.anakhnu higanu bazman latiyul.Nous sommes arrivées à l'heure pour l'excursion.
מתי אתם הגעתם העירה?matay atem hig'atem ha'ira?Quand êtes-vous arrivés en ville ?
אתן הגעתן ברכבת או באוטובוס?aten hig'aten barakevet o ba'otobus?Êtes-vous arrivées en train ou en bus ?
האורחים הגיעו בשעה שבע.ha'orkhim higi'u besha'a sheva'.Les invités sont arrivés à sept heures.
לבסוף הן הגיעו אחרי שעה של נסיעה.levasof hen higi'u akharei sha'a shel nesi'a.Finalement, elles sont arrivées après une heure de voyage.
עָתִיד - Futur
atid
מחר אני אגיע בעשר.makhar ani agi'akh be'eser.Demain, j'arriverai à dix heures.
בערב אני אגיע למסבה שלך.ba'erev ani agi'akh lamesiba shelakh.Ce soir, j'arriverai à ta fête.
מתי אתה תגיע הביתה?matay ata tagi'akh habayta?Quand arriveras-tu à la maison ?
אם את תגיעי מקדם, נוכל לדבר.im at tagi'at mukdam, nukhal ldaber.Si tu arrives tôt, nous pourrons parler.
בקרוב הוא יגיע לחתנה.bkarov hu yagi'akh lakhatuna.Bientôt, il arrivera au mariage.
מחר היא תגיע מן הטיול.makhar hi tagi'akh min hatiyul.Demain, elle rentrera de l'excursion.
בעוד שעה אנחנו נגיע לים.be'od sha'a anakhnu nagi'akh layam.Dans une heure, nous arriverons à la mer.
מחר אנחנו נגיע לטיול הגדול.makhar anakhnu nagi'akh latiyul hagadol.Demain, nous partirons pour la grande excursion.
מתי אתם תגיעו אלינו?matay atem tagi'u eleynu?Quand viendrez-vous chez nous ?
אתן תגיעו ברכבת או ברכב?aten tagi'u barakevet o barekhev?Arriverez-vous en train ou en voiture ?
האורחים יגיעו בעוד שעה.ha'orkhim yagi'u be'od sha'a.Les invités arriveront dans une heure.
מחר הן יגיעו לבית סבתא.makhar hen yagi'u leveit savta.Demain, elles arriveront chez grand-mère.
צִיוּוּי - Impératif
tzayavuy
הגע בזמן לשעור, בבקשה!haga bazman lashi'ur, bevakasha!Arrive à l'heure au cours, s'il te plaît !
הגיעי מקדם כדי שנוכל לדבר.hagi'i mukdam kdei shenukhal ldaber.Arrive tôt pour que nous puissions parler.
חברים, הגיעו לחתנה בשעה שבע!khaverim, hagi'u lakhatuna besha'a sheva'!Amis, arrivez au mariage à sept heures !
בנותי, הגענה בזמן הנכון.vnotai, haga'na bazman hanakhon.Mes filles, arrivez au bon moment.