Pratique de la conjugaison en hébreu
להכין - préparer
lehakhin
Conjugaisons de לְהָכִין (lehakhin) à tous les temps
הוֹוֶה - Présent
hove
אני מכין ארוחת ערב טעימה לכל המשפחה שלי במטבח.ani mekhin arukhat 'erev te'ima lekhal hamishpakha sheli bamitbakh.Je prépare un délicieux dîner pour toute ma famille dans la cuisine.
היום אני מכינה שעורי בית בעברית כי מחר יש מבחן.hayom ani mekhina shi'urei bayit be'ivrit ki makhar yesh mivkhan.Aujourd'hui, je fais mes devoirs d'hébreu car demain il y a un examen.
האם אתה מכין את התיק שלך לבית הספר כבר עכשו?ha'im ata mekhin et hatik shelkha lebeit hasefer kvar 'akhshav?Prépares-tu ton sac pour l'école dès maintenant ?
את מכינה עוגת שוקולד נפלאה לכבוד יום ההלדת של אבא.at mekhina 'ugat shokolad nifla'a likhvod yom haholedet shel aba.Tu prépares un magnifique gâteau au chocolat pour l'anniversaire de papa.
הוא מכין קפה חם וטעים לאורחים שהגיעו אלינו הביתה.hu mekhin kafe kham veta'im la'orkhim shehigi'u eleinu habayta.Il prépare un café chaud et délicieux pour les invités qui sont arrivés chez nous.
המורה הטובה מכינה דפי עבודה מענינים לתלמידים.hamora hatova mekhina dapei 'avoda me'anyenim latalmidim.La bonne enseignante prépare des fiches intéressantes pour les élèves.
אנחנו מכינים הפתעה גדולה לחבר שלנו שחוזר מחוץ לארץ.anakhnu mekhinim hafata'a gdola lakhaver shelanu shekhozer mikhutz la'aretz.Nous préparons une grande surprise pour notre ami qui rentre de l'étranger.
בזמן הזה אנחנו מכינות את הסלט הטרי לארוחה.bazman haze anakhnu mekhinot et hasalat hatari la'arukha.En ce moment, nous préparons la salade fraîche pour le repas.
אתם מכינים את ההצגה החדשה לטקס סוף השנה?atem mekhinim et hahatzaga hakhadasha letekes sof hashana?Préparez-vous la nouvelle pièce pour la fête de fin d'année ?
אתן מכינות את החדר לשבת ומנקות את כל המדפים?aten mekhinot et hakheder lashabat umnakot et khal hamadafim?Préparez-vous la chambre pour le sabbat et nettoyez-vous toutes les étagères ?
הבנים הזריזים מכינים את המגרש למשחק הכדורגל.habanim hazrizim mekhinim et hamigrash lemiskhak hakaduregel.Les garçons, rapides, préparent le terrain pour le match de foot.
הנשים החרוצות מכינות בגדים יפים לילדים הקטנים.hanashim hakharutzot mekhinot bgadim yafim layeladim haktanim.Les femmes travailleuses confectionnent de beaux vêtements pour les petits enfants.
עָבָר - Passé
avar
אני הכנתי את המצגת לשעור אתמול בלילה ויצא יפה.ani hekhanti et hamatzeget lashi'ur etmol balayla veyatza yafe.J'ai préparé la présentation pour le cours hier soir, et elle est très réussie.
לפני שבוע אני הכנתי מכתב תודה למנהלת הטובה שלנו.lifnei shavu'a ani hekhanti mikhtav toda lamenahelet hatova shelanu.Il y a une semaine, j'ai préparé une lettre de remerciement pour notre gentille directrice.
האם אתה הכנת את כל הדברים שהיית צריך לטיול?ha'im ata hekhanta et khal hadvarim shehayita tzarikh latiyul?As-tu préparé toutes les affaires dont tu avais besoin pour le voyage ?
את הכנת שעורי בית במתמטיקה לפני שהלכת לחברה?at hekhant shi'urei bayit bematematika lifnei shehalakht lakhvera?As-tu fait tes devoirs de mathématiques avant d'aller chez ton amie ?
הוא הכין את השלחן לארוחה לפני שההורים חזרו הביתה.hu hekhin et hashulkhan la'arukha lifnei shehahorim khazru habayta.Il a dressé la table pour le repas avant que les parents ne rentrent à la maison.
אחותי הקטנה הכינה ציור מהמם לסבא ולסבתא.akhoti haktana hekhina tziyur mehamem lesaba ulesavta.Ma petite sœur a fait un magnifique dessin pour papi et mamie.
אנחנו הכנו שיר מיחד למסבה וכלם מאד שמחו לשמע.anakhnu hekhannu shir miyukhad lamesiba vekhulam me'od samkhu lishmo'a.Nous avons préparé une chanson spéciale pour la fête et tout le monde a été très heureux de l'entendre.
בגלל המסבה אנחנו הכנו הרבה בלונים צבעוניים אתמול.biglal hamesiba anakhnu hekhannu harbe balonim tziv'oniyim etmol.Hier, nous avons préparé beaucoup de ballons colorés pour la fête.
אתם הכנתם את השעורים באנגלית ביחד אחרי הצהרים?atem hekhantem et hashi'urim be'anglit beyakhad akharei hatzohorayim?Avez-vous fait vos devoirs d'anglais ensemble l'après-midi ?
אתן הכנתן את התחפושות לפרים כבר בחדש שעבר?aten hekhanten et hatakhposot lepurim kvar bakhodesh she'avar?Aviez-vous déjà préparé les costumes pour Pourim le mois dernier ?
החברים שלי הכינו סרטון קצר ומצחיק לכתה.hakhaverim sheli hekhinu sirton katzar umatzkhik lakita.Mes amis ont fait une vidéo courte et drôle pour la classe.
הבנות המכשרות הכינו רקוד יפה לכבוד החגיגה.habanot hamukhsharot hekhinu rikud yafe likhvod hakhagiga.Les filles talentueuses ont préparé une belle danse pour la fête.
עָתִיד - Futur
atid
אני אכין את האכל מחר בבקר, אז אל תדאג מזה.ani akhin et ha'okhel makhar baboker, az al tid'ag mize.Je préparerai la nourriture demain matin, alors ne t'inquiète pas pour ça.
בשנה הבאה אני אכין תכנית למודים חדשה וטובה יותר.bashana haba'a ani akhin tokhnit limudim khadasha utova yoter.L'année prochaine, je préparerai un nouveau et meilleur programme d'études.
אתה תכין את השעורים שלך מחר לפני המשחק, נכון?ata takhin et hashi'urim shelkha makhar lifnei hamiskhak, nakhon?Tu feras tes devoirs demain avant le match, n'est-ce pas ?
אם תרצי, את תכיני את הקפה לכל האורחים שיגיעו.im tirtzi, at takhini et kafe lekhal ha'orkhim shayagi'u.Si tu veux, tu peux préparer le café pour tous les invités qui viendront.
הוא יכין את הפרויקט החשוב הזה בשבוע הבא במשרד.hu yakhin et haproyekt akhashuv haze bashavu'a haba bamisrad.Il préparera ce projet important la semaine prochaine au bureau.
החברה הזאת תכין את המשלוח מחר מקדם בבקר.hakhevra hazot takhin et hamishlo'akh makhar mukdam baboker.Cette entreprise préparera l'envoi demain tôt le matin.
אנחנו נכין הפתעה גדולה לאמא לכבוד יום האם הקרוב.anakhnu nakhin hafata'a gdola le'ima likhvod yom ha'am hakarov.Nous préparerons une grande surprise pour maman en l'honneur de la prochaine fête des mères.
מחר בערב אנחנו נכין פיצה טעימה ביחד עם הילדים.makhar ba'erev anakhnu nakhin pitza te'ima beyakhad 'im hayladim.Demain soir, nous préparerons une délicieuse pizza ensemble avec les enfants.
אתם תכינו את המזודות שלכם לטיול כבר ביום חמישי?atem takhinu et hamizvadot shelakhem latiyul kvar beyom khamishi?Préméditerez-vous vos valises pour le voyage dès jeudi ?
אתן תכינו את העוגות היפות האלה למסבה בסוף השבוע?aten takhinu et ha'ugot hayafot ha'ele lamesiba besof hashavu'a?Ferez-vous ces beaux gâteaux pour la fête ce week-end ?
המורים יכינו את המבחנים החדשים בימים הקרובים.hamorim yakhinu et hamivkhanim hakhadashim bayamim hakrovim.Les enseignants prépareront les nouveaux examens dans les jours qui viennent.
הנערות יכינו את כל הקשוטים הצבעוניים לחדר האכל.hane'arot yakhinu et kol hakishutim hatziv'oniyim lakhadar ha'okhel.Les jeunes filles feront toutes les décorations colorées pour la salle à manger.
צִיוּוּי - Impératif
tzayavuy
הכן את עצמך למבחן הקשה ולמד היטב כל הלילה!hakhen et 'atzmekha lamivkhan hakashe ulmad heitev kol halayla!Prépare-toi pour l'examen difficile et révise bien toute la nuit !
הכיני את התה לסבתא, בבקשה, כי קר לה מאד עכשו.hekhini et hate lesavta, bevakasha, ki kar la me'od 'akhshav.Prépare le thé pour grand-mère, s'il te plaît, car elle a très froid maintenant.
הכינו את המחברות שלכם כי השעור החשוב מתחיל עכשו.hekhinu et hamakhbarot shelakhem ki hashi'ur akhashuv matkhil 'akhshav.Préparez vos cahiers car le cours important commence maintenant.
הכנה את הסלט לארוחת הצהרים, בנות חרוצות שלי.hakhena et hasalat la'arukhat hatzohorayim, banot kharutzot sheli.Préparez la salade pour le déjeuner, mes filles travailleuses.