Pratique de la conjugaison en hébreu
להכיר - connaître
lehakir
Conjugaisons de לְהַכִּיר (lehakir) à tous les temps
הוֹוֶה - Présent
hove
אני מכיר את הרופא הטוב הזה כבר הרבה מאד שנים.ani makir et harofe hatov haze kvar harbe me'od shanim.Je connais ce bon médecin depuis de très nombreuses années.
היום אני מכירה חברה חדשה ומקסימה בבית הספר שלי.hayom ani makira khavera khadasha umaksima beveit hasefer sheli.Aujourd'hui, je fais la connaissance d'une nouvelle amie charmante à mon école.
האם אתה מכיר את השיר היפה שמנגנים עכשו ברדיו?ha'im ata makir et hashir hayafe shemnagnim 'akhshav baradyo?Connais-tu la belle chanson qui passe en ce moment à la radio ?
את מכירה את הדרך הקצרה לקניון החדש שבעיר?at makira et haderekh haktzara lakanyon akhadash sheba'ir?Connais-tu le chemin le plus court pour aller au nouveau centre commercial de la ville ?
הוא מכיר את כל השכנים בבנין כי הוא גר כאן שנים.hu makir et khal hashkhenim babinyan ki hu gar kan shanim.Il connaît tous les voisins de l'immeuble car il habite ici depuis des années.
הילדה הזאת מכירה את כל המלים של השיר בעל פה.hayalda hazot makira et kol hamilim shel hashir be'al pe.Cette fille connaît toutes les paroles de la chanson par cœur.
אנחנו מכירים את הספור הזה ולא צריך לספר אותו שוב.anakhnu makirim et hasipur haze velo tzarikh lesaper oto shuv.Nous connaissons cette histoire et il n'est pas nécessaire de la raconter à nouveau.
בזמן הזה אנחנו מכירות את המנהלת החדשה של החברה.bazman haze anakhnu makirot et hamnakhelet hakhdasha shel akhevra.En ce moment, nous faisons la connaissance de la nouvelle directrice de l'entreprise.
אתם מכירים את המסעדה הטעימה הזאת שבקצה הרחוב?atem makirim et hamis'ada hate'ima hazot shebiktze harkhov?Connaissez-vous ce délicieux restaurant qui est au bout de la rue ?
אתן מכירות את הבנות הנחמדות שיושבות שם בחצר?aten makirot et habanot anekhmadot sheyoshvot sham vakhatzer?Connaissez-vous les gentilles filles qui sont assises là-bas dans la cour ?
המורים האלה מכירים את ההורים שלי היטב.hamorim ha'ele makirim et hahorim sheli heitev.Ces enseignants connaissent bien mes parents.
הילדות הקטנות מכירות את המשחק הזה ורוצות לשחק.hayeladot haktanot makirot et hamiskhak haze verotzot lesakhek.Les petites filles connaissent ce jeu et veulent y jouer.
עָבָר - Passé
avar
אני הכרתי את המקום היפה הזה אתמול בטיול שלנו.ani hikarti et hamakom hayafe haze etmol batiyul shelanu.J'ai découvert ce bel endroit hier pendant notre randonnée.
לפני שנה אני הכרתי את החבר הכי טוב שלי באינטרנט.lifnei shana ani hikarti et akhaver akhi tov sheli ba'internet.Il y a un an, j'ai rencontré mon meilleur ami sur internet.
האם אתה הכרת את הספר הזה לפני שהמורה דבר עליו?ha'im ata hikarta et hasefer haze lifnei shehamore diber 'alav?Connaissais-tu ce livre avant que le professeur n'en parle ?
את הכרת את הילדה החדשה כשהיא הגיעה לכתה שלך?at hikart et hayalda hakhdasha kshehi higi'a lakita shelakh?As-tu fait la connaissance de la nouvelle fille quand elle est arrivée dans ta classe ?
הוא הכיר את אשתו בזמן שהם למדו באוניברסיטה.hu hikir et ishto bazman shehem lamdu ba'universita.Il a rencontré sa femme pendant qu'ils étudiaient à l'université.
השכנה הטובה הכירה לי את החנות הזאת.hashkhena hatova hikira li et hakhanut hazot.Ma gentille voisine m'a fait découvrir ce magasin.
אנחנו הכרנו את כל הדברים האלה עוד כשהיינו ילדים.anakhnu hikarnu et khal hadvarim ha'ele 'od kshehayinu yeladim.Nous connaissions toutes ces choses-là depuis que nous étions enfants.
בגלל הטיול אנחנו הכרנו חברות נפלאות מעיר אחרת.biglal hatiyul anakhnu hikarnu khaverot nifla'ot me'ir akheret.Grâce au voyage, nous avons rencontré de merveilleuses amies d'une autre ville.
אתם הכרתם את הנהג הנחמד של האוטובוס ההוא אתמול?atem hikartem et hanahag anekhmad shel ha'otobus hahu etmol?Avez-vous reconnu le gentil chauffeur de ce bus-là hier ?
אתן הכרתן את השיר המקסים הזה בקיטנה של הקיץ?aten hikarten et hashir hamaksim haze bakaytana shel akayitz?Avez-vous appris cette chanson charmante à la colonie de vacances cet été ?
החברים הותיקים הכירו זה את זה עוד בגן הילדים.hakhaverim havatikim hikiru ze et ze 'od began hayeladim.Les vieux amis se sont connus dès le jardin d'enfants.
הבנות האלה הכירו את כל השכונה בשבוע הראשון.habanot ha'ele hikiru et kol hashkhuna bashavu'a harishon.Ces filles ont découvert tout le quartier dès la première semaine.
עָתִיד - Futur
atid
אני אכיר את המנהל החדש מחר בישיבה הגדולה שלנו.ani akir et hamnahel akhadash makhar bayeshiva agdola shelanu.Je rencontrerai le nouveau directeur demain lors de notre grande réunion.
בשנה הבאה אני אכיר אנשים חדשים ומענינים מאד.bashana haba'a ani akir anashim khadashim ume'anyenim me'od.L'année prochaine, je ferai la connaissance de personnes nouvelles et très intéressantes.
אתה תכיר את החברים שלי כשתבוא אלי הביתה מחר?ata takir et hakhaverim sheli ksheetavo elai habayta makhar?Rencontreras-tu mes amis quand tu viendras chez moi demain ?
אם תלכי לקורס, את תכירי בנות חמודות מכל הארץ.im telkhi lakurs, at takiri banot khamudot mikhal ha'aretz.Si tu vas au cours, tu rencontreras des filles mignonnes de tout le pays.
הוא יכיר את המשפחה שלה בארוחה בשבוע הבא.hu yakir et hamishpakha shela ba'arukha bashavu'a haba.Il fera la connaissance de sa famille lors du repas la semaine prochaine.
הילדה הזאת תכיר את בית הספר החדש בקרוב מאד.hayalda hazot takir et beit hasefer hekhadash bekarov me'od.Cette fille découvrira sa nouvelle école très bientôt.
אנחנו נכיר את העיר היפה הזאת בטיול שנעשה מחר.anakhnu nakir et ha'ir hayafa hazot batiyul shena'ase makhar.Nous découvrirons cette belle ville lors de l'excursion que nous ferons demain.
מחר בערב אנחנו נכיר את השכן החדש שעבר לבנין.makhar ba'erev anakhnu nakir et ashakhen akhadash she'avar labinyan.Demain soir, nous ferons la connaissance du nouveau voisin qui a emménagé dans l'immeuble.
אתם תכירו את המדריך השכונתי כשהוא יגיע למתנ"ס?atem takiru et hamadrikh ashkhunati kshehu yagi'a lamatna"s?Rencontrerez-vous l'animateur du quartier quand il arrivera au centre communautaire ?
אתן תכירו את הספורט הזה אם תגיעו לשעור הנסיוני.aten takiru et asport haze im tagi'u lashi'ur hanisyoni.Vous découvrirez ce sport si vous venez au cours d'essai.
התלמידים החדשים יכירו את הכתה ביום הראשון של הלמודים.hatalmidim hakhadashim yakiru et hakita bayom harishon shel halimudim.Les nouveaux élèves découvriront la classe le jour de la rentrée.
הבנות הקטנות יכירו את השכנים החדשים במסבה.habanot haktanot yakiru et hashkhenim hakhadashim bamesiba.Les petites filles feront la connaissance des nouveaux voisins à la fête.
צִיוּוּי - Impératif
tzayavuy
הכר את החבר החדש שלי מהעבודה, הוא אדם מאד נחמד!haker et akhaver akhadash sheli me'avoda, hu adam me'od nekhmad!Découvre mon nouvel ami du travail, c'est une personne très gentille !
הכירי את השכנה החדשה שלנו, היא גרה פה ממול.hikiri et ashkhena hakhdasha shelanu, hi gara po mimul.Fais la connaissance de notre nouvelle voisine, elle habite juste en face.
הכירו את המקום הנפלא הזה ותהנו מכל רגע בטיול.hikiru et hamakom hanifla haze vetehenu mikhal rega batiyul.Découvrez ce lieu merveilleux et profitez de chaque moment de l'excursion.
הכרנה את המורה החדשה למוזיקה, בנות, היא מאד מכשרת.hakerna et hamora hakhdasha lemuzika, banot, hi me'od mukhsharet.Faites la connaissance de la nouvelle professeure de musique, les filles, elle est très talentueuse.