Pratique de la conjugaison en hébreu
להפתיע - surprendre
lehafti'a
Conjugaisons de לְהַפְתִּיעַ (lehafti'a) à tous les temps
הוֹוֶה - Présent
hove
אני מפתיע את אמא שלי עם מתנה יפה ליום ההלדת.ani mafti'a et ima sheli 'im matana yafa leyom haholedet.Je surprends ma maman avec un beau cadeau pour son anniversaire.
היום אני מפתיעה את החברה הכי טובה שלי בבית.hayom ani mafti'a et akhavera akhi tova sheli babayit.Aujourd'hui, je surprends ma meilleure amie à la maison.
האם אתה מפתיע את הילדים עם כרטיסים לקרקס?ha'im ata mafti'a et hayladim 'im kartisim lakirkas?Surprends-tu les enfants avec des billets pour le cirque ?
למה את מפתיעה אותי כל פעם מחדש בשאלות שלך?lama at mafti'a oti kol pa'am mekhadash bashe'elot shelakh?Pourquoi me surprends-tu toujours avec tes questions ?
הוא מפתיע את החברים שלו כשהוא מגיע בלי להודיע.hu mafti'a et akhaverim shelo kshehu magi'a bli lehodia'.Il surprend ses amis quand il arrive sans prévenir.
היא מפתיעה את כל המשפחה עם עוגה טעימה מאד.hi mafti'a et kol amishpakha 'im 'uga te'ima me'od.Elle surprend toute la famille avec un gâteau très délicieux.
אנחנו מפתיעים את המורה האהובה שלנו במכתב תודה.anakhnu mafti'im et hamora ha'ahuva shelanu bemikhtav toda.Nous faisons la surprise à notre professeure adorée avec une lettre de remerciement.
אנחנו מפתיעות את הסבא והסבתא בבקור פתאומי.anakhnu mafti'ot et asaba ve'asavta bevikur pit'omi.Nous surprenons les grands-parents avec une visite soudaine.
מתי אתם מפתיעים את המנהל עם התוצאות הטובות?matay atem mafti'im et amnahel 'im atotza'ot atovot?Quand surprenez-vous le directeur avec les bons résultats ?
אתן מפתיעות את כלם כשאתן שרות ביחד כך.aten mafti'ot et kulam kshe'aten sharot beyakhad kakh.Vous surprenez tout le monde quand vous chantez ensemble ainsi.
הם מפתיעים את היריבים שלהם במשחק בדקה האחרונה.hem mafti'im et hayrivim shelahem bamish'ak badaka akharona.Ils surprennent leurs adversaires dans le match à la dernière minute.
הן מפתיעות את החברות שלהן עם מסבת חג שמחה.hen mafti'ot et akhaverot shelahan 'im mesibat khag sme'kha.Elles surprennent leurs amies avec une joyeuse fête de fin d'année.
עָבָר - Passé
avar
אתמול אני הפתעתי את אחי הקטן עם צעצוע חדש.etmol ani hifta'ti et akhi hakatan 'im tza'atzu'a khadash.Hier, j'ai surpris mon petit frère avec un nouveau jouet.
בשבוע שעבר אני הפתעתי את השכנה עם פרחים יפים.bashavu'a she'avar ani hifta'ti et ashkena 'im prakhim yafim.La semaine dernière, j'ai surpris la voisine avec de belles fleurs.
אתה הפתעת את החבר שלך כשבאת אליו בלילה?ata hifta'ta et akhaver shelkha kshebata elav balayla?As-tu surpris ton ami quand tu es venu chez lui pendant la nuit ?
למה את הפתעת את אביך עם החשבון הגבוה הזה?lama at hifta'at et avikh 'im hakheshbon hagavoha haze?Pourquoi as-tu surpris ton père avec cette facture si élevée ?
הוא הפתיע את הקהל כשדבר בשפה זרה ורהוטה.hu hifti'a et akahal kshediber besafa zara urhuta.Il a surpris le public en parlant couramment une langue étrangère.
היא הפתיעה את כל הכתה כשקבלה מאה במבחן.hi hifti'a et kol akita kshekibla me'a bamivkhan.Elle a surpris toute la classe quand elle a obtenu cent à l'examen.
אנחנו הפתענו את ההורים שלנו כשבשלנו את הארוחה.anakhnu hifta'nu et ahorim shelanu kshebishalnu et a'arukha.Nous avons surpris nos parents quand nous avons cuisiné le repas.
אחרי הטיול, אנחנו הפתענו את החברות עם גלידה.akharei atiyul, anakhnu hifta'nu et akhaverot 'im glida.Après la randonnée, nous avons surpris les amies avec de la glace.
האם אתם הפתעתם את הספר הטוב שלכם במתנה?ha'im atem hifta'tem et asapar atov shelakhem bematana?Avez-vous surpris votre bon coiffeur avec un cadeau ?
אתן הפתעתן את המנהלת שלכן כשסימתן מקדם?aten hifta'ten et amnahelet shelakhen ksheshiyalten mukdam?Avez-vous surpris votre directrice quand vous avez fini tôt ?
הם הפתיעו כשהם הגיעו לפגישה החשובה בזמן.hem hifti'u kshehem higi'u lapgisha akhashuva bazman.Ils ont surpris tout le monde en arrivant à l'heure à la réunion importante.
הן הפתיעו את כל האורחים עם רקוד מיחד ויפה.hen hifti'u et kol ha'orkhim 'im rikud meyukhad veyafe.Elles ont surpris tous les invités avec une danse spéciale et belle.
עָתִיד - Futur
atid
מחר אני אפתיע את החבר שלי עם כרטיס להופעה.makhar ani afti'a et akhaver sheli 'im kartis lahofa'a.Demain, je surprendrai mon ami avec un billet pour le spectacle.
אם אצליח, אני אפתיע אותך עם ארוחת ערב רומנטית.im etzli'akh, ani afti'a otakh 'im arukhat 'erev romantika.Si je réussis, je te surprendrai avec un dîner romantique.
אתה תפתיע את הקבוצה שלך עם רעיון חדש ומענין?ata tafti'a et akvutza shelkha 'im ra'ayon khadash ume'anyen?Surprendras-tu ton groupe avec une idée nouvelle et intéressante ?
מתי את תפתיעי את אמא שלך ותנקי את הבית?matay at tafti'i et ima shelakh utenaki et habayit?Quand feras-tu la surprise à ta maman de nettoyer la maison ?
הוא יפתיע את החברים שלו כשיגיע למסבה בסתר.hu yafti'a et akhaverim shelo ksheyagi'a lamesiba baseter.Il surprendra ses amis quand il arrivera à la fête en cachette.
היא תפתיע את כלם עם השיר החדש שכתבה השבוע.hi tafti'a et kulam 'im ashiri akhadash shekatva ashavu'a.Elle surprendra tout le monde avec la nouvelle chanson qu'elle a écrite cette semaine.
אנחנו נפתיע את סבא שלנו במכתב מיחד ומרגש.anakhnu nafti'a et saba shelanu bemikhtav meyukhad umeragesh.Nous surprendrons notre grand-père avec une lettre spéciale et émouvante.
אם נקנה את הכלבה, אנחנו נפתיע את הילדים בבית.im nikne et akalba, anakhnu nafti'a et hayladim babayit.Si nous achetons la chienne, nous surprendrons les enfants à la maison.
האם אתם תפתיעו את העובדים שלכם בבונוס יפה?ha'im atem tafti'u et ha'ovdim shelakhem bebonus yafe?Surprendrez-vous vos employés avec une belle prime ?
אתן תפתיעו את החברות בסרט מענין בערב?aten tafti'u et hakhaverot beseret me'anyen ba'erev?Ferez-vous la surprise à vos amies avec un film intéressant ce soir ?
הם יפתיעו את הקהל כשיעלו לבמה בתלבשת חדשה.hem yafti'u et akahal ksheya'alu labama betilboshet khadasha.Ils surprendront le public quand ils monteront sur scène dans un nouveau costume.
הן יפתיעו את כל המשפחה עם ספר מתכונים מיחד.hen yafti'u et kol amishpakha 'im sefer matkonim meyukhad.Elles surprendront toute la famille avec un livre de recettes spécial.
צִיוּוּי - Impératif
tzayavuy
הפתע את החבר הכי טוב שלך עם מתנה פתאמית!hafta' et akhaver akhi tov shelkha 'im matana pit'omit!Surprends ton meilleur ami avec un cadeau soudain !
הפתיעי אותי עם משהו טעים מהמטבח שלך!hafti'i oti 'im mashehu ta'im meamitbakh shelakh!Surprends-moi avec quelque chose de délicieux de ta cuisine !
הפתיעו את המורה שלכם עם השקעה גדלה בפרויקט!hafti'u et amore shelakhem 'im ashka'a gdola baprojekt!Surprenez votre professeur en vous investissant à fond dans le projet !
הפתענה את הבנות בכתה עם ההצגה המשעשעת הזאת!hafta'na et abanot bakita 'im aha'atza'a amesha'asha'at azot!Surprenez les filles de la classe avec cette pièce de théâtre amusante !