Pratique de la conjugaison en hébreu
להאמין - croire
leha'amin
Conjugaisons de לְהַאֲמִין (leha'amin) à tous les temps
הוֹוֶה - Présent
hove
אני מאמין שהכל יהיה בסדר.ani ma'amin shehakol yihye beseder.Je crois que tout ira bien.
אני מאמינה בעצמי וביכלת שלי.ani ma'amina be'atzmi uvayakholet sheli.Je crois en moi-même et en ma capacité.
במה אתה מאמין?bma ata ma'amin?En quoi crois-tu ?
אם את מאמינה, הכל אפשרי.im at ma'amina, hakol efshari.Si tu y crois, tout est possible.
הוא מאמין בעצמו ובחבריו.hu ma'amin be'atzmo uvkhaverav.Il croit en lui-même et en ses amis.
תמיד היא מאמינה בטוב שבאנשים.tamid hi ma'amina batov sheba'anashim.Elle croit toujours au bien chez les gens.
אנחנו מאמינים בחלומות שלנו.anakhnu ma'aminim vakhalomot shelanu.Nous croyons en nos rêves.
בלב שלם אנחנו מאמינות בהצלחה.blev shalem anakhnu ma'aminot bahatzlakha.Nous croyons de tout cœur que nous réussirons.
במה אתם מאמינים?bma atem ma'aminim?En quoi croyez-vous ?
אתן מאמינות שנצליח במבחן?aten ma'aminot shenatzliakh bamivkhan?Croyez-vous que nous réussirons l'examen ?
הילדים מאמינים בספורי פיות.hayladim ma'aminim bsippurei feyot.Les enfants croient aux histoires de fées.
הן מאמינות שמחר יהיה יום יפה.hen ma'aminot shemakhar yihye yom yafe.Elles croient que demain sera une belle journée.
עָבָר - Passé
avar
תמיד אני האמנתי בעצמי.tamid ani he'emanti be'atzmi.J'ai toujours cru en moi-même.
מאז ילדותי אני האמנתי בקסמים.me'az yalduti ani he'emanti bikhsamim.Je crois à la magie depuis mon enfance.
למה אתה האמנת לו?lama ata he'emanta lo?Pourquoi l'as-tu cru ?
את האמנת בספור שלו?at he'emant basipur shelo?As-tu cru à son histoire ?
תמיד הוא האמין בכוחה של האהבה.tamid hu he'emin bekhokha shel ha'ahava.Il a toujours cru au pouvoir de l'amour.
בלב שלם היא האמינה ביכלת שלי.blev shalem hi he'emina bayakholet sheli.Elle a cru de tout cœur en mes capacités.
מאז ומעולם אנחנו האמנו בחברות.me'az ume'olam anakhnu he'emannu vakhavrut.Nous avons toujours cru en l'amitié.
שנים רבות אנחנו האמנו ברעיון הזה.shanim rabot anakhnu he'emannu bara'ayon haze.Pendant de nombreuses années, nous avons cru en cette idée.
למה אתם האמנתם לו?lama atem he'emantem lo?Pourquoi l'avez-vous cru ?
אתן האמנתן שהוא יבוא?aten he'emanten shehu yavo?Avez-vous cru qu'il viendrait ?
הילדים האמינו בספור של סבא.hayladim he'eminu basipur shel saba.Les enfants ont cru à l'histoire de grand-père.
הן האמינו בחלומות שלהן.hen he'eminu vakhalomot shelahen.Elles ont cru en leurs rêves.
עָתִיד - Futur
atid
תמיד אני אאמין בעצמי.tamid ani a'amin be'atzmi.Toujours je croirai en moi-même.
אני אאמין בך כל עוד תעשי כמיטב יכלתך.ani a'amin bakh kol 'od ta'asi kemeitav yekholtekh.Je croirai en toi tant que tu feras de ton mieux.
אם אתה תאמין בעצמך, תצליח.im ata ta'amin be'atzmekha, tatzliakh.Si tu crois en toi-même, tu réussiras.
כשאת תאמיני בחלום, הוא יתגשם.kesheat ta'amini bakhalom, hu yitgashem.Quand tu croiras au rêve, il se réalisera.
הוא יאמין לי כשאספר לו.hu ya'amin li keshe'asaper lo.Il me croira quand je lui raconterai.
בקרוב היא תאמין בעצמה.bkarov hi ta'amin be'atzma.Bientôt, elle croira en elle-même.
תמיד אנחנו נאמין בך.tamid anakhnu na'amin bakh.Toujours nous croirons en toi.
אנחנו נאמין בהצלחה של התכנית.anakhnu na'amin behatzlakha shel hatakhnit.Nous croirons en la réussite du projet.
אם אתם תאמינו, הכל אפשרי.im atem ta'aminu, hakol efshari.Si vous croyez, tout est possible.
אתן תאמינו שהוא בא מחר?aten ta'aminu shehu ba makhar?Vous croiriez qu'il vient demain ?
הילדים יאמינו לכל ספור של סבתא.hayladim ya'aminu lekhol sipur shel savta.Les enfants croiront toutes les histoires de grand-mère.
הן יאמינו בך כל הזמן.hen ya'aminu bakh kol hazman.Elles croiront en toi tout le temps.
צִיוּוּי - Impératif
tzayavuy
האמן בעצמך ותצליח!ha'amen be'atzmekha vetatzliakh!Crois en toi et tu réussiras !
האמיני לי, הכל יהיה בסדר.ha'amini li, hakol yihye beseder.Crois-moi, tout ira bien.
חברים, האמינו בחלומות שלכם!khaverim, ha'aminu vakhalomot shelakhem!Amis, croyez en vos rêves !
בנותי, האמנה בעצמכן תמיד.vnotai, ha'amenna be'atzmekhen tamid.Mes filles, croyez en vous-mêmes toujours.