Pratique de la conjugaison en hébreu
להתחיל - commencer
lehatkhil
Conjugaisons de לְהַתְחִיל (lehatkhil) à tous les temps
הוֹוֶה - Présent
hove
אני מתחיל ללמד נגינה על גיטרה בקונסרבטוריום העירוני.ani matkhil lilmod negina 'al gịtara baqunserbatori'um a'ironi.Je commence à apprendre à jouer de la guitare au conservatoire municipal.
היום אני מתחילה עבודה חדשה ומרגשת במשרד הגדול.hayom ani matkhila 'avoda khadasha umerageshet bamisrad agadole.Aujourd'hui, je commence un nouveau et passionnant travail dans le grand bureau.
האם אתה מתחיל את הטיול שלך מהצפון או מהדרום?ha'im ata matkhil et atiyul shelkha me'atzafon o me'adarom?Commences-tu ton voyage par le Nord ou par le Sud ?
למה את מתחילה לבכות כשאת רואה את הסרט הזה?lama at matkhila livkhot ksheat ro'a et aseret haze?Pourquoi commences-tu à pleurer quand du regardes ce film ?
הוא מתחיל לקרא את הספר ההיסטורי שקנה אתמול בשוק.hu matkhil liqro et asefer a'istori shekana etmol bashuk.Il commence à lire le livre historique qu'il a acheté hier au marché.
היא מתחילה לבשל את ארוחת הערב לכל בני המשפחה.hi matkhila levashel et aru'khat ha'erev lekhol bney amishpakha.Elle commence à cuisiner le dîner pour tous les membres de la famille.
אנחנו מתחילים את המשחק במגרש כשהשמש תתחיל לשקע.anakhnu matkhilim et amish'ak bamigrash ksheashemesh tatkhil lashqo'a.Nous commençons le match sur le terrain quand le soleil commencera à se coucher.
אנחנו מתחילות לכתב את העבודה המשתפת שלנו בספריה.anakhnu matkhiloat likhtov et a'avoda ameshutefet shelanu basifriya.Nous commençons à écrire notre travail commun à la bibliothèque.
מתי אתם מתחילים את השעור הראשון בקורס העברית?matay atem matkhilim et ashi'ur ari'shon bqujs a'ivrit?Quand commencez-vous le premier cours du module d'hébreu ?
אתן מתחילות לסדר את הבית הגדול לקראת החג הקרוב?aten matkhilot lesader et habayit hagadol likrat hakhag hakarov?Commencez-vous à ranger la grande maison pour la fête qui approche ?
הם מתחילים לבנות את הגדר החדשה סביב הגנה הירקה.hem matkhilim livnot et agader akhadasha svib agina ayruqa.Ils commencent à construire la nouvelle clôture autour du jardin vert.
הן מתחילות לרוץ במסלול בפרק מקדם מאד בבקר.hen matkhiloat larutz bamaslul bapark mukdam me'od baboker.Elles commencent à courir sur la piste du parc très tôt le matin.
עָבָר - Passé
avar
אתמול אני התחלתי לקרא ספר חדש שקבלתי מחבר טוב.etmol ani hitkhalti likro sefer khadash shekibalti mekhaver tov.Hier, j'ai commencé à lire un nouveau livre qu'un bon ami m'a donné.
בשבוע שעבר אני התחלתי דיאטה בריאה ומאזנת מאד.bashavu'a she'avar ani hitkhalti diẹta bri'a ume'uzeneth me'od.La semaine dernière, j'ai commencé un régime très sain et équilibré.
אתה התחלת לכתב את השעורים לפני שהמורה נכנס?ata hitkhalta likhtov et ashi'urim lifney shehamore nikhnas?Avais-tu commencé tes devoirs avant que le professeur n'entre ?
למה את התחלת לדבר אתו על הנושא הרגיש ההוא?lama at hitkhalt ledaber ito 'al ano'se aragish ahu?Pourquoi as-tu commencé à lui parler de ce sujet sensible ?
הוא התחיל את הקרירה שלו כמוכר פשוט בחנות הקטנה.hu hitkhil et akari'era shelo kmo'kher pashut vakhanut aktana.Il a commencé sa carrière comme simple vendeur dans la petite boutique.
היא התחילה ללמד רפואה באניברסיטה העברית בירושלים.hi hitkhila lilmod jfu'a ba'universita a'ivrit birushalayim.Elle a commencé à étudier la médecine à l'Université hébraïque de Jérusalem.
אנחנו התחלנו את הטיול בהר כשהשמים היו בהירים.anakhnu hitkhalnu et atiyul bahar ksheashamayim hayu bhirim.Nous avons commencé la randonnée dans la montagne quand le ciel était dégagé.
אחרי האכל, אנחנו התחלנו לשחק במשחק הקפסה החדש.akharei a'okhel, anakhnu hitkhalnu leshahek bmish'ak aqufsa akhadash.Après le repas, nous avons commencé à jouer au nouveau jeu de société.
האם אתם התחלתם לאסף את הכסף לטובת המתנה שלו?ha'im atem hitkhaltem le'esof et akesef letovat amatana shelo?Avez-vous commencé à collecter l'argent au profit de son cadeau ?
אתן התחלתן לסרג את הסודר החם לפני שהחרף הגיע?aten hitkhalten lisrog et asveder akham lifney sheakhojef higi'a?Aviez-vous commencé à tricoter le pull chaud avant que l'hiver n'arrive ?
הם התחילו לעבד על הפרויקט המדעי המרכב במעבדה.hem hitkhilu la'avod 'al aprojekt amada'i amurkav bama'bada.Ils ont commencé à travailler sur le projet scientifique complexe au laboratoire.
הן התחילו לשיר במקהלה וכל הקהל הקשיב בהתלהבות.hen hitkhilu lashir bemaqhela vkhol aqahal hikshiv behitlahavut.Elles ont commencé à chanter en chorale et tout le public a écouté avec enthousiasme.
עָתִיד - Futur
atid
מחר אני אתחיל לסדר את החדר שלי אחרי הלמודים.makhar ani atkhil lesader et akheder sheli akharei alimudim.Demain, je commencerai à ranger ma chambre après les cours.
אם יהיה לי זמן, אני אתחיל לכתב את הספור החדש.im yihye li zman, ani atkhil likhtov et asipur akhadash.Si j'ai du temps, je commencerai à écrire la nouvelle histoire.
אתה תתחיל את העבודה הזאת מחר בבקר בלי להתעכב?ata tatkhil et a'avoda azot makhar baboker bli lehit'akhev?Commenceras-tu ce travail demain matin sans tarder ?
מתי את תתחילי להכין את השעורים במתמטיקה לשבוע הבא?matay at tatkhili lehakhin et hashi'urim bematematika lashavu'a haba?Quand commenceras-tu à faire tes devoirs de maths pour la semaine prochaine ?
הוא יתחיל את הקורס הצבאי שלו בחדש הבא בדרום.hu yatkhil et aqujs atzva'i shelo bakhodesh haba badarom.Il commencera son stage militaire le mois prochain dans le Sud.
היא תתחיל לנגן בפסנתר כשהמורה החדש יגיע אליה.hi tatkhil lenagen bapsanter kshehamore akhadash yagi'a eleya.Elle commencera à jouer du piano quand le nouveau professeur viendra chez elle.
אנחנו נתחיל את הישיבה במשרד בדיוק בשעה תשע.anakhnu natkhil et ai'shiva bamisrad bediyuq besha'a tesha'.Nous commencerons la réunion au bureau à neuf heures pile.
אם נגיע מקדם, אנחנו נתחיל את ההכנות למסבה הגדולה.im nagi'a mukdam, anakhnu natkhil et hahakhanot lamesiba hagdola.Si nous arrivons tôt, nous commencerons les préparatifs de la grande fête.
האם אתם תתחילו לבנות את המודל הקטן הזה מחר?ha'im atem tatkhilu livnot et amodel akatan haze makhar?Commencerez-vous à construire ce petit modèle demain ?
אתן תתחילו ללמד למבחן החשוב כבר בסוף השבוע?aten tatkhilu lilmod lamivkhan akhashuv kvar bsof ashavu'a?Commencerez-vous à étudier pour l'examen important dès ce week-end ?
הם יתחילו את המשחק השני אחרי ההפסקה הקצרה במגרש.hem yatkhilu et amish'ak asheni akharei ahafsaka aktana bamigrash.Ils commenceront le deuxième match après la courte pause sur le terrain.
הן יתחילו לבשל את האכל לחג כשאמא תחזר מהעבודה.hen yatkhilu levashel et a'okhel lakhag kshe'ima takhzor me'avoda.Elles commenceront à cuisiner la nourriture pour la fête quand maman rentrera du travail.
צִיוּוּי - Impératif
tzayavuy
התחל לקרא את הספר הזה עכשו ואל תבזבז זמן!hatkhel liqro et asefer haze 'akhshav ve'al tebazbez zman!Commence à lire ce livre maintenant et ne perds pas de temps !
התחילי לעשות את התרגילים בעברית בבקשה ממך!hatkhili la'asot et atargilim be'ivrit bevakasha mimekh!Commence à faire les exercices en hébreu, je te prie !
התחילו את הנסיעה לצפון לפני שיהיה פקק גדול!hatkhilu et anesi'a latzafon lifney sheyihye pgaq gadole!Commencez le voyage vers le Nord avant qu'il n'y ait un grand embouteillage !
התחלנה לסרג את הכובעים היפים האלה כעת בחדר!hatkhelna lisrog et akhova'im ayafim a'ele ka'et vakheder!Commencez à tricoter ces beaux bonnets dès maintenant dans la chambre !