Pratique de la conjugaison en hébreu
להקפיא - congeler
lehakpi
Conjugaisons de לְהַקְפִּיא (lehakpi) à tous les temps
הוֹוֶה - Présent
hove
אני מקפיא את הבשר הטרי במקפיא כדי שלא יתקלקל.ani makpi et habasar hatari bamakpi kdei shelo yitkalkel.Je congèle la viande fraîche au congélateur pour qu'elle ne se gâte pas.
כל פעם אני מקפיאה את הלחם שנשאר אחרי שבת.kol pa'am ani makpi'a et alekhem shenish'ar akharei shabat.À chaque fois, je congèle le pain qui reste après le sabbat.
האם אתה מקפיא את הפרות בשביל לעשות שיק טעים?ha'im ata makpi et aperot bishvil la'asot sheyk ta'im?Congèles-tu les fruits pour faire un délicieux smoothie ?
למה את מקפיאה את המים בבקבוק הקטן הזה?lama at makpi'a et amayim babakbuk akatan haze?Pourquoi congèles-tu l'eau dans cette petite bouteille ?
הוא מקפיא את השוקולד לפני שהוא מכין את העוגה.hu makpi et ashokolad lifney shehu mekhin et a'uga.Il congèle le chocolat avant de préparer le gâteau.
היא מקפיאה את המרק הטעים שלה בתוך קפסה גדלה.hi makpi'a et amarake atari shela betokh kufsa gdola.Elle congèle sa délicieuse soupe dans une grande boîte.
אנחנו מקפיאים את האכל המבשל בשביל השבוע הבא.anakhnu makpi'im et a'okhel amevushal bishvil ashavu'a haba.Nous congelons les plats cuisinés pour la semaine prochaine.
אנחנו מקפיאות את הגלידה הביתית שהכנו היום בבית.anakhnu makpi'ot et aglida abeitit shehekhanu hayom babayit.Nous congelons la glace maison que nous avons préparée aujourd'hui à la maison.
מתי אתם מקפיאים את השאריות מהארוחה החגיגית שלנו?matay atem makpi'im et ashe'eriyot me'arukha akhagigit shelanu?Quand congelez-vous les restes de notre repas de fête ?
אתן מקפיאות את הירקות החתוכים בתוך שקית פלסטיק?aten makpi'ot et ayrakot akhtukhim betokh sakit plastik?Congelez-vous les légumes coupés dans un sac en plastique ?
הם מקפיאים את הדגים הגדלים שהם קנו בשוק היום.hem makpi'im et adagim agdolim shehem kanu bashuk hayom.Ils congèlent les grands poissons qu'ils ont achetés au marché aujourd'hui.
הן מקפיאות את העוגיות המתוקות לפני שהאורחים מגיעים.hen makpi'ot et a'ugiyot amtuqot lifney sheha'orkhim magi'im.Elles congèlent les biscuits sucrés avant que les invités n'arrivent.
עָבָר - Passé
avar
אתמול אני הקפאתי את הרטב של הפסטה שנשאר בסיר.etmol ani hikpe'ati et arotev shel apasta shenish'ar basir.Hier, j'ai congelé la sauce des pâtes qui restait dans la marmite.
בשבוע שעבר אני הקפאתי את העופות בשביל החג.bashavu'a she'avar ani hikpe'ati et a'ofot bishvil akhag.La semaine dernière, j'ai congelé les poulets pour la fête.
אתה הקפאת את המים במקפיא לפני שיצאת לטיול?ata hikpe'ata et amayim bamakpi lifney sheyatzata latiyul?As-tu congelé l'eau dans le congélateur avant de partir en randonnée ?
למה את הקפאת את החלב הטרי שקנינו בחנות היום?lama at hikpe'at et akhalav atari shekaninu bakhanut hayom?Pourquoi as-tu congelé le lait frais que nous avons acheté au magasin aujourd'hui ?
הוא הקפיא את ההחלטה על הפרויקט בגלל חסר כסף.hu hikpi et hahakhlata 'al haproyekt biglal khoser kesef.Il a gelé la décision sur le projet par manque d'argent.
היא הקפיאה את הבצק של הפיצה כדי לאפות אותו מחר.hi hikpi'a et abatzeq shel apitza kdey le'efot oto makhar.Elle a congelé la pâte de la pizza pour la cuire demain.
אנחנו הקפאנו את התפריט של המסעדה לחדש הקרוב.anakhnu hikpe'anu et atavrit shel amis'ada lakhodesh akarov.Nous avons gelé le menu du restaurant pour le mois prochain.
אחרי המסבה, אנחנו הקפאנו את כל השאריות הטובות.akharei amesiba, anakhnu hikpe'anu et kol ashe'eriyot atovot.Après la fête, nous avons congelé tous les bons restes.
האם אתם הקפאתם את החשבון שלכם בבנק בחדש שעבר?ha'im atem hikpe'atem et akheshbon shelakhem babank bakhodesh she'avar?Avez-vous gelé votre compte à la banque le mois dernier ?
אתן הקפאתן את המנות האחרונות לסוף השבוע?aten hikpeten et hamanot ha'akharonot lesof hashavu'a?Avez-vous congelé les dernières portions pour le week-end ?
הם הקפיאו את כל ההליכים המשפטיים בין שני הצדדים.hem hikpi'u et kol ahalikhim amishpatiyim beyn shney atzdadim.Ils ont gelé toutes les procédures judiciaires entre les deux parties.
הן הקפיאו את התותים האדמים כדי לעשות רבה מתוקה.hen hikpi'u et atutim a'adumim kdey la'asot riva mtuka.Elles ont congelé les fraises rouges pour faire une confiture sucrée.
עָתִיד - Futur
atid
מחר אני אקפיא את המרק שאני מבשל עכשו במטבח.makhar ani akpi et amarake sheani mevashal 'akhshav bamitbakh.Demain, je congèlerai la soupe que je cuisine maintenant dans la cuisine.
אם ישאר אכל, אני אקפיא אותו בתוך שקית קטנה.im yisha'er okhel, ani akpi oto betokh sakit ktana.S'il reste de la nourriture, je la congèlerai dans un petit sac.
אתה תקפיא את הגבינה הזאת כדי שנשתמש בה אחר כך?ata takpi et agvina azot kdey shenishtamesh ba akhar kakh?Congèleras-tu ce fromage pour que nous l'utilisions plus tard ?
מתי את תקפיאי את הלחם החם שאת קונה במאפיה?matay at takpi'i et alekhem akham sheat kona bama'afiya?Quand congèleras-tu le pain chaud que tu achètes à la boulangerie ?
הוא יקפיא את הפעילות שלו בספריה בשבוע הבא.hu yakpi et ape'ilut shelo basifriya bashavu'a haba.Il gèlera son activité à la bibliothèque la semaine prochaine.
היא תקפיא את הבשר הזה לפני שהיא תסע לטיול שלה.hi takpi et abasar haze lifney shehi tisa' latiyul shela.Elle congèlera cette viande avant de partir pour son voyage.
אנחנו נקפיא את ההחלטה על קנית הרכב החדש כרגע.anakhnu nakpi et hahakhlata 'al kniyat harekhev hekhadash karega.Pour l'instant, nous allons geler la décision d'acheter la nouvelle voiture.
אם נצטרך, אנחנו נקפיא את הירקות בשביל החרף.im niztarek, anakhnu nakpi et ayrakot bishvil akhojef.Si nécessaire, nous congèlerons les légumes pour l'hiver.
האם אתם תקפיאו את העוגה הזאת אחרי שהיא תתקרר?ha'im atem takpi'u et ha'uga hazot akharei shehi titkarer?Congèlerez-vous ce gâteau une fois qu'il aura refroidi ?
אתן תקפיאו את הלחמניות האלה במקפיא הגדול?aten takpi'u et halakhmaniyot ha'ele bamakpi hagadol?Congèlerez-vous ces petits pains dans le grand congélateur ?
הם יקפיאו את הבניה של הבנין עד שיהיה אשור חדש.hem yakpi'u et abniya shel abinyan 'ad sheyihye ishur khadash.Ils gèleront la construction du bâtiment jusqu'à ce qu'il y ait une nouvelle autorisation.
הן יקפיאו את הפרות היבשים כדי לשמר על הטעם שלהם.hen yakpi'u et aperot ayveshim kdey lishmor 'al ata'am shelahem.Elles congèleront les fruits secs pour préserver leur goût.
צִיוּוּי - Impératif
tzayavuy
הקפא את הבקבוק הזה מיד כדי שיהיו לנו מים קרים!hakpe et abakbuk haze miyad kdey sheyihyu lanu mayim karim!Congèle cette bouteille immédiatement pour que nous ayons de l'eau fraîche !
הקפיאי את האכל הזה בתוך הקפסה הכחלה בבקשה!hakpi'i et a'okhel haze betokh akufsa akhkhula bevakasha!Congèle cette nourriture dans la boîte bleue s'il te plaît !
הקפיאו את כל השאריות מהארוחה של החג עכשו!hakpi'u et kol ashe'eriyot me'arukha shel akhag 'akhshav!Congelez tous les restes du repas de fête maintenant !
הקפאנה את המנות האלה לפני שאתן יוצאות מהבית!hakpe'na et amanoot a'ele lifney she'aten yotz'ot mehabayit!Congelez ces plats avant de sortir de la maison !