Pratique de la conjugaison en hébreu
להרגיש - sentir
lehargish
Conjugaisons de לְהַרְגִּישׁ (lehargish) à tous les temps
הוֹוֶה - Présent
hove
אני מרגיש טוב מאד אחרי ההליכה בפרק הירק הבקר.ani margish tov me'od akharei ahalikha bapark ayarok aboker.Je me sens très bien après la marche dans le parc vert ce matin.
היום אני מרגישה קצת עיפה בגלל העבודה הקשה שלי.hayom ani margisha ktzat 'ayefa biglal a'avoda akasha sheli.Aujourd'hui, je me sens un peu fatiguée à cause de mon travail difficile.
האם אתה מרגיש את הרוח הקרירה שמגיעה מהים הגדול?ha'im ata margish et aru'akh akrirah shemagi'a meayam agadole?Sens-tu la brise fraîche qui vient de la Méditerranée ?
למה את מרגישה עצוב כשאת שומעת את השיר הזה?lama at margisha 'itzuv ksheat shoma'at et ashir haze?Pourquoi te sens-tu triste quand tu entends cette chanson ?
הוא מרגיש שהוא מוכן למבחן החשוב שיהיה מחר בכתה.hu margish shehu mukhan lamivkhan akhashuv sheyihye makhar bakita.Il se sent prêt pour l'examen important qu'il y aura demain en classe.
היא מרגישה שמחה גדלה כשהיא רואה את החברות שלה.hi margisha simkha gdola kshehi ro'a et akhaverot shela.Elle ressent une grande joie quand elle voit ses amies.
אנחנו מרגישים בבית כשאנחנו מבקרים בקבוץ הישן.anakhnu margishim babayit kshe'anakhnu mevakrim bakibutz ayeshan.Nous nous sentons chez nous quand nous visitons le vieux kibboutz.
אנחנו מרגישות שהתכנית החדשה שלנו תצליח מאד.anakhnu margishot sheatakhnit akhadasha shelanu tatzli'akh me'od.Nous sentons que notre nouveau projet va être un grand succès.
מתי אתם מרגישים שאתם צריכים לנוח מהעבודה?matay atem margishim she'atem tzrikhim lanu'akh me'avoda?Quand sentez-vous que vous avez besoin de vous reposer du travail ?
אתן מרגישות את החם הגדול שיש בחדר הקטן הזה?aten margishot et akhom agadole sheyesh vakheder akatan haze?Sentez-vous la grande chaleur qu'il y a dans cette petite pièce ?
הם מרגישים גאוה רבה כשהם מסימים את הקורס הקשה.hem margishim ga'ava raba kshehem mesaymim et akurs akashe.Ils ressentent une grande fierté quand ils terminent le cours difficile.
הן מרגישות בטחון גדול כשהן רצות ביחד במסלול.hen margishot bitakhon gadole kshehen ratzot beyakhad bamaslul.Elles se sentent en grande sécurité quand elles courent ensemble sur la piste.
עָבָר - Passé
avar
אתמול אני הרגשתי שאני חיב לשתות כוס מים קרים.etmol ani hirgashti sheani khayav lishtot kos mayim karim.Hier, j'ai senti que je devais boire un verre d'eau froide.
בשבוע שעבר אני הרגשתי קצת פחות טוב בגלל הקר.bashavu'a she'avar ani hirgashti ktzat pakhot tov biglal akor.La semaine dernière, je me suis senti un peu moins bien à cause du froid.
אתה הרגשת את הרעש החזק שהיה ברחוב בלילה?ata hirgashta et ara'ash akhazak shehaya barakhov balayla?As-tu remarqué le grand bruit dans la rue cette nuit ?
למה את הרגשת פחד כשהכלב הגדול התקרב אליך?lama at hirgasht pakhad ksheakelev agadole hitkarev elayikh?Pourquoi as-tu ressenti de la peur quand le grand chien s'est approché de toi ?
הוא הרגיש שהכל יהיה בסדר אחרי השיחה הטובה עמה.hu hirgish sheakol yihye beseder akharei asikha atova 'ima.Il a senti que tout irait bien après la bonne conversation avec elle.
היא הרגישה שהיא מצליחה להבין את כל החמר הקשה.hi hirgisha shehi matzli'akha lehavin et kol akhomer akashe.Elle sentait qu'elle réussissait à comprendre toute la matière difficile.
אנחנו הרגשנו שמחה רבה כששמענו שהחבר שלנו הבריא.anakhnu hirgashnu simkha raba kesheshama'nu shehekhaver shelanu hivri.Nous avons ressenti une grande joie en apprenant que notre ami était guéri.
אחרי הטיול, אנחנו הרגשנו עיפות גדלה אך נעימה.akharei atiyul, anakhnu hirgashnu 'ayefut gdola akh ne'ima.Après la randonnée, nous avons ressenti une grande mais agréable fatigue.
האם אתם הרגשתם שהמקום הזה מתאים למשפחה שלכם?ha'im atem hirgashtem sheamakom haze mat'im lamishpakha shelakhem?Avez-vous senti que cet endroit convenait à votre famille ?
אתן הרגשתן השראה גדלה כשבקרתן בתערוכה היפה?aten hirgashten hashra'a gdola kshebikarten bata'arukha ayafe?Avez-vous ressenti une grande inspiration quand vous avez visité la belle exposition ?
הם הרגישו שהטעות הזאת יכולה לעלות להם ביקר רב.hem hirgishu sheata'ut azot yekhola la'alot lahem beyoker rav.Ils ont senti que cette erreur pouvait leur coûter très cher.
הן הרגישו את הקר החזק כשהחלון היה פתוח בחרף.hen hirgishu et akor akhazak ksheakhalon haya patu'akh bakhojef.Elles ont senti le froid intense quand la fenêtre était ouverte en hiver.
עָתִיד - Futur
atid
מחר אני ארגיש הרבה יותר טוב אחרי שאני אישן כמה שעות.makhar ani argish harbe yoter tov akharei sheani ishan kama sha'ot.Demain, je me sentirai beaucoup mieux après avoir dormi quelques heures.
אם אשתה תה, אני ארגיש שנוי לטובה בבריאות שלי.im eshte te, ani argish shinuy letova babri'ut sheli.Si je bois du thé, je ressentirai un changement positif dans ma santé.
אתה תרגיש בטחון כשתעמד על הבמה מחר בערב?ata targish bitakhon kshetu'amad 'al abama makhar ba'erev?Te sentiras-tu sûr de toi sur scène demain soir ?
מתי את תרגישי שאת מוכנה לעשות את הצעד הבא?matay at targishi she'at mukhana la'asot et hatza'ad haba?Quand te sentiras-tu prête à franchir le pas suivant ?
הוא ירגיש שמחה גדלה כשיראה את הנכדים שלו בחג.hu yargish simkha gdola ksheyir'e et anekhadim shelo bakhag.Il ressentira une grande joie quand il verra ses petits-enfants pendant la fête.
היא תרגיש הקלה כשהיא תסים את העבודה המיגעת.hi targish hakala kshehi tesayem et ha'avoda hameyaga'at.Elle sera soulagée quand elle aura fini ce travail épuisant.
אנחנו נרגיש גאוה כשהקבוצה שלנו תנצח במשחק.anakhnu nargish ga'ava ksheakvutza shelanu tenatze'akh bamish'ak.Nous ressentirons de la fierté quand notre équipe gagnera le match.
אם נעשה יוגה, אנחנו נרגיש רגע ושלוה בכל הגוף.im na'ase yoga, anakhnu nargish roga' veshalva bekhol aguf.Si nous faisons du yoga, nous ressentirons du calme et de la sérénité dans tout le corps.
האם אתם תרגישו שנוח לכם לשבת בכסאות האלה?ha'im atem targishu sheno'akh lakhem lashevet bakisa'ot a'ele?Vous sentirez-vous à l'aise assis sur ces chaises ?
אתן תרגישו את ההבדל בטעם כשתוסיפו קצת מלח?aten targishu et ahevedel bata'am ksheetosifu ktzat melakh?Sentirez-vous la différence de goût quand vous ajouterez un peu de sel ?
הם ירגישו שבעי רצון מהתוצאה של העבודה המשתפת.hem yargishu sbe'ey ratzon meatotza'a shel a'avoda ameshutefet.Ils se sentiront satisfaits du résultat du travail commun.
הן ירגישו פחות לחץ כשהן יסימו את כל המבחנים.hen yargishu pakhot lakhatz kshehen yesaymu et kol amivkhanim.Elles ressentiront moins de stress quand elles auront fini tous les examens.
צִיוּוּי - Impératif
tzayavuy
הרגש בבית ושב על הספה הנוחה הזאת בסלון!hargesh babayit veshev 'al asapa ano'akh azot basalon!Sens-toi chez toi et assieds-toi sur ce canapé confortable dans le salon !
הרגישי טוב ושתי את המרק החם שהכנתי בשבילך!hargishi tov ushti et amarake akham shehekhanti bishvilekh!Remets-toi vite, et bois la soupe chaude que je t'ai préparée !
הרגישו חפשיים לשאל כל שאלה שעולה לכם בראש!hargishu khofshiyim lish'ol kol she'ela she'ola lakhem barosh!Sentez-vous libres de poser toute question qui vous vient à l'esprit !
הרגשנה גאוה בהשגים הנפלאים שלכן בספורט!hargeshna ga'ava bahasigim anifla'im shelakhen basport!Soyez fières de vos magnifiques exploits sportifs !